| gyvūnų laikytojas įpareigojamas informuoti kompetentingą veterinarijos instituciją apie bet kokį gyvūnų kontaktą su kito ūkio gyvūnais; | the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding; |
| gyvūnų laikytojas įpareigojamas informuoti kompetentingą veterinarijos instituciją apie ganymo laikotarpio pabaigą. | the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period. |
| Dėl gyvų gyvūnų, kurie yra tiesiogiai ar netiesiogiai pakraunami į traukinį viename iš Bendrijos teritorijos punktų, kad būtų iškrauti kitame Bendrijos teritorijos punkte po tranzito Šveicarijos teritorijoje, reikalaujama tik iš anksto informuoti Šveicarijos veterinarijos institucijas. | Where live animals are loaded directly or indirectly onto a train at a point in the territory of the Community for unloading at another point in the territory of the Community after transit through Swiss territory, the only requirement shall be to inform the Swiss veterinary authorities beforehand. |
| Toliau pasirašiusysis įsipareigoja nekeisti savo įstaigų adresų arba, jeigu jam reikės pakeisti vieną ar daugiau šių adresų, iš anksto apie tai informuoti garantijos įstaigą. | The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance. |
| Toliau pasirašiusysis įsipareigoja nekeisti savo įstaigų adresų arba, jeigu jam reikės pakeisti vieną arba daugiau šių adresų, iš anksto apie tai informuoti garantijos įstaigą. | The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance. |
| Aš informavau savo vadovus, kad jie suimtų Nabilą. | I informed my controllers to arrest Nabil. |
| Žinau, kad tu informavai ūkvedę apie mūsų atvykimą, bet noriu, kad žinotum, jog nelaikau tau pagiežos. | I know you informed the matron of our presence but I want you to know I hold no grudge. |
| 2004 m. kovo 30 d. Komisija informavo Portugaliją, kad turi visą informaciją, reikalingą prašymui įvertinti ir išnagrinėti. | Portugal was notified on 30 March 2004 that the Commission was in possession of all the information it needed to take a decision on the matter. |
| 2003 m. spalio 16 d. laišku Komisija informavo Italiją apie priimtą sprendimą pradėti įvestai pagalbos schemai EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje minimą procesą. | By letter dated 16 October 2003, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the scheme. |
| Egiptas informavo Komisiją, kad prieš gamintojus, inspektorius, eksportuotojus ir įpakavimo centrus, kurie pažeidžia Egipto potvarkį dėl bulvių eksporto į Bendriją, imtasi griežtų priemonių. | Egypt informed the Commission that stringent measures are taken against producers, inspectors, exporters and packing stations which violate Egyptian instructions on the export of potatoes destined for the Community. |
| Pagal Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnio 2 dalį 2004 m. birželio 1 d. raštu Komisija informavo kitas valstybes nares apie Prancūzijos ir Italijos Vyriausybių pateiktą prašymą, o 2004 m. birželio 3 d. Komisija raštu pranešė Prancūzijos Respublikai ir Italijos Respublikai turinti visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina prašymui įvertinti. | In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter of 1 June 2004 of the request made by the French and the Italian Governments and by letter of 3 June 2004 the Commission notified the French Republic and the Italian Republic that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request. |
| Vadovaudamasi Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnio 2 dalimi, Komisija 2004 m. rugpjūčio 9 d. laišku informavo kitas valstybes nares apie Ispanijos Karalystės prašymą. | In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 9 August 2004 of the request made by the Kingdom of Spain. |
| Mes taip pat informavome pareigūnus, kad neteisėti susitarimai, susiję su pagrindiniais vitaminais, turėjo įtakos Europos rinkai, įskaitant visus pagrindinius Europos bei Japonijos vitaminų gamintojus. | We further informed the staff that the unlawful arrangements had affected the European market, involving all major European and Japanese vitamins producers. |
| Specialios telefono linijos išaiškins vartotojams, kuo skiriasi jų vykdoma ir valdžios institucijų linijų vykdoma veikla, bei informuos juos apie alternatyvius pranešimo apie neteisėtą turinį būdus. | Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of public authorities, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal content. |
| Komisija perspėja Prancūziją, Italiją ir Airiją, kad ji informuos suinteresuotąsias šalis paskelbdama šį sprendimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. | The Commission warns France, Italy and Ireland that it will inform interested parties by publishing this decision in the Official Journal of the European Union. |
| Ji taip pat informuos suinteresuotąsias šalis ELPA valstybėse, pasirašiusiose EEE susitarimą, skelbdama pranešimą Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, taip pat informuos ELPA priežiūros instituciją nusiųsdama jai šio sprendimo kopiją. | It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this decision. |
| Per šešis mėnesius nuo Žmonėms skirtų vaistų komiteto nuomonės pateikimo Komisija informuos Europos Parlamentą ir Tarybą apie būtinus tolesnius veiksmus, kurių ji ketina imtis dėl šios nuomonės. | Within six months of the opinion of the Committee for Medicinal Products for Human Use, the Commission will inform the European Parliament and the Council of any necessary action it intends to take to follow-up on this opinion. |
| Komisija juos informuos apie ekspertų grupės demografijos klausimams darbus. | The Commission will inform these bodies of the activities of the expert group on demographic issues. |
| Gerai, informuok štabą. | Yeah, inform headquarters. |
