| Esamoje SIS versijoje jau dabar galima atlikti tam tikras esamų nuostatų adaptacijas ir nustatyti tam tikras naujas funkcijas, ypač nustatant galimybę susipažinti su į SIS įtrauktomis tam tikrų duomenų kategorijomis institucijoms, kurioms suteikus galimybę ieškoti tokių duomenų būtų palengvintas jų užduočių vykdymas (įskaitant Europolą ir Eurojusto nacionalinius narius) išplečiant dingusių objektų, apie kuriuos gali būti įvesti perspėjimai, kategorijas ir registruojant asmens duomenų perdavimą. | Certain adaptations of existing provisions and the introduction of certain new functions can already be realised with respect to the current version of the SIS, in particular as far as concerns the provision of access to certain types of data entered in the SIS for authorities the proper performance of whose tasks would be facilitated were they able to search these data, including Europol and the national members of Eurojust, the extension of the categories of missing objects about which alerts may be entered and the recording of transmissions of personal data. |
| leidžia Europolo konvencijos 24 straipsniu įsteigtai jungtinės priežiūros institucijai tikrinti Europolo veiklą, vykdomą naudojantis savo teise prisijungti prie Šengeno informacinės sistemos ir ieškoti į ją įtrauktų duomenų. | allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Schengen Information System. |
| Be to, tai reiškia sugebėjimą atskirti ir naudoti skirtingų tipų tekstus, ieškoti, rinkti ir apdoroti informaciją, naudotis pagalbinėmis priemonėmis, žodžiu ir raštu formuluoti ir įtikinamai dėstyti argumentus priklausomai nuo situacijos. | This competence also includes the abilities to distinguish and use different types of texts, to search for, collect and process information, to use aids, and to formulate and express one's oral and written arguments in a convincing way appropriate to the context. |
| Būtini įgūdžiai apima: gebėjimą ieškoti, rinkti ir apdoroti informaciją bei ją naudoti lemiamu ir sisteminiu būdu įvertinant svarbą, atskiriant realius dalykus nuo virtualių ir atpažįstant sąsajas tarp pastarųjų. | Skills needed include the ability to search, collect and process information and use it in a critical and systematic way, assessing relevance and distinguishing the real from the virtual while recognising the links. |
| Visais atvejais mokydamasis mokytis žmogus turi žinoti ir suprasti savo pasirinktas mokymosi strategijas, savo įgūdžių ir kvalifikacijos stipriąsias ir silpnąsias puses bei turi sugebėti ieškoti švietimo ir mokymo galimybių bei patarimų ir (arba) paramos, kurią jis gali gauti. | In all cases, learning to learn requires an individual to know and understand his/her preferred learning strategies, the strengths and weaknesses of his/her skills and qualifications, and to be able to search for the education and training opportunities and guidance and/or support available. |
| Taigi Ji ragina ir aš ieškau. | So she calls and I'm searching. |
| Matai Hari, aš ieškau ir ieškau kažko kažkokios smulkios detalės kažką ką galbūt pražiūrėjau. Ką nors kas paaiškintų kodėl šitie siaubingi dalykai įvyko. | You see, Harry, I have searched and searched for something some small detail something I might have overlooked something that would explain why these terrible things have happened. |
| Vis dar ieškau išgyvenusiųjų. | Still searching for any survivors. |
| Dabar ieškau IP adreso. | I'm just searching the IP address. |
| Vis ieškau meilės, kuri užpildytų tą tamsią... | I've always been searching for love, to, like, fill that dark void that... aah! |
| Arba ieškai priežasties pasilikti. | Mm-hm. Or perhaps just searching for a reason to stay. |
| - Dar vis ieškai vazos? | Still searching for your vase? |
| Nesąžininga, kai nuseki paskui juos, patenki įjų laivą, ieškai mamos ir nerandi jos. | Not fair is when you follow them, and you sneak onto their ship, and you search but you can't find her. |
| Tu žiūri, bet iš tikrųjų - filtruoji, interpretuoji, ieškai prasmės. | You're looking, but what you're really doing is filtering, interpreting, searching for meaning. |
| Tai, ko ieškai yra ne ten, Žagsuly. | What you're searching for isn't out there, hiccup... |
| Mes taip sunkiai ieškome atsakymų, kurie mums prieš akis. | Sometimes we search too hard for answers that are right in front of us. |
| Galbūt mes visi ieškome to paties. | Perhaps we're all searching for the same thing. |
| Mums rūpi tik tai. Ir mes ieškome tavęs taip kaip ieškotume keturias žvaigždutes turintį generolą... | And we 're searching for you just as hard as we would be for a four-star general, so don't literally waste your breath suggesting otherwise. |
| Mes ieškome tavęs. | We've been searching for you. |
| Tačiau vis tiek ieškome mūsų tikrųjų priešų grįžimo ženklų. | And all the while we search for signs of our true enemies' return. |
| - Kažko ieškojau. | I was searching for something. |
| Ir aš toliau visur ieškojau. Ir galiausiai, jie gulėjo man ant kelių. | And I kept searching everywhere, and finally it was right on my lap. |
| Taigi, aš ieškojau, norėjau sužinoti išeitis. | So I was doing some research, just trying to figure out our options. |
| Motelyje, kai aš ieškojau Taros? | At the motel, while I was searching for Tara? I told you. |
| Štai tokių emocijų aš ir ieškojau | That was kind of the emotion that I was searching for on the first take. |
| Tu daug metų ieškojai to lobio, sukeldamas sau ir savo šeimai tik pajuoką ir istorijos komiteto neapykantą. | You've spent your entire life searching for this treasure, only to have the respected historical community treat you and your family with mockery and contempt. |
| Kiek laiko jo ieškojai, Klu? | How long have you been searching for this, Clu? |
| Metų metus ieškojai smurfų. | You're searching for years for the Smurfs. |
| Tikėtina, kad ta pieška dama, kurios ieškojai, dalyvaus žaidime. | That painted lady you've been searching for, I believe she may be in play. |
| Tačiau, nors šios šalys nebendradarbiavo, Komisija ieškojo viešos informacijos apie žvakių (visų pirma skridininių žvakių) mažmenines kainas ir vertino galimą laikinųjų antidempingo priemonių poveikį mažmenininkams. | However, despite the lack of cooperation from these parties, the Commission searched publicly available information regarding the retail prices of candles and, in particular, for tea lights and made an assessment concerning the possible impact of the provisional anti-dumping measurers may have on retailers. |
| Čia, pamanė jie, galiausiai rado tai... ko ilgai ieškojo. | Here, they thought they had finally found... what they had been searching for. |
| Jūsų partneris jau ieškojo manęs. | Your partner already searched me. |
| Taigi, tos dvi mažos žuvys dienų dienas vandenyne ieškojo Rytu Australijos Srovės... | So, these two little fish have been... searching the ocean for days on the East Australian Current. |
| Kai jüsų žmonės ieškojo mano dukters, kur tada buvot? | When we had the crew search for my daughter? Where were you? |
| O kur jie buvo, kai mes jų ieškojome? | When we searched the place, where were they? |
| Šiame amžiuje mes ieškojome kur kas humaniškesnių būdų užmušti mums neįtikusius žmones. | In this century, we kept searching for more and more humane ways of killing people we didn't like. |
| Matai, mes su partnere daug ieškojome, bet, atrodo, nieko neradome apie kūdikį. | See, my partner and I have been doing a lot of research, and we can't seem to find anything on the baby. |
| Mes visur jūsų ieškojome. | We were searching everywhere. |
| „OSI“ ir „SSI/SSR“ duomenų elementų (kurie paprastai vadinami bendrosiomis pastabomis ir tuščiais laukais) atveju CBP kompiuterinė sistema tuose laukuose ieškos A priedėlyje išvardytų informacijos elementų. CBP darbuotojai turės teisę rankiniu būdu peržiūrėti visus OSI ir SSI/SSR laukus tik tada, jei CBP nustatys, kad asmuo, kuris yra PNR subjektas, kelia didelį pavojų kuriam nors iš šio dokumento 3 dalyje nurodytų tikslų. | With respect to the data elements identified as ‘OSI’ and ‘SSI/SSR’ (commonly referred to as general remarks and open fields), CBP’s automated system will search those fields for any of the other data elements identified in Attachment A. CBP personnel will not be authorised to manually review the full OSI and SSI/SSR fields unless the individual that is the subject of a PNR has been identified by CBP as high-risk in relation to any of the purposes identified in paragraph 3 hereof. |
| Jie ieškos visur, ir tai bus pabaiga studentėms! | They will search everywhere, and it will be the end for the students! |
| Ieškok, ieškok. | Go ahead, search! |
