| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 釣り？ 釣りはやらない | I wanna know how you're really gonna do it, and you're gonna tell me while we're fishing. |
| 釣り？ | Fishing? |
| 釣りでもしながら 話してくれ 釣り？ | I wanna know how you're really gonna do it, and you're gonna tell me while we're fishing. |
| （久利生） ちょっと待って いていて・・・ つった！ （雨宮） はっ だいじょぶですか | Ow, a cramp! |
| （久利生） ちょっと待って いていて・・・ つった！ | It's over. You're safe. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | صيد | Catalan | pescar |
| Danish | fiske | Dutch | afvissen,vissen |
| English | fish | Esperanto | fiŝkaptadi |
| Estonian | kalastama | Faroese | fiska |
| Finnish | kalastaa, kalastella, narrailla | German | fischen |
| Greek | αλιεύω, ψαρεύω | Hawaiian | lawaiʻa |
| Hungarian | halászik | Icelandic | fiska |
| Indonesian | mengail, merogoh, tangkap | Italian | pescare |
| Lithuanian | meškerioti, pažvejoti, žuvauti, žvejoti | Malay | tangkap |
| Norwegian | fiske | Polish | łowić, obławiać, obłowić, poławiać |
| Portuguese | pescar | Quechua | challway |
| Russian | порыбачить, рыбачить | Spanish | pescar |
| Swedish | fiska | Thai | ตกเบ็ด, ประมง |
| Turkish | balık tutmak, balıklamak | Vietnamese | cà, cạ, câu cá, thả cá |