| 驚異的な計算速度を 誇ります まだ 世界に一台 | You won't find faster computational power anywhere else in the world. |
| "誇り"だ | Honor. |
| 彼女の "誇り" | And the cleaning lady, she cleans up dust. |
| 誇り 1！ | Pride. |
| ”誇り”だ | Well, I can think of only one reason: |
| 彼女の "誇り" そ... | She dusts. |
| 幾つかの物質より生成しています それらは自然の無機質由来です 物質は通常ありふれた 土 ほこり すなわち地球 | Substance is a three-phase system composed of various combinations of naturally derived solids. |
| 物質は通常ありふれた 土 ほこり すなわち地球 | Subject is most commonly referred to as soil, dirt, or earth. |
| 突然変異体に... ほこり！ | "Mutant and proud"? |
| （そのため 古くに 両里戦いあわぬよう） やくじょう しるし （服部家と約定を結び） その標として ほこら 里の境に祠を建てておるとの ことにございます | Many years ago, so that they would not fight... the first Hattori Hanzo swore them to a pledge... symbolized by a stone set up on the border between their lands. |
| やくじょう しるし （服部家と約定を結び） その標として ほこら 里の境に祠を建てておるとの ことにございます うわさ （噂によれば） | It is said that because of this, in order to keep both villages from fighting, in order to keep both villages from fighting, they were made to enter into a pact with the house of Hattori, and as a token of this, a shrine was erected at the boundary of their villages. a shrine was erected at the boundary of their villages. |
