| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| おります 年中無休なので | Yes, sir. 24/7. |
| おります。 | We do. |
| 障害を おった | He went on disability |
| おれ、しけてる。 | I'm broke. |
| おれ？ | Am I? |
| おれ... は... | I... |
| おれ、うまくハメられた。 | I was nicely framed. |
| アイリング いたく おれ | Eiling hurt me. |
| おり ゃあ ！ | Let the child go! |
| なんだ おり ゃあ ！ | What'd you say punk?! |
| "おり"の中に入れておくと ごきげんなの | Yes. Joey just loves being in his playpen. |
| ミルトンとサリー それにトビー "おり"に入ってるのはジョーイ | This is Milton, this is Sally... that's Toby, and over there in the playpen is little baby Joey. |
| おら どけ どけ どけ | Out of the way! |
| おら 足動かさねえと沈むぞ！ | Add 2 kilos! Come on. |
| 3, 4, 5, 6, 7, 8... 9, ブランドンさん, 10... 11, ブランドン, おら！ 一緒に数えろ！ | 1, 2... 3, 4, 5, 6, 7, 8... 9, Brandon, 10... 11, Brandon, come on! |
| おら 10分経過！ | Remember, you're trainees! |
| おら 全員手を上げて伏せろ！ | All right, everybody, hands up, heads down! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | نسج | Catalan | teixir |
| Danish | væve | Dutch | weven |
| English | weave | Esperanto | teksi |
| Estonian | laveerima | Faroese | veva |
| Finnish | kutoa | French | contrarier,ourdir, ourler, tisser, tramer |
| German | weben | Greek | υφαίνω, υφαρπάζω |
| Hungarian | sző | Indonesian | menganyam, menjalin |
| Italian | tessere | Latvian | aust,auž, sapīt |
| Lithuanian | apipinti, austi, pinti, regzti | Macedonian | ткае |
| Maori | raranga | Norwegian | veve |
| Persian | بافتن | Polish | kluczyć, pleść, spleść, tkać, uknuć, utkać, wplatać, wplątać, wpleść, wyplatać, wyplątać, wypłatać |
| Portuguese | tecer, tramar | Quechua | away |
| Romanian | țese | Russian | соткать, ткать |
| Swedish | väfva, väva | Thai | เก็บหน้าผ้า, สาน |
| Turkish | atkılamak, dokumak, örelemek | Vietnamese | dệt |