| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| どうしたら 治る？ こんなの異常だよ | That's, uh... How do you do that? |
| 治る。 | I'm good. |
| 弟は病気よ 懸命に 彼を助けようとしてもね 治らない | Your brother is sick, and no matter how hard we try to help him, he'll never get better. |
| 奴らは 治らない！ | They are not curing themselves. |
| - えぇ 治ります | Yeah, he better. |
| それを飲ませるのか？ - えぇ 治ります | This is not going well. Open his mouth. Wait. |
| . 治った! | It's healed! |
| 治った"時"よ 松葉杖が要るわね | --we'll need crutches. |
| 治った | You've done it. |
| - 治った | - I'm cured. |
| 治った 最初の人だ | The first one cured. |
| なおれ！ | "Proceed!" |
| なおれ | As you were, gentlemen. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | رأب,شفى, شفي | Catalan | cicatritzar |
| Dutch | healen, hechten, helen | English | heal |
| Esperanto | cikatrigi, resanigi, sanigi | Estonian | ravitsema, tervendama, tervistama, tervistuma |
| German | heilen, verheilen | Greek | γιαίνω, γιαουρτώνω, γιομίζομαι, γιομίζω, επουλώνω, θεραπεύω |
| Hebrew | ריפא, רפא | Hungarian | forrad, gyógyít |
| Italian | rimarginare, sanare | Lithuanian | gydyti, gyti, išgyti, pagydyti, užgyti |
| Macedonian | зарасне, исцели, се санира | Norwegian | heila, hele, lege |
| Polish | goić, leczyć, podleczyć, uleczać, uzdrawiać, uzdrowić, wygoić, zabliźniać, zagoić, zaleczyć, zasklepić | Portuguese | sarar |
| Quechua | allinyachiy, hampiy | Romanian | vindeca |
| Russian | заживать, зажить, исцелить, исцелять, лечить | Spanish | cicatrizarse, curarse, sanarse |
| Swedish | hela, läka | Thai | บำบัด, เยียวยา, สมาน |
| Turkish | şifa vermek | Vietnamese | chữa bệnh, hàn gắn |