| 彼らはバカ 誰がそんな事 気にする？ | They're idiots. Who cares what they say? |
| And in the end ついには Vogel rots away his life in some jungle ｳﾞｫｰｹﾞﾙは 彼の 残りの人生 どこか ｼﾞｬﾝｸﾞﾙで 腐らせる always looking いつも 気にする over his shoulder waiting for a bullet 彼の 肩越しに 弾丸が 来る事 Who's to say ? 誰か言う Maybe that's a worse fate Maybe that's もしかしたら より 悪い運命 | And in the end, Vogel rots away his life in some jungle, always looking over his shoulder, waiting for a bullet. |
| 言いたくない 気にする？ | Do you mind if I don't get into that right now? |
| 付きまとうの 気にする？ | Hey, mind if I tag along? |
| And in the end ついには Vogel rots away his life in some jungle ｳﾞｫｰｹﾞﾙは 彼の 残りの人生 どこか ｼﾞｬﾝｸﾞﾙで 腐らせる always looking いつも 気にする over his shoulder waiting for a bullet 彼の 肩越しに 弾丸が 来る事 | And in the end, Vogel rots away his life in some jungle, always looking over his shoulder, waiting for a bullet. |
| どうぞ 気にしない | Go right ahead. I don't care. |
| 子供達は外見を 気にしない | Hey, Tommy, you know, this is one of the best burn centers in the country. You know? |
| 私は 彼女の言葉を信じるわ 彼らは 気にしない 勝てば 官軍だ | His partner said that he had nothing to do with the family, and I believe her. |
| 気にしない | I don't mind. |
| 知らない 気にしない | I don't know, don't care. |
| そんなの脱げ お前が消えても ─ 気にせず レイチェル・ゾーイを見られる | Take it off, so we can watch Rachel Zoe without me worrying about you passing out. |
| 気にせず | Really. |
