| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 似合う | Really. |
| 似合う 15年ぶりだ デイモン | It's been 15 years, Damon. |
| ああ 似合う | Yes, it will! |
| 似合う？ | Does it look good on me? |
| その帽子 似合わない | That hat doesn't look like you. |
| - 似合わない? - すごくいい | What'd you do to your hair? |
| お前に ラモーナは 似合わない... | You're not cool enough for Ramona. |
| 貴方には 似合わない | It's ridiculous even for you. |
| スパイみたいな服装も 似合わない | I can't even dress like a spy. |
| トーマス・ウルフの “神の孤独なる人”にあった | Yeah, sometimes. |
| トーマス・ウルフの "神の孤独なる人"にあった | There's this passage in God's Lonely Man by Thomas Wolfe where he says: |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | ناسب,وافق | Danish | klæde |
| Dutch | aanstaan, schikken | English | suit |
| Faroese | hóska | Finnish | soveltua |
| German | eignen | Hungarian | illik |
| Italian | addirsi, affarsi, attagliarsi | Latvian | derēt, piestāvēt |
| Portuguese | apropriar | Russian | годиться |
| Spanish | favorecer | Swedish | konvenera |
| Turkish | iyi gelmek, yakışmak | Vietnamese | bỏ dở, bợ đỡ, hạp |