| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| ジェシカとアッシュリー、そして、 似て、あなたは年間中にここに行ったことがありません。 | And Jessica and Ashley, it is like you haven't been here all year long. |
| "その きっさきに よく にた そなたの よこがお" | Beautiful and haunting but cold - Like the blade of a knife so sharp, so sweet Nobody knows your heart |
| 赤色のボタンを“許可”に | Let me set the parameters. |
| お前は"無重力の罠"に 掛かったんだ | You got yourself caught in the zero gravity trap? |
| ４９℃に なる事もある | Sometimes it can be 120° F. |
| ご辞退す る に 忍びないの です が | If I decline the honor of being in attendance to you, believe me... |
| お前の "ため" に 働く気などないわ | I will never work for you! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | ماثل,مثل | Catalan | assemblar-se |
| Danish | ligne | English | resemble |
| French | ressembler | German | ähneln |
| Greek | μοιάζω | Hebrew | דמה |
| Hungarian | hasonlít | Indonesian | bermiripan, menyerupai |
| Italian | assomigliare, assomigliarsi, rassomigliare, rassomigliarsi, somigliare | Macedonian | личи |
| Maori | rite | Persian | مانستن |
| Polish | upodobniać | Portuguese | assemelhar, semelhar |
| Spanish | semejar |