一見

"自己責任"と記載がとあるの 一見、完璧のようだが

And you seem... you seem totally okay with that.

彼等は高度に発達した だが、一見　彼等は神の領域の 入り口に到達したかに見えた・・ ・・彼等の全歴史上で 頂点に居たのではあるが・・

The heights they had reached... but then, seemingly on the threshold of some supreme accomplishment... which was to have crowned their entire history... this all but divine race perished in a single night.

一見「奴隷は財産である」という

Which I decided meant I could take the Rebels' slaves from them as property confiscated in war.

一見　普通に見える

Looks pretty normal.

この地域での竜巻は 珍しくないが 一見して、今回のは 違っていた

Tornadoes in this region of the Midwest are common, but it only took a glance to know this was different.

一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。

I saw at a glance that there was something the matter with my father.

一見して 絨毯の繊維が一致してない

But first glance? Carpet fibers aren't a match.