| ある... 不幸な事だ | Something unfortunate. |
| 予備のヘアピンを？ あります | - You don't have any spare hairpins, do you? |
| 残念ながら 無い | Unfortunately, no. |
| 何も言うことは 無い | I don't have to to tell you anything. |
| 見せたいものが 有ります | There is something I'd like to show you. |
| あんな事が起こった後では... 変に聞こえるでしょうが、有ります | After all that's happened-- it sounds strange, I know |
| 見せたいものが 有ります きっと 見たいはずよ | There is something I'd like to show you. |
| 確かに 有った | There had to be. |
| 何だ あれ 誰か聞いてるか？ | What is that? Answer me. |
| シャンデリアとか あって｡ あの シャンデリアね | It even has a chandelier. |
| でも あれば... 別の道に向かっていたと 思うから | But if we did I think that you and I would want to do different things with it. |
| あり、経済部で直して欲しいと。 | There might be a typo or two in my reports, |
| あら 忘れかけていた | Oh, I'd nearly forgotten. |
| なく したら困るわ | That's pretty risky. I mean, what would you do if you lost it? |
| - 他の入り口 有る? | - Do you have another entrance? |
| 彼が恋のライバルなのか 尋ねたことも 無く | I hadn't asked him to see if he'd be a match. |
