| "Avverto il peso del nostro vagare" | It feels we've wandered too far... |
| "Diventeremo come schiavi per i nostri conquistatori..." "...obbligati a vagare indifesi come mendicanti." | We will become like slaves to our conquerors... and made to wander helplessly... |
| "wandering" e' "vagare", 10 lettere... | vagare is "wandering," |
| # Da solo non posso vagare # | Alone I cannot wander Not for a single day |
| # E la stranezza # # e' vagare # | And the strangeness ? is wandering |
| # Chiedendomi mentre # # vago in giro # | # Wondering while I wander # |
| # Impazzendo mentre vago # | ♪ Cursing as I wander ♪ |
| - Io vago ognor. - Piu' che la sfera della luna. | ♪ I do wander everywhere ♪ ♪ Swifter than the moon's... ♪ |
| Da solo vago tutto il giorno e soltanto gli uccelli possono sentire la mia canzone. | Alone I wander all day long and only birds can hear my song |
| Dopo quella notte Raynard vago' per giorni, squattrinato e senza casa, finche' non si imbatte' in cio' che era rimasto del programma bibliotecario porta a porta di Camden. | After that night, Raynard wandered broke and homeless for days... until he stumbled across what was left of Camden's library outreach program. |
| "ne' si vanterà la morte che tu vaghi nella sua ombra." | "Nor shall death brag thou wander'st in his shade, |
| Come noi ci prendiamo cura del suo corpo, Dio avrà cura della sua anima così che non vaghi nel nulla. | As we care for his body, God will have mercy on his soul So that it will not wander restlessly. Against the tide A skinny, drunk man came up and they asked him: |
| Come noi ci prendiamo cura del suo corpo, Dio si prenderà cura della sua anima In modo che non vaghi inquieta ma trovi la pace. | As we take care of his body, God will care for his soul Not so that he no longer wanders restlessly but will rest in peace. |
| Cosa che, dopo la crisi con gli ostaggi... e il tuo inopportuno disastro della teleconferenza... significa che mentre tu vaghi nella versione presidenziale d'un campo di lavoro siberiano, io sono accoccolato vicino al fuoco... dentro casa. | Which, after the hostage crisis and your unfortunate conference call fiasco means that while you may be wandering out in the White House version of a siberian work camp, I'm curled up by the fire inside. |
| In modo che la sua anima... vaghi per l'eternità. | So that his soul will wander in eternity. |
| "Anima che vaga" "Qual è il tuo nome?" | "Soul who wanders - what is thy name?" |
| - Il suo spirito vaga nella villa e nei dintorni. | His spirit wanders around the villa and its surroundings. - Wanders? |
| - Va bene. Ma se un panda in fuga vaga per le strade e mi ritrovo col culo scoperto, e' colpa tua! | But listen, if an escaped panda wanders into traffic and I'm caught with my pants down, it's on you. |
| A cavallo del vento vaga qua e là. | It wanders here and there, flying in the wind |
| Allora suo padre maledisse il barone e... scagliò una maledizione contro questo povero e da allora la sua anima in pena vaga fino alla fine del mondo | The father called down curses upon the torturer... and his lost soul now wanders about till the end of time. |
| Eccoci qui, da soli assieme che importa se vaghiamo lontano? | Here we are, alone together what matter whether we wandered far? |
| Noi Rom vaghiamo continuamente nell'universo, di pianeta in pianeta, alla ricerca dell'amore. | For eons we've wandered the stars ... looking for love. |
| Noi, i dannati, noi che lavoriamo nei campi, in catene noi che vaghiamo come fantasmi. | We are the wretched ones: we work in the fields, in chains we wander like ghosts |
| "tutti gli articoli che hanno vagato durante la giornata." | "the many articles that have wandered during the day." |
| # Ho inciampato, # # ho vagato # # e trovato una dolce felicita'. # | # I have stumbled # # I have wandered # # And found sweet happiness # |
| 'Ho vagato solitario come una falena 'per mangiare maglioni in un cassetto.' | "I wandered lonely as a moth to eat some jumpers in a drawer" |
| A sbarazzarmi di parassiti che hanno appena vagato nella stanza. | To get rid of the vermin that just wandered into the room. |
| Abbiamo vagato alla ricerca di altre scale e, non lo so, non le abbiamo trovate. | Now we wandered the building to take a look for another stairwell. And... I don't know. |
| Dopo aver vagato senza meta nella palude, improvvisamente... vagate senza meta nella palude | DWIGHT: After wandering aimlessly in the swamp, you suddenly... Wander aimlessly in the swamp. |
| # Siamo puzzle incompleti # # Scheletri che vagano isterici # | We're unfinished puzzles, hysterical wandering skeletons. |
| - Dove vagano? | Where do they wander? |
| - estranei che vagano per casa. | Ioh, ay! - Strangers wandering in. |
| - È una grande cosa. Il fatto è che ci sono centinaia di soldati indigeni sudanesi che vagano nel deserto, male armati, senza scarpe, il che dev'essere un disagio. | What's happened is apparently, there are hundreds and hundreds of Sudanese native soldiers, entire regiments wandering around the desert, willy-nilly, without any thing on their feet, which causes some hardship, I imagine. |
| A meno che non diventi uno di quei tipi che sbavano, che vagano per i caffè con una sportina della spesa, sbraitando contro il socialismo. | Unless l'm neither of those two. Unless l'm one of those guys with saliva dribbling out of his mouth... who wanders into a cafeteria with a shopping bag, screaming about socialism. |
| Allora io vagai per sette anni con mia moglie e mia figlia in cerca di una nuova sistemazione. | Then I wandered for seven years with my wife and daughter in search of a new situation |
| Prima di venire qui, vagai in cerca del palazzo. | Before I came here, I wandered about in search of the palace. |
| Vagai e vagai. | l wandered around and around. |
| (Narratore) Conan lasciò Cimmeria (Narratore) e vagò per i confini del mondo uccidendo, (Narratore) rubando, sopravvivendo, | Conan left Cimmeria and wandered the edges of the world, slaying, thieving, surviving, storming the high walls of Venarium and prowling the dark seas among pirates. |
| I miei genitori erano esploratori, il gruppo si perse e vagò per un anno. | My parents were in a party of explorers who got lost and wandered for a year. |
| Ma poi, sconvolto dal senso di colpa, vagò piangente e disperato nel cimitero, dove incontrò il traduttore greco. | Afterwards, wracked by remorse, he wandered crying and desperate in the graveyard, where he met the Greek translator. |
| Nel "Fasar", il suo scritto sulle sue esperiene'e in terra santa, leggiamo che egli vagò per giorni, dopo la battaglia, per le strade di Gerusalemme conquistata, finché non trovo l'ingresso alla grotta e alle gallerie che correvano sotto tutta la città santa. | The Fazar, Le Vaillant's written account... of his experiences in the Holy Land... tells us he wandered the streets of conquered Jerusalem... for days after that bloody battle... until he found the entrance of a cave... that ran beneath the length of the Holy City. |
| Derubati della loro patria... i Nani di Erebor vagarono nelle terre selvagge... quello che era stato un popolo potente, era ora decaduto. | Robbed of their homeland... the Dwarves of Erebor wandered the wilderness a once mighty people brought low. |
| La sua anima vagherà nella notte, e non troverà mai pace nel suo corpo. | Her soul will wander through the night... and you will never find where her body rests. |
| E vagheremo per queste brughiere per l'eternita'. | And we will wander these moors for all eternity. |
| Non vagheremo piu'. | We will wander no longer. |
| 5 giorni l'anno vagavano per Dioniso sulle colline dell'antica Grecia. | Five days a year, for Dionysus, they used to wander the hills of ancient Greece. |
| Non mi piace pensare che te e Julie vaghiate per Brooklyn o chissà dove la notte. | I do not like to think of you and Julie wandering around Brooklyn or wherever at night. |
| Scusate, mia signora, temo che i miei... pensieri inquieti vaghino fin troppo oggi. | Sorry, my lady, I'm afraid my "troubled thoughts" wander a bit far today. |
| Si dice che vaghino ancora senza sosta qui intorno. | It is said that they still wander restlessly around here. |
| - Stanno solo vagando in giro. | ~ They're just wandering about. |
| Adesso stara' vagando per le strade tutto solo, perche' tu sei troppo egoista per uscire con lui. | Now he's just wandering the streets by himself because you were too selfish to hang out with him. |
| Almeno dimmi che hai un piano e che non stiamo vagando per il bosco senza meta. | At least tell me you have a plan and we're not just wandering aimlessly through the woods. |
| Cazzate. Staresti ancora vagando per casa, parlando alle pareti, se Max non fosse tornato in quel momento. | You'd still be wandering the house, talking to the walls, if Max hadn't come home when he did. |
| Che c'e' una persona che sta vagando per la citta' dicendo a tutti cosa sta succedendo in un'azienda Statale che dovrebbe condurre ricerche per il sociale! | That a broad is wandering around city telling everybody what is going on in a state company that should be conducting social research! |
