stropicciarsi

Ogni mattina stropicciarsi gli occhi pieni di sonno, lavarsi i denti, poi infilarsi le calze, quelle meno rovinate e precipitarsi al negozio.

To rub my sleepy eyes every morning, brush my teeth, then pull on my less run stockings and dash to the store.

Esco dalla palestra, fa caldo, mi stropiccio gli occhi.

I come out of the gym, it's hot in the city, I rub my eyes.

E il capo della destra si stropiccia gli occhi, ha avuto un incubo.

And the right wing rubs its eyes after the nightmare it's had.

Guarda come si stropiccia le mani.

Look, how she rubs her hands.

I cuochi nelle cucine e i ragazzi nel cortile si stropicciarono gli occhi e si guardarono attorno.

"The cooks in the kitchen and the boys in the yard all rubbed their eyes and looked around them."

Ok, ma sfugge alla strage del Cannery... dormendo... e sbuca in chiesa stropicciandosi gli occhi?

Okay, but then he sleeps through The Cannery bloodbath. Shows up at the church rubbing his eyes.