| - Non inclinare la testa. | Don't tilt your head. |
| - Ti sto dicendo di inclinare il bicchiere. | - I'm telling you to tilt the glass. |
| Allora, dimmi... per fermare il sangue dal naso, devi inclinare la testa in avanti - o all'indietro? | So tell me, to stop a nosebleed, do you tilt your head forward or back? |
| C'è una faglia sulla linea a nordovest dell'isola... che ha fatto inclinare la geologia del fondale marino. | There is a geological fault which has tilted the geology of the sea bed. |
| Che profiler orribile devo essere... Per non aver capito che sono essenziale... Per la scoperta di un dossier compromettente che potrebbe inclinare gli equilibri di potere di... | God, what a horrible profiler I must be to have missed the fact that I am central to the discovery of a blackmail file that will tilt the balance of power in... |
| Normalmente faccio sorrisi a 32 denti e inclino la testa di lato per ottenere quello che voglio, ma mi sei quasi morta un paio di volte quindi devo sapere, perche' menti dicendo di non avere alcun parente stretto? | Normally, I go with the toothy smile and the head tilt to the side to get what I want, but you've almost died on me a couple times. So I need to know, why are you lying about not having any next of kin? |
| Quel giorno l'asse terrestre... si inclino'. Seppur ne' loro, ne' noi ne fossimo consapevoli all'epoca. | And the Earth's axis tilted that day, though neither they, nor we, knew it at the time. |
| Quindi adesso, ti faccio un sorriso a 32 denti e inclino la testa sul lato, e ti dico che non c'e' miglior momento per mettere le cose in chiaro con la mamma. | So now, I give you the toothy smile and the head tilt to the side, and I tell you that there is no time like the present to level with Mom. |
| Adesso inclini la testa, cosi' posso dare un'occhiata al punto in cui si era ferita. | Now if you'll tilt your head, so I can take a look at the place where you were injured. |
| Il modo in cui inclini la testa. | The way you tilt your head. |
| Lissa, ho visto come inclini la testa, di tanto in tanto. | Lissa, I've seen the way you tilt your head from time to time. |
| Ora, per favore, apra la bocca e inclini la testa indietro. | Now, please, open your mouth and tilt your head back. |
| So che inclini la testa appena prima di arrabbiarti. | I know that you tilt your head just before you get angry. |
| L'assale posteriore della Skylark del '64 è a blocco unico quindi, se la ruota sinistra va sul marciapiedi, quella destra si inclina di lato. | Well, the '64 Skylark had a solid rear axle, so, when the left tyre goes up on the kerb, the right tyre tilts and rides along its edge. |
| Li', il modo in cui inclina la testa. | There, the way he tilts his head. |
| Ecco perché li incliniamo. | Which is why we tilt them. |
| Incrociamo le braccia, incliniamo il corpo poggiando la testa sulle braccia. | Cross your arms, tilt your body resting the head on your arms. |
| Poi incliniamo il corpo cosicché il sangue arrivi dritto al cervello. | Then we tilt the body so we encourage blood flow right to the brain. |
| E così, quando l'emisfero Nord è inclinato verso il Sole, come accade nelle nostre primavera ed estate, spuntano le foglie e queste assorbono anidride carbonica, e la quantità totale nell'atmosfera diminuisce. | And so, when the Northern Hemisphere is tilted toward the sun, as it is in our spring and summer, the leaves come out and they breathe in carbon dioxide, and the amount in the atmosphere goes down. |
| E il momento in cui l'anello si e' inclinato e' proprio attorno al luglio 1994. | That point when that ring got tilted was right around July of 1994. |
| Ha inclinato la videocamera per non essere visto. | He tilted the camera so that he wouldn't be visible. |
| Ho inclinato l'utero per controllare la posizione del bambino. | I tilted her uterus. I was checking the baby's position. |
| Ho notato che il suo utero era leggermente inclinato... ma quello non significa nulla, è solo una sua conformazione. | I did notice that your uterus was slightly tilted but that doesn't mean anything, that's just how you're built. |
| Le mani sono inclinate in avanti. Puo' averle fatte supplicare. | Their hands are tilted forward. |
| Sapete perche' inclinate la testa in quel modo? | Do you know why you tilt your head in that way? |
| Si inclinano. Bene, secondo Albert Einstein, questa inclinazione... e' causata dalla massa del buco nero stesso. | Now, this tilt, according to Albert Einstein, is caused by the mass of the black hole itself. |
| Il Giappone che vi è in cima, si inclinerà assieme al continente... e affonderà nel Pacifico. | However, Japan is on top of this continent. So naturally, the island of Japan will tilt over with the continent... and sink into the Pacific. |
| - Lo sto inclinando. | - I'm tilting it. |
| Alleggerire le redini del cavallo... inclinando maggiormente il busto. | Lighten the reins of the horse, tilting more the bust. |
| Ok, o soffro di mal d'albero, o il tuo grosso amico legnoso si sta inclinando. | Okay, either I'm tree-sick, or your big, wooden buddy is tilting. |
| la sto inclinando. - La stai inclinando! | - You're tilting it! |
