stækka

Farandverkamenn eru með menntunargrunn og starfsreynslu sem getur hjálpað fyrirtæki þínu að stækka.

Mobile workers bring along a solid background of educational and professional experience that can help your business grow.

Þú ert að stækka!

- Na-ha, you are growing.

Hann er vaxinn upp úr kjörlendi sínu og dýragarðurinn hefur ekki ráð á að stækka það.

He's grown out of his habitat and... well, our zoo just doesn't have the budget to do anything about it.

Mamma, ég er enn að stækka.

Mom, Mom! I think I'm still growing!

Tveir: Og kaka til að stækka mann.

Two, and a cake that can make you grow.

Væntanlega munu skógivaxin svæði stækka smátt og smátt, en gamlir skógar og skógar með staðar-trjátegundum munu víða skreppa saman.

The forest area is foreseen to increase slowly, while old-growth forests and forests of local tree species still will decrease in many areas.

Farandverkamenn eru með menntunargrunn og starfsreynslu sem getur hjálpað fyrirtæki þínu að stækka.

Mobile workers bring along a solid background of educational and professional experience that can help your business grow.

Bara alltþað sem strákur, sem erað stækka, þarf.

Just everything a growing boy needs.

Svo litlar í fyrstu. En sjáið hvernig þær stækka.

So small at first, then look how they grow.

Eina eftirsjá mín er að geta aldrei séð ykkur tvö aftur og að ég á aldrei eftir að sjá Anne Marie stækka.

My only regret will be to never see you two again... ..and that I’il never see Anne Marie grow up.

Heimurinn stækkar og þú nærir hann.

The world keeps growing, and you feed it.

Hann stækkar og breytist eins og hann hafi vilja.

It keeps growing and changing, like it has a mind of its own.

Núna er það bara stubbur en við konan önnumst það og það stækkar og er bara ánægt. Það er erfitt því ég hef tekið tvöfaldar vaktir í verksmiðjunni til að sjá hópnum farborða en hlýjan sem skín úr andliti þess litla gerir það þess virði.

It's true and the other thing is, my sister had a baby and I took it over because she passed away and then the baby lost its legs and its arms and now it's nothing but a stump but I still take care of it with my wife and it's growing and it's fairly happy, but it's difficult 'cause I've been working a second shift at the factory to put food on the table, but all the love I see in that little guy's face makes it worth it in the end.

Þú stækkar svo hratt.

You're growing up so fast.

Fjölskyldan stækkar stöðugt og þú ert réttu megin.

The family grows daily but you are its star.

Kannski er það andartak þegar við stækkum... ...að eitthvað flagnar frá.

Maybe there's a moment, growing up... ... when something peels back.

Kannski er ūađ andartak ūegar viđ stækkum ađ eitthvađ flagnar frá.

Maybe there's a moment, growing up when something peels back.

Árin flugu hjä og borgin stækkaði.

The years flew by like minutes. The city grew.

Árin flugu hjá og borgin stækkaði.

The years flew by like minutes. The city grew.

Þegar hann stækkaði fékk ungi herra Richie mikinn áhuga á íþróttum.

As he grew, Master Richie developed a keen interest in sports

Það sem gerðist þá, eins og Hververja er fag, var að hjarta Trölla, stækkaði óðum þann dag.

Andwhathappenedthen-- Well, in Whoville theysay... that the Grinch's smallheart... grewthreesizes thatday.

Hún horfir á þær þegar hún er ein heima. Einu sinni bauð hún strákum heim til að gá hvort þeir stækkuðu að neðan.

She plays them when her parents aren't home, and one time invited boys over... ...to see if they grew down there.

Aukið er við haglendi með því að höggva tré og runna í fjallahlíðum. Ferðamennska með veiðiskap leiðir til ofbeitar í sumum skógum vegna stækkandi dádýrahjarða.

Pastures are enlarged by cutting subalpine forests and shrubs, while hunting tourism causes the overgrazing of some forests by growing deer stocks.

Ég stend fyrir utan höfuđstöđvar Nova... mest ört stækkandi fjarskiptafyrirtæki á Spáni.

I am standing in front of the headquarters of Nova... the fastest growing telecommunications company in Spain.

Við erum hér til að kjósa tvo fulltrúa, því stækkandi íbúafjöldi suður af Picketwire heimilar okkur tvo.

We're here to elect two delegates, because a growing population south of the Picketwire entitles us to two.

Ég stend fyrir utan höfuðstöðvar Nova... mest ört stækkandi fjarskiptafyrirtæki á Spáni.

I am standing in front of the headquarters of Nova... the fastest growing telecommunications company in Spain.

Lagos er ein hraðasta stækkandi stórborg heimsins.

Lagos is one of the fastest growing megalopolises in the world.

Í mars hafði ég lést um 30 kíló og stækkað 5 sm.

By March... ...I'd lost 70 pounds and grown two inches.

Mikið hefurðu stækkað.

Damn, girl. You have grown up.

Þú hefur aldeilis stækkað!

How you've grown!

Veran hefur stækkað margfalt frá því að hún fæddist.

Now, since that birth, the being has grown exponentially.

Á 50 árum, hefur bilið á milli ríkra og fátækra stækkað meira en nokkru sinni fyrr.

In 50 years, the gap between rich and poor has grown wider than ever.

Þú átt að vökva mig ef þú vilt að ég stækki. Það er rétt.

I'm the one you should be watering if you want me to grow.

Ég er hærri en þú varst þá þótt það sé ólíklegt að ég stækki meira... nema þá á þverveginn.

Well... I'm taller than you were then. Though I'm not likely to grow anymore, except sideways.

Ūú átt ađ vökva mig ef ūú vilt ađ ég stækki.

I'm the one you should be watering if you want me to grow.

Ég er hærri en ūú varst ūá ūķtt ūađ sé ķlíklegt ađ ég stækki meira... nema ūá á ūverveginn.

Well I'm taller than you were then. Though I'm not likely to grow anymore, except sideways. Never fitted me either.

Öllum er sama hv ort þú stækkir Eða minnkir

No one cares if you grow Or if you shrink

Í kvöld sofna ég út frá hugsunum um að þú stækkir og takir við nafninu okkar.

Tonight, I'll fall asleep as I try to imagine that you'll grow up and take over our name.

Öllum er sama hv ort ūú stækkir Eđa minnkir

No one cares if you grow Or if you shrink

Í kvöld sofna ég út frá hugsunum um ađ ūú stækkir og takir viđ nafninu okkar.

Tonight, I'll fall asleep as I try to imagine that you'll grow up and take over our name.