Get an Icelandic Tutor
to drool
Honum var sama þótt hann væri ljótur, með loðið enni og tannlaus En hann þoldi ekki að slefa
And that's what eventually did him in. Cause, check it out, Jim didn't mind being ugly... and having the hairy forehead and no teeth. But goddamn it, he couldn't take the drooling.
Lil sagði mér að kaupa eitthvað handa þér sem fær strákana til að slefa.
Lil told me to get you something that would make the kiddies drool.
Hann fór að slefa og skæla og það var ekki í handritinu.
Then he starts drooling and dribbling, and it wasn't even in the script…
Ég fæ skvísurnar til að slefa.
I make the ladies drool.
Ef ég þekkti þig ekki myndi ég slefa líka.
If I didn't know you so well I might drool, too.
Honum var sama þótt hann væri ljótur, með loðið enni og tannlaus En hann þoldi ekki að slefa
And that's what eventually did him in. Cause, check it out, Jim didn't mind being ugly... and having the hairy forehead and no teeth. But goddamn it, he couldn't take the drooling.
Ég slefa af ákafa.
I'm drooling. What?
Lil sagði mér að kaupa eitthvað handa þér sem fær strákana til að slefa.
Lil told me to get you something that would make the kiddies drool.
Hann fór að slefa og skæla og það var ekki í handritinu.
Then he starts drooling and dribbling, and it wasn't even in the script…
Hún slefar yfir mér.
She's drooling at me.
Augu hans gúlpast og hann slefar sífellt.
His eyes are popped, and he drools most of the time.
-Þú slefar!
You do drool!
Og slefar eins og hundur.
And drooling like a bull mastiff.
Hann slefar.
- He's drooling.
Ég veit hvernig þið dömurnar slefið yfir þessum. . . Fonzie gæja. . . en ekki í mínum húsum.
I know how all you ladies drool over this... ...this Fonzie character... ...but not in my outfit.
Ef það er ekki fyrir meira en slefið sem þú skilur eftir á sófanum mínum... ...þú áttir að standa með mér.
If not for more than the drool that you deposit on my couch every single night, you should have had my back.
"Ég hef elskað þig siðan ég sá þig fyrst berja saman lánasamning á meðan einhver snoppufriður strákur slefaði yfir þig."
"I've loved you since the moment I first saw you, pounding out... ...a lender's agreement, eating Cocoa Puffs... ...while some pretty boy drooled over you."
Á ég að fylgjast með slefandi smákrakka... gera áform mín um Willet Creek stífluna að engu?
Should I just stand around and let that drooling infant - - Wrap that Willet Creek dam appropriation around my neck?
Hefurðu séð gamlan, heilaskemmdan boxara... ráfa slefandi um... og muna ekkert sem hann hefur gert í lífinu?
Have you ever seen an old punch-drunk boxer... ...stumbling around drooling... ...with no memory of what he's done in his life?
Hann er kannski algjör hálfviti, slefandi fábjáni, sem fer í stutta strætó, sleikir rúðu og krumpast bara, en hann er ekki þroskaheftur.
He may be a moronic cretin, A drooling mush head, A short bus-Riding, window-Licking
Á ég ađ fylgjast međ slefandi smákrakka... gera áform mín um Willet Creek stífluna ađ engu?
What am I supposed to do? Stand around and let that drooling infant wrap that Willet Creek Dam appropriation around my neck?