skatta

Viđ lækkum tekjuskatta... LESTER BROWN forstjķri Jarđarstefnumála stofnunar ...og hækkum skatta á bensín, til dæmis skatta á kolabrennslu.

So we lower income taxes and raise taxes on gasoline, for example, taxes on burning coal.

Of mikla skatta, vinna of mikið og fá greitt með hnífi, barefli eða kaðli.

Overtaxed, overworked and paid off with a knife, a club or a rope.

Ég mun borga mína skatta, hlýða umferðarljósum... það er meiriháttar.

I'm gonna pay my taxes. I'm gonna obey traffic lights... That's super.

Fķlk í mínu umdæmi greiđir yfir helming ūeirra skatta sem fara til ūessa verks.

The people of my district have to provide over half the taxes... Ow!

Ég borga skatta og fer í kirkju.

I pay taxes and go to church.

Ūetta ætti ađ sannfæra réttu gerđina af ađalsmönnum um ađ flytja til Skotlands. Skattar eđa engir skattar.

That should fetch just the kind of lords we want to Scotland, taxes or no taxes, huh?

Því er ekki alltaf auðvelt að greina hagkvæmni skattsins í sjálfu sér. Að auki geta skattar haft margvísleg áhrif á umhverfið og boriò annan ávöxt sem gæti bætt stefnumótum á fjórum lykilsviòum ­ sem eru: umhverfi, nýjungar og samkeppnishæfni, atvinna og skattakerfiò.

■ the removal of environmentally perverse sub­sidies and regulations; ■ careful design of the taxes and of mitigation measures; ■ the use of environmental taxes and their rev­enues as part of policy packages and green tax reforms; ■ gradual implementation; ■ extensive consultation; and ■ information.

Engir skattar, engin tíund.

No tax, no tithe.

■ umhverfisskattar (aòrir en orkuskattar samkvæmt flokkun stjómardeildar XXI framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins), námu eingöngu 1,5% af heildarsköttum ESB árið 1993; ί eingöngu fáeinum löndum ná umhverfisskattar hærra hlutfalli (Holland 5,1%; Danmörk 4%); skattar sem flokkast sem orkuskattar nema þó hærra hlutfalli (5,2% fyrir ESB ad medaltali og allt aò 10% i Portugal og Grikklandi og 6­7% á ítalíu og í Breska konungsríkinu); beir geta veriô einkar áhrifamikiô tæki við aô mòta stefnu til að taka á algengum og aôkallan­di umhverfismálum, svo sem mengun frá 'dreifdum' mengunaruppsprettum eins og útblæstri frá flutningastarfsemi (bar með töl­dum flutningum í lofti og á sjó), úrgangi (svo sem umbúðum, rafhloòum), og kemískum efnum sem notuô eru í landbúnaôi (svo sem varnarefnum og áburôi).

■ environmental taxes, (non­energy taxes according to the European Commission clas­sification of DGXXI), represented only 1,5% of total EU taxes in 1993; in only a few countries do environmental taxes represent a larger pro­portion (Netherlands 5.1%; Denmark 4%); taxes classified as energy taxes, however, rep­resented a larger proportion (5,2% for the EU on average) and up to around 10% in Portugal and Greece and 6­7% for Italy and the UK);

AD NÁ UMHVERFISMARKMIÐUM Grænir skattar:1) virðast áhrifaríkir til að ná umhverfismarkmiðum og ætti að beita beim oftar.

The EEA report was presented to the GLOBE conference by Gordon Mclnnes, EEA Programme Manager for Monitoring & Databases. 3.7 Green Taxes : effective to achieve environmental goals Green taxes3 seem to be effective in achieving environmental goals and should be used more often.

Þar sem vidfangsefni á sviai umhverfismála færast frá útblæstri og vandamálum sem eru staòbundin, svo sem idnaðarútblæstri frá veituk­erfum og skorsteinum og taka í æ ríkara mæli mio af dreifâari ogfæranlegri upptökum mengu­nar, svo sem úrgangi í föstu formi eâa úrgangi frá landbúnaòar­ og flutningastarfsemi, pá ska­past aukid svigrúm til aò beita sköttum í aukmtm mæli. sem og ödritm markadstengdum aàgeràum, bæði í aðildarríkjunum og innan ESB.

5 If environmental taxes are well designed and implemented to exploit the advantages described above, thev could deliver improvements in four key areas of public policy:

Í auknum mæli er litið á markaðsleg stjórntæki sem möguleg tæki til kostnaðarlækkunar, og umbætur á umhverfistengdum sköttum miða að því að samræma umhverfisfræðileg, efnahagsleg og félagsleg markmið.

Market-based instruments are increasingly recognised as potentially cost-saving tools, and environmental tax reform aims to reconcile environmental, fiscal and social objectives.

• byggja upp skrár og gera mat á hlutverki markaðstengdra lausna og umbótum á umhverfistengdum sköttum;

• building inventories and assessments of the role of market-based solutions and environmental tax reforms;

Bandaríkjamenn eyða meira fé í að viðhalda grasflötum sínum en það sem lndverjar innheimta í sköttum.

We spend more money maintaining lawns... ...than lndia collects in federal tax revenue.

A meðan fræðilegt mat á umhverfissköttum er vel þróað sviò er fullnægjandi mat á hagnýtri reynslu af slíkum sköttum enn tiltölulega fágætt.

While the theoretical evaluation of environmental taxation is a well developed field, adequate eva­luations of practical experiences with such taxes is still comparatively rare.

Nokkur fleiri andmæli viõ hinum nũja skatti Saxanna, vina okkar?

Any more objections to the new tax from our Saxon friends?

Ūeir sönnuđu bara ađ hann sveik ađeins undan skatti.

They only proved he cheated at his income taxi.

Þeir sönnuðu bara að hann sveik aðeins undan skatti.

They only proved he cheated his income tax.

Myndi aldrei svíkja undan skatti.

He'd never cheat on his taxes.

Ūađ er frádráttarbært skatti.

I mean, it's tax deductible.