| Klettarnir eru svo þykkir að fiskur gæti ekki synt milli þeirra - án þess að nudda hreistrið af. | The rocks are so thick, a fish couldn't swim between them... ...without rubbing off his scales. |
| Eina hreyfingin sem hann fær er að nudda bakið á fólki. | The only exercise he gets is rubbing people's backbones. |
| Svo ég fór í nýja kjólinn og ég kom fram og hann greip um andlitið á mér og fór að nudda varalitinn af. | So I put on my new dress... ...and I came out... ...and he grabbed my face... ...and he started rubbing off all the lipstick. |
| Viltu hætta að nudda líkama þínum upp við minn? | Will you just stop rubbing your body up against mine? |
| Því er Lorelai að nudda fæturna á Hönnuh? | What is Lorelai doing rubbing Hannah's feet? |
| Klettarnir eru svo þykkir að fiskur gæti ekki synt milli þeirra - án þess að nudda hreistrið af. | The rocks are so thick, a fish couldn't swim between them... ...without rubbing off his scales. |
| Eina hreyfingin sem hann fær er að nudda bakið á fólki. | The only exercise he gets is rubbing people's backbones. |
| Svo ég fór í nýja kjólinn og ég kom fram og hann greip um andlitið á mér og fór að nudda varalitinn af. | So I put on my new dress... ...and I came out... ...and he grabbed my face... ...and he started rubbing off all the lipstick. |
| Ég hélt hann myndi nudda af mér varirnar. | I thought he'd rub off my lips. |
| Ég nudda mér bara upp við þig og fæ smá lit frá þér. | I'll just rub up against you and some of yours will rub off on me. |
| Maður tekur nál... nuddar við silki... rafmagnar hana... og leggur hana á lauf. | All right, you take a needle... ...rub it on silk... ...magnetize it... ...and... ...place it on a leaf. |
| Hún stynur og nuddar saman fótunum. | She kind of half-moans and then rubs her feet together an equal number of times. |
| Bjóddu einni af stelpunum sem þú nuddar þér upp við. | Please. Take one of the girls you've been rubbing against. |
| Maður tekur nál... nuddar við silki... rafmagnar hana... | Right. You take a needle... rub it on silk... magnetize it. |
| BrjóstahaIdarinn nuddar af mér húðina, ég er með feitan rass og sneri mig þrisvar á ökkIa. | My bra's rubbing me raw, I have a fat ass, and I've twisted my ankle three times today! |
| Síðdegis þegar við nuddum sólþurrkaða líkama hvort annars með banana-kókoshnetuolíu númer 15. | In the afternoon, when we rub each other's sun-drenched bodies... ... with banana-cream coconut oil, number 15. |
| Hann nuddaði handlegginn og svo datt hann. | He rubbed his arm, then he collapsed. |
| Grace féll í dvala um leið og við komum svo ég laumaðist inn í bíl og nuddaði smá. | You know, Grace conked out right when we got home... ...so I snuck out to the car, rubbed one out. |
| Þú nuddaðir fingrunum saman. | You rubbed your fingers together. |
| Ég man þegar við nudduðum fyrst nefjunum saman. | I remember the first time we rubbed noses. |
| Viðurkennið þið að hafa afklætt fólk hér, nuddað það með sápu og skolað með vatni? | Do you admit to having undressed inmates here, rubbed them with soap and washed down with water? |
| Þú Ieikur mjög IíkamIega vörn, og við viIjum ekki að þú káfir eða nuddir þér upp við miðsvæðið. | You play real physical defense, and none of us want you copping a feel or rubbing up against the old boosh-cadoosh here. |
| Ūú Ieikur mjög IíkamIega vörn, og viđ viIjum ekki ađ ūú káfir eđa nuddir ūér upp viđ miđsvæđiđ. | You play real physical defense, and none of us want you copping a feel or rubbing up against the old boosh-cadoosh here. |
| Ef þú gætir passað þig á því að nuddast ekki of mikið utan í hljóðnemann... | If you could keep from rubbing into the mike too much-- |
| Lét krakkana fá boltann og hélt svo heim á leið og það var þá sem ég tók eftir að mig klæjaði í handlegginn og ég hélt að það væri a f því að ég hefði nuddast við runnann. | Gave the ball back to the kids, then I started to head home. Right? And then that's when I noticed that my arm was really itching and I thought that it was because I rubbed up against the brush. |
| Lét krakkana fá boltann og hélt svo heim á leiđ og ūađ var ūá sem ég tķk eftir ađ mig klæjađi í handlegginn og ég hélt ađ ūađ væri a f ūví ađ ég hefđi nuddast viđ runnann. | Gave the ball back to the kids, then I started to head home. Right? And then that's when I noticed that my arm was really itching and I thought that it was because I rubbed up against the brush. |
