lyfta

Ef hann kallaði þá til skyldustarfa án þess að húðstrýkja þá, heldur með því að lyfta hjarta þeirra, Þeirra...

If he called his men to their duty not by flaying their backs... ...but by lifting their hearts... ...their...

Við tognuðum í baki við að lyfta þessu níðþunga rúmi, Frank.

We strained our backs lifting that heavy ass bed, Frank. Yeah.

Þið festið bara klemmurnar við staðina sem á að lyfta við hársvörðinn.

All you have to do is attach the Insta-clips... to the key lift points on your scalp.

Staðina sem á að lyfta.

- Key lift points on your scalp. - Yes.

Þeir eiga ekki að lyfta bílum sjálfkrafa eins og risaprjónar.

I mean, they don't just lift cars up in the air all by themselves

Ef hann kallaði þá til skyldustarfa án þess að húðstrýkja þá, heldur með því að lyfta hjarta þeirra, Þeirra...

If he called his men to their duty not by flaying their backs... ...but by lifting their hearts... ...their...

Einn, tveir, þrír, lyfta!

One, two, three, lift!

Ekki lyfta netinu.

Don't lift the net up.

Læknirinn sagði að ég mætti ekki lyfta þungu.

Doc said I shouldn't lift anything heavy.

Við tognuðum í baki við að lyfta þessu níðþunga rúmi, Frank.

We strained our backs lifting that heavy ass bed, Frank. Yeah.

Hann lyfti falda spilinu of hátt.

He was lifting his hole card way too high.

Drottinn lyfti ásjónu sinni yfir þig. Og gefi þér frið.

The Lord lift up his countenance upon thee and give thee peace.

Það lyfti bara rótunum og...

The tree just felt like lifting its roots and--

Þótt ég gefi af mér get ég ekki ætlast til að karlmaður lyfti litlafingri fyrir mig.

Just because I'm giving doesn't mean I can expect a man to lift a finger for me.

Nei, ég lyfti lítið lóðum en kílóin læt fjúka.

Not lifting weights so much as losing weight.

Hinir spretta upp ef hann lyftir fingri.

The others jump when he lifts a finger.

Maður fer til Ítalíu, lyftir og horfir á bíómyndir.

You go to Italy, you lift some weights, you watch a movie.

Þú lyftir ekki.

- You didn't lift.

Og þegar þú lyftir litla fætinum... hvað var Emilio þá að gera?

And when you lifted up your foot... ...what was Emilio doing then?

- " að þú lyftir steininum. - " Að þú lyftir steininum. - " Þú skalt stíga ofan á höggorma og nöðrur - " Þú skalt stíga ofan á höggorma og nöðrur

- "that you will lift the stone. - "That you will lift the stone. - "You will tread upon the lion and the cobra - "You will tread upon the lion and the cobra

Og lyftum okkur í Kóbru.

And lifting up into Cobra.

Við lyftum öll samtímis.

- Lf we all just lift at the same time. - Hold on, okay. We got you.

Já, við lyftum þessu bara upp.

Yeah, we'll just lift this up.

Þetta verður í lagi. Við lyftum öll samtímis.

— It'll be okay. — Okay, here we go. — lf we all just lift at the same time. — Hold on, okay.

Allar öryggisráðstafanir eru nýttar. Læsið öllum lyftum og brynvörðum hurðum.

All security protocols are now in full progress. incuiapi all lifts, all sigilapi holes caused by explosions.

Jæja, lyftið.

Okay, lift.

Til að leysa beltið, lyftið einfaldlega efri hluta sylgjunnar og togið.

To release the belt, simply lift the top of the buckle and pull.

Ef þið lyftið lófunum af þessari skjaldbökuskeljarplötu

If you lift those palms off that turtle shell tabletop,

Þeir voru tveir. Þeir gripu mig... lyftu upp um mig pilsinu...

There were two of them... ...they grabbed me... ...lifted my skirt.

En ég veit að pabbi þinn og herra Bull lyftu hvorir öðrum.

I know your daddy and Mr. Bull lifted each other up.

Ūeir voru tveir. Ūeir gripu mig... lyftu upp um mig pilsinu...

There were two of them they grabbed me lifted my skirt.

En ég veit ađ pabbi ūinn og herra Bull lyftu hvorir öđrum.

I know your daddy and Mr. Bull lifted each other up.

Stundum lyftist hulan hljóðlaust frá augum og form birtist, smýgur gegnum spennta þögn herðakambsins, nær til hjartans, og deyr."

At times the curtains of the eye lift without a sound and a shape enters, - - slips through the tightened silence of the shoulders, - - reaches the heart, and dies."

Alltaf þegar ég ek hjá lyftist ég öll upp að sjá það aftur í toppstandi og tandurhreint.

And now whenever I drive past, it gives me such a lift to see it all perked up and spanking clean again.

Við það lyftist pramminn rúman metra frá jörðu, svo við getum fært hann að vild og mulið allan ís sem verður á vegi okkar.

And this causes the hover barge to lift off the ground four feet, enabling us to move at will, pulverizing any ice in our path.

Stundum lyftist hulan hljķđlaust frá augum og form birtist, smũgur gegnum spennta ūögn herđakambsins, nær til hjartans, og deyr."

At times the curtains of the eye lift without a sound and a shape enters, slips through the tightened silence of the shoulders, reaches the heart, and dies."

Alltaf ūegar ég ek hjá lyftist ég öll upp ađ sjá ūađ aftur í toppstandi og tandurhreint. Öll ljķsin í öllum gluggunum.

And now whenever I drive past, it gives me such a lift to see it all perked up and spanking clean again, now the lights in all the windows.

Kendal fann þyngsli skólaáranna lyftast af henni er hún tæmdi skápinn sinn.

Kendal felt the weight of her high school years lifting off of her as she emptied out her locker.

Kendal fann ūyngsli skķlaáranna lyftast af henni er hún tæmdi skápinn sinn.

Kendal felt the weight of her high school years lifting off of her as she emptied out her locker.

Archer fann að hann hafði ekki enn lyft tjaldinu.

Archer felt he had never yet lifted that curtain.

Þetta er mesta þyngdin sem ég hef lyft.

That's the most I ever lifted.

Eins og þungum byrðum hafi verið lyft af höfði mínu og herðum.

It feels like tons of weight have lifted from my head and shoulders.

Archer fann ađ hann hafđi ekki enn lyft tjaldinu.

Archer felt he had never yet lifted that curtain. Quite stunning, isn't it?

Ūetta er mesta ūyngdin sem ég hef lyft.

That's the most I ever lifted.