hlakka

Og mörg okkar hlakka til að verða píslarvottar."

And many of these people are looking forward to martyrdom."

Ég hlakka til ađ sjá ūig snúa viđ hamborgurum.

It's not like I'm itching to come down and watch you flip burgers.

Ég sendi Þér disk. Ég hlakka til þess.

- Why don't I send it over to you when it's, uh, done?

Og ég hlakka til hundasũningarinnar á næsta ári.

And I can't wait for next year's dog show.

Og má ég segja... hvað ég hlakka til að fá aftur Kjálkabít að stjórna hér.

And may I say, sir, how much I'm looking forward to having a Haddock back in charge of the estate.

Okkur hlakkar til að fá þig hingað til okkar.

We can't wait to get you down here with us.

Til hvers hlakkar þú?

What about you? What do you look forward to?

Til hvers hlakkar ūú?

- A boat this big doesn't stop on a dime. If we're too close, we'll drift right into the back of them.

Ég verð að segja að við skemmtum okkur ákaflega vel og hlökkum til að sjá mörg verk enn nú þegar við erum í Lundúnum.

I must tell you, we enjoyed them immensely... ...and look forward to seeing many more, now that we're in London.

Viđ ķkum í tvo daga og hlökkum til ađ koma okkur fyrir.

We drove for 2 days, we can not wait to settle down.

Við ókum í tvo daga og hlökkum til að koma okkur fyrir.

We drove for 2 days, we can not wait to settle down.

Ég efast um að Hómer hlakki til.

Somehow I doubt that Homer is excited.