fremja

Joseph, við ætlum ekki að fremja heimskulegt rán með gjaldkerum, tárum og smámynt.

- They're still guns. Joseph, we're not doing one of those stupid robberies with tellers and tears and chump change.

Ég ætla ekki að fremja glæp á fyrsta sólarhringnum úti.

Well, call me superstitious, Cesar. I don't like to commit a crime within 24 hours of getting out of the joint.

Þú ætlar að fremja morð.

You're going to do a murder.

- Af hverju spyrðu um það? þá er hægt að senda þig í gasklefann. þú hefðir átt að fremja glæpinn fyrir mörgum árum. þú hefður fengið ævidóm, verið fyrst á unglingaheimili... getið þér orð sem harðjaxl í Folsom... náð þér í ástmann...

- Why do you keep asking that? 22 makes it a gas chamber bounce. You should've pulled this 2 years ago.

Jæja. Þú ætlar að fremja morð.

Now... ...you're going to do a murder.

Ég spyr ykkur. Hverju máli skiptir hörundsliturinn ef vitnin fremja meinsæri?

I say unto you... what does it matter the color of a man's skin... if witnesses...

Joseph, við ætlum ekki að fremja heimskulegt rán með gjaldkerum, tárum og smámynt.

- They're still guns. Joseph, we're not doing one of those stupid robberies with tellers and tears and chump change.

En snjallir glæpamenn nota ekki skráđar byssur til ađ fremja morđ.

But smart criminals don't use registered guns to commit murder.

Ég ætla ekki að fremja glæp á fyrsta sólarhringnum úti.

Well, call me superstitious, Cesar. I don't like to commit a crime within 24 hours of getting out of the joint.

Setjið á hana búrku, mér er skítsama, svo frem sem hún verður ekki um allt netið.

No matter what. Dress up her burka, do anything - as long as he does not end up on the Internet.

Setjiđ á hana búrku, mér er skítsama, svo frem sem hún verđur ekki um allt netiđ.

No matter what. Dress up her burka, do anything - as long as he does not end up on the Internet.

Því er ég svona illur og glæpina frem fús.

That's why I am so evil, why I do what I do.

Ég ætti fremur að vera uppfinningamaður.

I'm no good at it. I should be inventing things. That's what I like to do.

Spítalinn ūarf peningana fremur en ég.

The hospital needs it more than I do.

Takk fyrir. Ég held ađ hagurinn sé fremur ūinn.

You, for all this although I do think I'm getting the better end of the deal.

Þú fremur sífellt ómerkilegri glæpi.

No. You know you're the only guy I know working's way down the criminal ladder.

Þeir eru fremur líkir.

Now they do look a bit alike.

Viđ fremjum Sviss rániđ.

We'll do the Swiss job.

Jafnvel þótt við fremjum morð. Hvað?

-I don't care if we kiII someone.

Þeir halda að við þorum ekki að standa við orð okkar. Ef við gerum það fremjum við pólitískt sjálfsmorð.

They're afraid we won't have the guts to back it up... and that if we do, it'll be political suicide.

Jafnvel þótt við fremjum morð.

- I don't care if we kill someone.

Ef viđ gerum ūađ fremjum viđ pķlitískt sjálfsmorđ.

And, then, if we do, it'll be political suicide.

- Hún framdi ekki sjálfsmorð.

- She didn't commit suicide.

Er komiđ upp hver morđiđ mikla framdi?

Is it known who did this more than bloody deed?

Ég er saklaus mađur! Ég eyddi 15 árum í fangelsi fyrir eitthvađ sem ég framdi ekki!

I spent 15 years in prison for something I didn't do!

Hann framdi þau af græðgi og losta.

And he did it out of lust and greed.

Hann framdi ūau af græđgi og losta.

And he did it out of lust and greed.

Ég hef reynt ađ ímynda mér ūig og jafnvel glæpina ūína og hvernig ūér hefur liđiđ ūegar ūú framdir ūá.

I've tried to imagine you and even your crimes and how you must have felt in those moments that you did them.

Hvernig glæp framdir þú?

What crime did you commit?

Hvernig glæp framdir ūú?

What crime did you commit?

- Viđ frömdum ekkert morđ.

- We didn't murder anyone.

- Við frömdum ekkert morð.

- We didn't murder anyone.

Eftir fjöldamorđin sem ūeir frömdu?

After what they did at the massacre?

Þeir vita hverjir frömdu morðin.

They know who did it.

Deild ūin kom fyrir sönnunargögnum, kom sök á og skaut meira ađ segja saklaus fķrnarlömb. Ūau sátu inni fyrir glæpi sem ūau frömdu ekki.

Your unit planted evidence, framed and even shot innocent victims to serve time for crimes they didn't commit.

Eftir fjöldamorðin sem þeir frömdu? það er bara auga fyrir auga.

After what they did at the massacre? It's only an eye for an eye.

Ūeir vita hverjir frömdu morđin.

They know who did it.

Ég gæti eins framið glæpinn. Já. Dómur.

I did the time, I may as well have done the crime.

Útilokað að hann hafi framið tvö síðustu morðin.

There's no way he could've done the last two.

Þessi gjöf... Ég hefði ekki fengið hjartað hefði einhver ekki framið þetta morð.

I wouldn't have this gift if somebody hadn't done this hateful, evil thing.

Satt best að segja finnst mér ég ekki hafa framið neinn glæp.

I don't feel that what I've done is a crime.

Ef maður sat inni er eins gott að hafa framið glæpinn.

That's funny, know what I mean? If you did the time, you might as well have done the crime.

Og ég reyni að skilja að sumir ágætir menn fremji ódæði.

And I try to understand that some very good people do some very bad things.

Ekki eins og ég muni gerast siđlaus eđa fremji glæpi af ūví ađ ég trúi ekki á guđ.

It's not like l'm gonna go out and be immoral or commit crimes 'cause l don't believe in God.

Og ég reyni ađ skilja ađ sumir ágætir menn fremji ķdæđi.

And I try to understand that some very good people do some very bad things.