| Helytelen az életet értékelni? | Is it wrong to value life? |
| Szolgáltathat igazságot. Egyben esélyt is adhat az embereknek, hogy értékelni kezdjék az életüket. | You can dispense justice and give people a chance to value their lives in the same moment. |
| Szóval amiért tudom értékelni a családot, | So because I know what it is to value family, |
| Tudod, az effajta jellemvonásokat kezded értékelni, miután betöltötted a 400-at. | You know, traits you'll come to value when you hit the 400-year mark. |
| Tudod, ha tíz évet ülsz a kóterban, megtanulod értékelni az egyedüllétet, ha érted mire gondolok. | You know, ten years in stir, you learn to value your privacy, you know what I'm saying? |
| A cégnél nálad jobban senkit sem értékelek. | There's no one in the firm I value more. |
| Amit nagyra értékelek, mind ez a bámulatos térség. | What I value is all this marvellous space. |
| Csupa olyasmire, amit értékelek. | All values which I cherish. |
| De kérem, értse meg, általában minden nagyon konkrét dolgot nagyra értékelek. | But please understand... ordinarily, I place great value on all things explicit. |
| Elena, ma megvetendő dolgokat tettem, hogy megvédjem a dolgot, amit a legtöbbre értékelek, a családom. | Elena, today I did things I abhor to protect the one thing I value most, my family. |
| Ha nem vagy beteg, nem értékelsz olyan dolgokat, mint a biciklizés. | If you're not ill, you don't value stuff like riding your bike. |
| Hát ez a szégyellni való, hogy semmit nem értékelsz, semmit sem tisztelsz, sosem korlátozod a vágyaidat. | That's the shame of it 'cause you don't value nothing. You don't respect nothing. You keep no check on your appetites. |
| Mindent, amit az életben értékelsz, biztosítottam neked. | Anything in your life that you value, I provided. |
| Mit értékelsz legtöbbre a világon, Jay? | What do you value the most in this world, jay? |
| Nagyra értékelsz mindent, amit érted tettem, sokat jelent neked a barátságom és a támogatásom, és fogalmad sincs, mihez kezdenél nélkülem. | You appreciate everything I've done for you, you value my friendship and my support, and you don't know what you would ever do without me. |
| Látnunk kell a dolgokat, amiket igazán értékelünk. | We need to see the things that we value. |
| Mindannyian értékelünk. | We all value you. |
| Mondanom sem kell, milyen nagyra értékelünk itt téged. | I mean, I don't have to tell you how valued you are here at galweather. |
| A kép, a "Ma Mystere", amit 5 millió euróra értékeltek, eltűnt. | Sure. The painting, ma mystère, valued at 5 million euro, missing. |
| Uraim, 75 millióra értékeltek. | Gentlemen, we are valued at 75 million, fully diluted. |
| Érzésekről amik szükségesek és értékeltek, és hidak építéséről Guatemala-ban. | It's about feeling needed and valued and building bridges in Guatemala. |
| Akkor tudjuk meg, hogy mennyire értékelnek minket,... | We'll know what is our value in the market.. |
| Alul vagyok fizetve és nem értékelnek eléggé. | I am underpaid and undervalued. |
| Arnold apja szerint az emberek azért nem értékelnek, mert én nem értékelem magam. | Arnold's dad says the reason people don't value me is because I don't value myself. |
| De most értékelnek, tudja? | But now I'm valued, you see? |
| Egy kocsma, ahol senkit nem húznak le, ahol mindenkit egyaránt értékelnek és tisztelnek... | A bar where no one's overcharged, where everyone feels valued and respected. |
| "Jobban értékelem az idõt, mint a pénzt vagy a hatalmat. " | "I value time more than power or money". |
| - Ezt nem tűröm. Épp úgy értékelem, mint bárki mást. | I value Bill as much as any person here. |
| A lényeg az, Jonas, hogy én értékelem és elhiszem a bolt iránti elkötelezettségét. | The point is, Jonas, I value and trust your dedication to the store. |
| Adam azért jött, hogy tanácsot adjon a vásárlást illetően és nagyra értékelem a véleményét. | Adam's come to give his opinion on my purchase and I've come to value his opinion. |
| Akkor még nagyobbra értékelem. | Well, then I shall value it all the more. |
| - Ha értékeled az emberi életet, segíts. | - If you value human life, you'll help us. |
| Azt hittem mindennél többre értékeled a szabadságodat. | I thought you'd value your freedom more than anything. |
| Azt mondtad, nagyra értékeled az üzleti éleslátásomat. | You said you genuinely valued my business acumen. |
| Azt mondtad, értékeled a véleményem. | You said that you valued my opinion. |
| Azért csináltam, ezt az egész színjátékot, hogy megmutassam, mennyire nem értékeled magad. | That's why I made up this whole charade of someone being fired, to show you how you don't value yourself. |
| - Mindenki értékeli a hozzájárulásod. | - Everyone values your contribution. |
| - Nem találják furcsának, hogy egy olyan társadalomban élünk, ami a legfontosabb munkahelyeket nem értékeli? | Don't you find it odd that we live... in a society that devalues our most important jobs? |
| A családom a teljesítményt értékeli. | My family values achievement. |
| A férje mindennél többre értékeli a véleményét. | Her husband values her opinion above all others'. |
| A kultúrájuk nagyra értékeli a becsületet és a tiszteletet. | They, uh, come from a culture that values honor and respect. |
| - És Daisy, mindannyian értékeljük a hozzáállásodat. | And Daisy, we all know the value of your contribution. Yes, Mr. Carson. |
| Ahogy mindig, nagyra értékeljük az erőfeszítéseit ezekben a dolgokban. | As always, we value - your input in these matters. |
| Azért kedvel minket, Justin, mert értékeljük az eszét, nem pedig a nagy melleit. | The whole reason she likes us, Justin, is because we value her mind, - not her large chest. |
| De mi igyekeztünk; küzdöttünk, hogy közös nevezőre jussunk, mert nagyra értékeljük az ön és az Egyesült Államok barátságát. | But we have tried, struggled, to find a common ground because we value your friendship and that of the United States. |
| De, jó, büszkék lehetünk rá, hogy Amerikába jönnek, és mi Arizonában értékeljük a sokszínűséget, de azt akarjuk, hogy legálisan jöjjenek, és váljanak állampolgárokká. | But, yes, it is a point of pride that people wanna come to America and we value our diverse population in Arizona, but we just want people to immigrate legally and become citizens. |
| Nem értékelitek az életet. | You kids don't value life. |
| Nem értékelitek, hogy van munkátok? | Do you value your jobs around here? ! |
| Ti a halált értékelitek. | What you value is death. |
| - Ez már régi történet, uram. Nem értékelik olyan nagyra az életet, mint mi, ezt ön is tudja. | They don't place the same value on life as we do, you know that. |
| - Én? - Ezek az emberek értékelik a magánéletet. | - These people value privacy. |
| A bírók nem értékelik a kései belépőt. | Judges don't appreciate the value in being fashionably late. |
| A bölcsesség nagyra értékelik és mindenki által elismert, de... | Your wisdom is highly valued and recognized by all, but... |
| A csontja sötét színű, Kínában gyógyító hatása miatt a 7. századtól nagyra értékelik. | A black-boned bird prized in China for its medicinal values since the 7th century. |
| - Sosem értékeltem igazán a szerelmedet! - Kaajal! | I have never valued your love! |
| A te korodban én értékeltem a kemény munkát. | When I was your age, we valued hard work. |
| Az ingóságokat 35000 koronára értékeltem, az épületeket pedig 450,000-re. | I valued chatteIs at 35,000 Kronors and buildings at 450,000. |
| Feküdj le! Donald, soha senki nem tudhatja meg, hogy többre értékeltem egy ember életét, pláne a tiédet, mint egy Zegna Venticinque nyakkendőt. | Donald, never let it be said that I valued a zegna venticinque tie over human life, even yours. |
| Gyakran összekülönböztünk, de értékeltem a tanácsait. | We disagreed frequently, but I valued her counsel. |
| Az egyetlen dolog amit valaha értékeltél. Pénz. | The only thing you've ever valued. |
| Azt hiszem, már kezdtem hinni abban, hogy értékeltél engem, hogy felnéztél rám. | I guess I had just started to believe that you valued me and you looked up to me. |
| Ezért vettél fel, ezért fizetsz, és régen ez miatt értékeltél. | It's what you hired me for, it's what you pay me for, and it used to be what you valued me for. |
| A jólét, az előkelőség és a szabadság megbecsülésének a földje, a szabadságé, amit apám mindhárom küzül a legjobban értékelt. | It was a land of prosperity, gentility and appreciation of freedom which my father valued above all else. |
| Azt hiszem, ez a legjobban értékelt érme ami valaha is volt nekem. | I think this is the most I've ever valued a coin. |
| De azt tudta, hogy mit nem akar, és ez pontosan az volt, amit Vicky mindennél többre értékelt. | She knew what she didn't want, however. And that was exactly what Vicky valued above all else. |
| Egész nap a mennyországban éreztem magam, mert valaki értékelt. | I walked around all day on cloud nine because somebody valued me. |
| Ezt a szerény, de szívből jövő partit az új, nagyra értékelt kollégánkért szerveztük. | This humble but sincere effort is all for our valued new colleague. |
| - Ő az egyetértést értékelte. | And if Lalo were here, he'd be saying the same thing. - Lalo valued unity. |
| ..aki ennyire értékelte a kedvenc költőmet. | ..who valued my favorite poet so much. |
| Az ifjú Quilok értékelte Alodor tapasztalatát, de az érzés nem volt kölcsönös. | The young Quilok valued Alodor's experience, but the feeling was not mutual. |
| Hagytad hogy szenvedjek egy olyan apa kezeitől aki csak az erőt értékelte volna. | You left me to suffer at the hands of a father who valued only strength. |
| Még Ordjonikidze népbiztos is értékelte a munkám. | Even People's Commissar Ordjonikidze valued my work high. |
| Olyan nap, amikor nagyra értékeltük volna a szolgálatait. | A day in which your services would have been most valued. |
| A részvényt egy hazugság alapján értékelték. | Their stock was valued on a lie. |
| De nem értékelték, ezért idejön. | But he's not valued, so he's coming here. |
| És azt is tudom, hogy nem becsülték és nem értékelték magát kellőképpen a Lockhart, Gardnernél. | And I also know that you were underappreciated and undervalued at Lockhart/Gardner. |
| A normális szülők értékelnék ezt. | A trait normal parents would value. |
| Isten biztosan értékelne egy ilyen ártalmatlan teremtést. | Surely God would value an innocent in all of this. |
| Miller nővér értékelne egy kis támogatást. | I think Nurse Miller would value some support. |
| Van valamilyen különleges technikai tudása, amit a kubai kormány értékelne? | Does she have any special technical skills the Cuban government would value? |
| A kórházban van egy rejtélyes ügy, és értékelném a véleményüket. | We have a conundrum at the hospital, and I would value your opinion. |
| Szeretnék beszállni a választási küzdelembe, és értékelném, ha te is véleményt nyilvánítanál. | Mine is only half home. I mean to enter the election day contest, and I would value your opinion. |
| Ahogy előző levelemben írtam, a matematikai társaság, melynek elnöke vagyok, értékelné a jelenlétét... találkozónkon, melyen tudásunkat megoszthatnánk egymással. | As I said in my last letter, the mathematical society I preside over would value your presence at one of the meetings we arrange to exchange knowledge. |
| Azt hittem, egy nő olyan háttérrel, mint maga... értékelné a védelmet. | I thought a woman of your special background... would value my protection. |
| Ami eggyel több ok arra, hogy értékeljem a magányt. | Which is all the more reason why I value our time apart. |
| Mi több, hihetetlenül nehéz, mert nem tudom, hogyan értékeljem Danell Heywood életét anélkül, hogy ne kicsinyeljem le Nathan Williams halálát. | In fact, it's incredibly hard because I don't know how to value Danell Heywood's life without devaluing Nathan Williams' death. |
| "Ismerd meg és értékeld az élet jó oldalát..." | "value the good things in life" |
| Arra ösztönöz, hogy többre értékeld a boldogságomat a gyerekes tennivalóidnál. | Inspire you to value my happiness Over your own childish agenda |
| De ezzel a címmel szent felelősség is jár védelmezni, védekezni, értékeld életüket többre a tiédnél és, ha elesnek a csatában, éld életed dicsően emlékük tiszteletére. | But with this title comes a sacred responsibility to protect, to defend, to value their lives above your own and, should they perish in battle, to live your life gloriously in honour of their memory. |
| És ahhoz, hogy értékeld magad. | And to value yourself. |
| Elküldtük Luisát, hogy értékelje fel a házat, és mikor eltűnt, maga lett felbérelve, hogy megtalálja. | We sent Luisa to value the house, and when she went missing, you were hired to find her. |
| Ha kíváncsi vagy, miért tolom át a leveleket Ms. Kinsky házához, hát azért, hogy megtanítsam, értékelje a kemény munkát ő is. | If you're wondering why I'm pushing the leaves over to Ms. Kinsky's house, it's 'cause I'm trying to teach her the value of hard work, too. |
| Még ha érzett is valamit Dr. Sherman iránt, az nem számít. Ha megtanította volna, hogy értékelje Sherman életét... | Whether it had any feeling about Dr. Sherman shouldn't matter if you had taught it to value Sherman's life. |
| Az ok, ami miatt magasabbak a díjaink.. a páratlan képesség miatt van... hogy ne csak értékeljék a terméket... hanem üzletet is csináljanak az ügyfeleinknek. | The reason why our fees are higher than any other firm is because of our unparalleled ability to not only assess value but to create it in our clients' businesses. |
| Azt akarta, hogy a lányok az eszükért értékeljék magukat. | He wanted us girls to value ourselves for our minds. |
| 4 napja kaptam egy hívást, hogy értékeljek fel egy régi házat. - Akkor kezdődött minden. | Four days ago I was called to value an old house, that's when it all began. |
| Ez majd megtanít rá, hogy értékeljetek. | That'll teach you to value my presence. |
| A hangom és a zenei hozzáértésem alapján kellene, hogy értékeljenek, nem pedig a testem miatt, nem számít, mennyire vadító. | I should be valued for my voice and music knowledge, not my body, no matter how smokin' it is. |
| Fel kell értékelnem a házat. | I have to value the house. |
| Egy semleges félnek fel kell értékelnie mindent, mielőtt örökölnénk a birtokot. | A third party has to value everything before we can inherit the estate. |
| Egy különös ember sétált be, és azt mondta, hogy mielőbb fel kell értékelnünk a Valdemár kúriát. | A strange man walked in and said we needed to value the Valdemar mansion as soon as possible. |
| Hétfőig fel kell értékelnünk a helyet és te vagy az egyetlen szabad szakértő. | We only have till Monday to value the place and you're the only expert free. |
| Lehet, hogy nem mindig a gyorsaságot, az erőt és a tudást kellene értékelnünk. | Maybe we don't always have to value faster, stronger, smarter. |
