| Azért mondom ezt, mert trópusi és egyéb gyümölcsöket vásárolva a legtöbb áruházban árult gyümölcs éretlen. A vásárlás után meleg helyen kell tartani őket, amíg meg nem érnek. | That is why, when you buy tropical fruits and other fruits, majority of commercially available fruits in supermarket is unripe, so it has to be bought and kept in a warm place to ripen. |
| Ha nem olvad el a hó, nem nőnek a növények, nem érnek a gyümölcsök. | But we can't! We can't do that! If the snow isn't melted, the seedlings won't grow, the fruit won't ripen in the summer... |
| Ha túl nagyra nőnek a fürtök akkor nem érnek meg. | You don't want the berry clusters to get too large, or they'll never ripen. or they'll never ripen. |
| Különböző gyümölcsök nőnek és érnek. | Different kinds of fruits grow and ripen. |
| Megmondta nekik, mikor jön a fogcsikorgató hideg, mikor érnek be a vadon élő növények, mikor vándorolnak a rénszarvas- és bölénycsordák. | It told them when the bitter colds would come when the wild grains would ripen when the herds of caribou and bison would be on the move. |
| De aggódva fedezte fel, hogy ő maga jelentősen érett. | But she was dismayed to discover that she herself had ripened considerably. |
| Előételnek papírvékony szelet prosciutto-sonkába tekert mézédesre érett perzsa dinnyeszeletkéket. | To begin, we'll have paper-thin slices of prosciutto ham wrapped carefully around well-ripened sections of Persian melon. |
| Haja tiszta, mint az érett gabona,... szeme kék, mint a nyári ég,... mozdulatai teljesen harmonikusak,... a teste tökéletes. | His hair is as light as ripened wheat. His eyes are blue like the summer sky. His movements are harmonious. |
| Napsütés az érett búzán. | I am the sunlight on ripened grain. |
| Simonnal, Letta legidősebb fiával, Thérése IQ-ja közel sem volt egyenlő, ám gyerekkori barátságuk szerelemmé érett, és ez kielégítette a lányt. | Simon, Letta's eldest son, was not Thérèse's intellectual equal. But their childhood friendship ripened into love and this contented her. |
| Hadd érjen meg a gyümölcs! | Let the fruit ripen. |
