| - Csak próbálom ezt visszaadni. | Just trying to give back. |
| - Igaza van. Szerettem volna többet visszaadni. | Then there'd be more to give back. |
| Az üzleti sikereimnek köszönhetően lehetőségem van visszaadni a közösségnek. | My success in business allows me to give back to the community. |
| Azt hiszem, hogy a hallgatói tanácsban, tudnám a legjobban visszaadni az iskolának, azt a sok mindent, amit innen kaptam. | I believe serving in student council Is the best way for me to give back to the school That gives me so much. |
| Csak néhány cuccát akarom visszaadni. | Just have some of her stuff to give back to her. |
| De a nővérem adott néhány tanácsot amit most én visszaadok. | But my big sister gave me some advice that I'm gonna give back to you. |
| Igen, hát, csak teszem a dolgomat, tudod, visszaadok valamit. | Exciting stuff. Oh, yeah, well, I'm just trying to do my part, you know, give back. |
| Mindent visszaadok, amit elvesztettél. | Everything that you have lost, I will give back to you. |
| Ráadásul ezzel visszaadok. | Plus, I give back. |
| Valamennyit visszaadok a Földnek áldozatként. | Some I give back to the earth as an offering. |
| Amit most ugye visszaadsz szépen! | Which, technically, now you should give back. |
| Nem baj, hoztam egy csomaggal, majd visszaadsz egy csomagot. | Never mind, got you a pack, give back a pack. |
| Ami maradt, visszaadom. | What's left I'll give back. |
| Azt mondtad, ha visszaadom a pénzt, életben hagysz. | You said if I give back the money, you're gonna let me live. |
| De visszaadom. Mindig. | But I will give back, always. |
| Jól van, visszaadom a Pompás Pudlit. | All right, I'll give back Fancy Poodle. |
| Megígértem, hogy este visszaadom az útleveleket. | I give back the passports tonight. |
| - Jeff, vagy visszaadod az összes pénzt, | You're gonna give back every penny, or you're going to jail. |
| Azt a 2 millió törzsutas mérföldet is visszaadod neki, amit neked adott? | You also gonna give back the two million frequent flyer miles |
| Ha feladod magam, és visszaadod a pénzt, talán könnyen megúszod. | Now, look, if you just turn yourself in and give back the money, - they might go easy on you, okay? |
| Ha visszaadod, biztosan megbocsájtanak. | If you give back the part, they'll forgive you. |
| Holnap a dijátadó után Amikor megkaptad a tied találkozunk, mi hárman... és visszaadod a leveleket. | Tomorrow, after the prize-giving, when you've got yours... we'll meet, the three of us... and you'll give back the letters. |
| Mindig visszaadja, amit elvesz. | He always gives back what he takes away. |
| Most érkezett! Gusdag visszaadja a Muppeteknek a színházat és a nevüket. | "Richman gives back Muppet theater and name. |
| Nézze, az a helyzet, ha srác visszaadja amit elvett, nem jelentem fel. | I'll tell you what... if the kid gives back what he took, I won't press charges. |
| És az univerzum visszaadja. | And the universe gives back. |
| Mi ingyen visszaadjuk az elhagyott hajójukat, maguk pedig vádaskodnak, Riker? | We give back your derelict warship and you accuse us of crime, Riker? |
| Nézd, visszaadjuk a 350 dollárt... 400-at, Mr. Üzletkötő. | Look, we'll give back the $350... $400, Mr. Finder's fee. |
| Ez nagyon fontos, hogy visszaadjátok a közösségnek. | It's very important to give back to the community. |
| Ha visszaadjátok Anyát, azonnal vége lesz. | If you give back Mother, that'll be the end of everything. |
| Majd visszaadjátok, ami megmarad. | You give back whatever's left. |
| És elmondom neki, hogy te és Walter... visszaadjátok azt a három millió dollárt, amit elloptatok a nagyapja alapítványától. | I would like to be the one to call Mina Dunne. I'm gonna tell her that you and Walter... are gonna give back the three million dollars you stole... from her grandfather's foundation. |
| - Nem! Hallgatok róla, ha visszaadják a pénzt, és eljönnek a templomba. | And I won't call the police if you give back the money and y'all go to church with me next Sunday, |
| Felajánlottuk a lehetőséget, hogy visszaadják a pénzt, és elsétáljanak, de miután bebizonyítjuk, hogy bűnös... | We offered the two of you a chance to give back the money and walk away, but after we prove you did this-- |
| Olyannak tűnnek, akik visszaadják a pénzt? | Do they look like the kind of men who give back money? |
| Szerinted mindegyiket rá tudjuk venni, hogy visszaadják a törött cuccokat? | You think we can convince all of them to give back the broken pieces? |
| - Nem. A többiek többségének visszaadtam egy keveset az életükből, de Janet-nek... | Most of the others, I gave back a little of their lives, but Janet... |
| Aznap este, amikor visszaadtam a gyűrűjét és elmondtam, hogy Yurival vagyok, valami összetört benne. | The night I gave back his ring and told him about Yuri I could see something crack inside him. |
| Emlékszel, mikor utoljára visszaadtam a konyha kulcsait? | Remember the last time I gave back the keys to the kitchen? |
| Mondtam, hogy sajnálom, visszaadtam az irodát, segítettem az ügyedben, még Jessicát is megzsaroltam. | I said I was sorry, I gave back the office, I helped you with your case, I even blackmailed Jessica. |
| Amit visszaadtál. | The one you gave back to me. |
| Ez az a kép, amit visszaadott. | in indelible marker. That is the painting that you gave back to me. |
| Megtaláltuk a maszkot, amit Bryce visszaadott neked. | We know that 'cause we found the mask That Bryce gave back to you. |
| Viszont a közösségnek is visszaadott belőle. | But, he also gave back to the community. |
| "És a halál visszaadta a kincseket egy-egy dalért, s a fülemüle tovább énekelt: | "And Death gave back these treasures for a song. The nightingale sang on. |
| A haverom, RJ kipakolta a ládát, azt mondta, visszaadta a karabélyt. | My buddy RJ unloaded the crate, said he gave back the rifle. |
| De az a lényeg, hogy visszaadta a pénzt! | But... but here's the thing... she gave back the money. |
| Kane marsall visszaadta a jelvényét, de sohasem volt szolgálaton kívül. | Marshal Kane gave back his badge, but he was never off duty. |
| Lauren, ő szakított velem, és figyelembe véve, hogy visszaadta a luxus autót, amit vettem neki, kétlem, hogy elájulna egy pár cipőtől. | She broke up with me, Lauren. And considering she gave back the luxury automobile I bought her, I doubt she'll swoon over a pair of shoes. |
| Fantomot visszaadtuk. | Zohan, we gave back the Phantom. |
| Felhívott tegnap, megkérdezte, visszaadnám-e a pénzt, amit Jeff a templomnak adományozott. | She called yesterday and asked if I would give back the money Jeff donated to the Church, If you can believe that. |
| *Itt az esély, hogy visszaadjam.* | Nowit'smy chance to give back |
| Az a gyermek... Isten akarata, hogy visszaadjam neked. | This child... it's God's will for me to give back to you. |
| Csak képes akartam lenni arra, hogy visszaadjam Anyának, amit kaptam tőle. | Like, I just wanted to be able to give back to my mum and stuff. |
| Nem, Junior, nem akarom, hogy visszaadd a pénzt. | No, Junior, I don't want you to give back the money. |
| Azért vállaltam ezt, hogy valamit visszaadjak. | I work this job to give back. |
| Nos, itt az ideje, hogy visszaadjak. | Anyway... it's time for me to give back. |
| És ha lehetőségét látom, hogy visszaadjak a közösségnek, úgy teszek. | And when I see the opportunity to give back to the community, I do so. |
| Azért építtette a pályát, hogy visszaadjon valamit a közösségnek. | He built that field because he wanted to give back. |
| És most, hogy Ön megfelelt, továbbléphet, hogy visszaadjon, hogy segítsen ugyanúgy, ahogy magán is segítettek. | And, now that you have passed, you get to move on, to give back; to help in the same way that you, yourself, were helped. |
| Azt hiszem ez a mi gondolatunk, hogy visszaadjunk, valamilyen módon. | I guess that's sort of our idea, to give back, in a way. |
| Egyedül így lesz majd mit visszaadnom valakinek. | That's the only way I'll have something to give back to someone. |
| Úgy érzem, itt az ideje, valamit visszaadnom, tudja? | Well, I just feel like it's time for me to give back, you know? |
| De hagytam, hogy rábeszélj, és most nincs mit visszaadnunk anyának. | But I let you talk me into it, and now we have nothing to give back to mom. |
| Nem kell visszaadnunk a pénzt. | We don't have to give back the money. |
