villant

Ideje villantani! Ideje villantani!

Time to flash, time to flash.

Meg kell villantani a bankkártyáit, és soknak kell rajta lenni.

And that means he needs to flash one of the credit cards With a no-questions-asked kind of limit.

Nem akarnék villantani.

Don't want to flash everyone now. No.

Sarah, csak úgy leszek képes villantani, ha nincs biztonsági hálóm.

Chuck is going alone with Agent Rye? Sarah, the only way I'll be able to flash is if there's no safety net.

Épp meg akarta villantani a micsodáját.

I think he's getting a little less prudish. He was about to flash us his ginch.

Csak villantok neki.

I'm just gonna flash them the beek.

Ha bármi baj lesz, tudom, hogy villantok majd.

If anything happens, I know I'll flash.

Legközelebb villantok neki.

I should flash him next time.

Lehet, hogy azért nem villantok, mert az összes érzelem belém szorult.

I'm not flashing because I have emotions bottled up.

Mi az, nem tetszik, ha villantok?

Hey,you don't like my flash?

...ha villantasz.

- If you flash me!

Bemész jelvényt villantasz és rákérdezel az Ezüst Desert Eagle-re?

Go in there and flash your badge and ask if anyone has a silver Desert Eagle?

Ha Walker végigmegy mindazon helyeken, ahol Shaw-val járt, mindazon, amit együtt csináltak, akkor talán villantasz valamire, ami elvezet hozzá.

Walker goes through all the places she went with Shaw all the things they did maybe you'll flash on something that'll lead us to him.

Igen, úgy képzeld az agyad, mint egy áramkört, és amikor villantasz, azzal rengeteg elektromos energiát szabadítasz fel, ami ha nincs kontrollálva, tébolyultsághoz, és őrültséghez, vagy akár halálhoz is vezethet.

- See, your brain is like a circuit and when you flash, it releases a surge of electrical energy.

Mi a fenét csináltál volna, jelvényt villantasz és megbilincseled?

What the hell were you gonna do, flash your badge and cuff him?

Ekkor jött be egy részeg nő és felajánlotta, hogy villant egyet, ha elfelezünk egy sört.

That's about when this drunk woman offered to flash me if I agreed to buy her a beer and share it with her.

Bemegyünk, villantunk, sorba állnak és felírjuk őket.

We walk in, flash some tin, line 'em up, write 'em up.

Jake azt mondta, ha villantunk egy kis zsozsót, az egyetemista csajok becserkészése olyan lesz, mintha pisztollyal lőnénk halra.

Jake said if we flashed a little cash, you know, scoring with these college chicks would be like shooting fish in a barrel. Or-or it ended up being shooting a girl in the head in the bathtub.

A fényképészek ezzel villantanak.

Photographers use it to create a flash.

Mert ha elmennénk, akkor nem lennénk jobbak, mint azok a szőkített hajú csajok, akik cicit villantanak egy Van Halen koncerten.

If we see them play, we're no better than the bleach-blonde bimbos who flash their boobs at a Van Halen concert.

- Nem villantom ki a cicijeim.

- I am not flashing my breasts.

Szerinted tényleg lecsuknak a biztonságiak, amiért villantom a cickóimat?

You really think homeland security's gonna bust me for flashing my boobs?

Bár nagyon aranyos vagy és tetszik a stílusod, és tudom mire célzol, mikor rám villantod a mosolyod

Now you're so cute I like your style And I know what you mean When you give me a flash of that smile

A hímek villantják a jelüket, és várnak.

The males flash their signal, and they wait.

Az általános felfogás szerint nem csak azért villantják fel a vörös és fehér színeket, hogy összezavarják a zsákmányt, hanem azért is, hogy jelezzék egymásnak a támadás kezdetét.

It's thought that the squid flash red and white ... not only to confuse their prey, but also to signal to each other when they are about to attack.

Emlékszem rá, amikor a tervrajzára villantottam.

I remember that from a schematic that I flashed on.

Sarah, hé, villantottam!

Sarah, hey, I just flashed.

Tábornok, és mi van a Hydra azon darabjával, amire villantottam?

General, what about the piece of Hydra that I flashed on?

Épp az előbb villantottam.

I just flashed.

Őszintén szólva, majdnem villantottam, de nem vagyok biztos benne.

Honestly, I sort of flashed, but I'm not sure.

- Mert csini vagy, cicit villantottál, és jobban tudtad kezelni Allie-t 5 perc alatt, mint bárki a 3 elvonóján.

Because you're pretty, you flashed a boob, and you took more control of Allie in five minutes than anybody's been able to do in her three rehab stints.

Bocsi, de nem azt mondtad az előbb, hogy villantottál?

I'm sorry, did you just say "flashed"?

Kicsim, hányszor villantottál?

How many times have you flashed?

Mondd azt nekik, hogy villantottál rá!

Just say you flashed on him.

Talán nem villantottál, de a munkát elvégezted.

You might not have flashed, but you did your job.

- Hadd találjam ki: villantott.

- Let me guess: you flashed.

Alig villantott egy hónapig, aztán a küldetéseken ez a szám megugrott.

- I'm pretty certain. He barely flashed for a month. When he started missions, the numbers jumped.

Az emberek csak a rántott csirkére emlékeznek egy esküvőről, meg hogy melyik koszorúslány rúgott be és villantott csöcsöket.

The only thing people remember about a wedding is the dried chicken and which bridesmaid got drunk and flashed her cans.

Boot villantott párszáz szót a médiának, és kérik a többit is.

Boot flashed a couple hundred words over the wires, and they came back for more.

Minden alkalmat, amikor egy tekercs piszkos pénzt villantott fel.

Every time he flashed a roll of dirty money in a bar.

Afroamerikai úriember az előbb villantotta fel nekem a jelvényét, és rúgott ki az irodámból!

African American gentleman just flashed me his badge and kicked me out!

Most villantotta a haverjának.

He just flashed his buddy.

És innen villantották fel a jelzőfényt, visszavonulót fújva az amerikai csapatoknak.

And from this site, a warning lantern was flashed, telling the American troops to retreat.

- Ha el akarod adni az árudat, villantsd meg a...

- You wanna sell some knits, you better flash your...

Annie, villantsd meg a melled, hogy eltereljük a figyelmét, amíg lerohanjuk.

Annie, you flash your breasts as a decoy for the bum rush.

Egyszer villantsd meg a lámpát, ha "igen"... kétszer, ha "nem," és háromszor, ha "nem tudom".

You'll flash the light once for "yes"... twice for "no," and three times for "I don't know. "

Ha fülhallgató van a fülemben, villantsd fel az asztali lámpát!

When my earbuds are in, flash the desk light.

Ha valaki erre jár, villantsd a jelvényed.

Anyone comes along, flash the badge.

Most pedig... villantsa fel az utolsó lapot a pakli tetejéről, valahogy így.

And now you... flash the final card off the top of the deck like that.

Stan, villantsa fel a külső fényeket háromszor.

Stan, flash the external lights three times.

Gyerünk, villantsák a zsetont egy kis extázisért!

Come on, let's flash those bills and get some thrills!

30 másodpercre voltam attól, hogy villantsak.

I was 30 seconds away from flashing him a boob.

Hogy villantsak?

How can I flash?

Loptam a fiamnak egy kamu személyi, ültem érte, és maga azt mondja, nem vagyok elég jó, hogy cicit villantsak valami baromnak, ki itt zabál?

I stole some money on a fake piece of plastic, I did my time, and you're telling me that I'm not good enough to flash my tits at some moron eating a hamburger?

Állítsak be vele egy bankba, villantsak személyit és adjak ujjlenyomatot?

Do I take it to a bank, flash an I.D., give a thumbprint?

- Villants egyet, villants!

- Flash your lights, flash your lights. - No, no, no, no, no! No!

Azt akarom, hogy villants nekem.

I want you to flash for me.

Azt akarom, hogy villants.

I want you to flash.

Azt akarom, villants annak az idegennek! - Tedd meg.

I want you to flash that stranger!

Brenda, villants a kamionosnak.

Brenda, flash the trucker.

- Chuck, villantson!

- Chuck, flash!

Ez a legjobb esély arra, hogy villantson.

It's your best chance to flash.

Rendben, hölgyem, akkor csak villantson valamit!

All right lady, just flash us your crotch or something.

Szóval hacsak nem szeretne Chuckifagyi lenni, azt ajánlom, villantson!

So unless you want to become a Chucksicle, I suggest you flash!

Ha hallanak, villantsanak egyet.

If you can hear me, give me a flash.

Aztán be kellett villantanom a csaposnak, mert elfogyott a pénzünk.

And then i had to flash the bartender

Cicit sem kellett villantanom.

I didn't even have to flash my boobs.

Megint meg kell villantanom a melleimet?

Am I gonna have to flash my boobs again? Okay.

Tudjátok, ha villantanom kellene.

You know, if I need to flash.

Akkor muszáj lesz villantanod.

- Then you have to flash. I can't.

Fiam, muszáj lenne villantanod.

I need ya to flash, son.

Figyelj, villantanod kell, érted?

Listen, you've got to flash, okay?

Nem, neked elő kellett villantanod, azokat a nagy, cigány golyóidat.

You had to flash your big gypsy balls.