pillant

Bárhová is pillantok, csak téged látlak.

"You are the only one l see everywhere l cast a glance, my love"

Ide-oda pillantok, hátha meglesz.

I'm thinking some passing glances might do the trick.

Odamegyek, és sunyin rád pillantok néha - az újságom takarásából. - Rendben.

I'm just gonna go over there and sneak glances at you from behind my copy of Take A Break.

Amikor valakire pillantasz, az messzebb van tőled.

Whatever. When you glance at somebody, It's like they're like beside

Ezek a nagydarab fickók alig pillantanak egymásra, de könnyedén készek egységként reagálni.

The big guys barely glance at each other, but they're ready to respond as a unit easily.

Még ha nem is látják a két mókust, aki elrohan a golyózacskónkkal, ha a hó színére pillantanak, rájönnének, hogy megsérültünk.

Even if they missed that pair of squirrels running away with our hacky sacks one glance at the color of the snow would hint there might be some trauma.

"Önkéntelenül a tenger felé pillantottam.

"Involuntarily, I glanced seaward.

- Csak pillantottam.

- I glanced.

... Újra a boxra pillantottam.

... l glanced at that box again.

Jó, lehet hogy oda pillantottam.

Well, I may have glanced.

Még csak alig pillantottam rá azokra a jegyzetekre.

I barely glanced at those notes.

- Alig pillantott a papírra.

You hardly glanced at the paper.

Az első a távolba pillantott, de a második visszatartotta a lélegzetét... ami úgy tűnt, mint a klasszikus mozdulatlanság.

The first one kind of glanced away, but then the second one held her breath... which seems like the classic freeze.

De még csak rá se pillantott a tv-re.

He hasn't even glanced at the TV.

Rájuk pillantott egy nagyon megrémült nő szemén át, aki talán túl sokat ivott.

You glanced at them through the eyes of a very frightened woman who maybe had too much to drink.

Rájuk pillantott, Mrs. Salinas.

You glanced at them, Mrs Salinas.

Rájuk pillantottunk, uram, és első pillantásra nagyon meggyőzőnek tűntek.

We've glanced at the numbers, sir, and at first glance they are very compelling.

Hogy megértselek. Bele kell pillantsak a könyveidbe, hogy pár dolgot elcsenjek.

To understand you, ...I must sneak glances at your books.

Nincs is erőm, hogy rád pillantsak.

I don't even have the courage to glance at you

- Jó, akkor pillants másra.

Well, glance at Somebody else.

Amikor az ezreded a csatába vezeted, pillants majd gyengéden... a kedvesedtől kapott szalagokra.

When you lead your regiment into battle, glance tenderly... at these ribbons from your beloved.

Csak kérdezd meg a tanári kart és pillants a jegyeimre.

Just talk to the school board and glance at my record.

Csak pillants rá.

Just a quick glance.

Most pillants a jobbjára, és nézz egyenesen a bélyegre! - Nézed?

- Now glance to his right and look directly at the stamp.

Csak pillantson vissza a múltba.

But, just have a glance on your past life.

Ne pillantson rá!

Don't lock glances with her.