| ! Megpróbálsz szabotálni? | Are you trying to sabotage me? |
| - A kormányuk azt hiszi, hogy Dr. Jackson megpróbálta szabotálni a kutatásukat. | Their government believes Dr Jackson was trying to sabotage their research. |
| - Megpróbálom szabotálni vagy késleltetni. Most menjetek. | -Try to sabotage it, or at least delay it. |
| - Miért akarod szabotálni az esküvőt? | Why are you trying to sabotage this wedding? |
| - Nem próbált maga szabotálni semmit sem. | You didn't try to sabotage anything. |
| Csak olyanokat szabotálok, akiért megéri. | I only sabotage peopleI consider worth it. |
| Mondtam, hogy szabotálok! | I said I sabotage. |
| Tudtad, hogy mindent szabotálok és elcseszek. | I mean, you knew that I sabotage things and I screw them up. |
| Utálom, hogy szabotálok minden jót, mert attól tartok, minden jó elmúlik. | I hate that I sabotage things when they're good, because I think everything good goes away. |
| Direft szabotálsz? | Is it sabotage? |
| Erre te úgy döntesz, hogy szabotálsz egy lehetséges óriási bevételt. | You decide to go ahead and sabotage a potential elephant account. |
| Mert mindent szabotálsz, amit csinálok. | Because you sabotage everything that I do. |
| Miért szabotálsz? | What's with the sabotage? |
| Oké... szóval hogyan szabotálsz egy R-47-es csavarorsót? | Okay... so how do you sabotage an R-47 jackscrew? |
| Mindketten csak szabotáltok minket. | Both are out to sabotage us. |
| - Engem szabotálnak vagy csak én... | -Did I get sabotaged or am I just... |
| Megtanultam segíteni azoknak, akik támogatnak... és elkergetni azokat, akik szabotálnak, és te, Sock, voltál az egyik támogatóm. | I learned to cherish those who support me and shun those who sabotage me. And you, Sock, well, you've been a supporter. |
| Akkor addig szabotálom a kábelemet, míg megismerjük egymást. | So, I guess I have to, like, sabotage my cable, you know, till we get to know each other well enough. |
| Annyira megszoktam, hogy megkapom, amit akarok, hogy néha szabotálom a dolgokat, hogy kihívást teremtsek. | He says that I'm just so used to getting everything that I want that sometimes I sabotage things to create a challenge. |
| Az egyetlen félelmem, hogy mindig szabotálom magam, ha a boldogság határán vagyok. | My only fear is, I always sabotage myself when I'm on the verge of happiness. |
| De van olyan erőd, ami kiszabadít, mielőtt szabotálom a halálos játékszeredet? | But do any of those powers free you before I sabotage your death-thingy? |
| Figyelj, talán mérges voltam rád, de nem szabotálom a saját csapatomat. | Listen, I may be mad at you, but I'm not gonna sabotage my own team. |
| - Csak mert nem nem lehettél rajta egy fotón, szabotálod a karácsonyt azzal a rajzzal? | Just 'cause you weren't allowed in one photo, you had to sabotage Christmas with that drawing? |
| - Miért szabotálod a karrieremet? | Why are you trying to sabotage my career? Me? |
| - szabotálod magad. | - you self-sabotage. |
| Azért, mert a vállalkozásodban nem veszed figyelembe a munkásaid jogait és ezzel, David, te személyesen szabotálod a világ dolgozóinak minden erőfeszítését! | - By running a business without any standardized labour laws in place, you, David, are acting as an agent of sabotage against all working people across the globe. |
| Csak amiatt aggódom, hogy valahogy szabotálod önmagad, azzal, hogy túl sok mindent vállalsz. | I'm just worried that you're gonna somehow sabotage yourself by trying to do so much. |
| Amíg nem szabotálja ezt is valaki, mi? | Long as nobody sabotages this one as well, huh? |
| Miféle anya szabotálja a saját lányát? | What kind of mother sabotages her daughter? |
| Miféle ember szabotálja a saját lovának esélyeit. | What kind of person sabotagestheir own horse's chances? |
| Most, hogy nem vagyok ott, hogy rajta tartsam a szemem, anya szabotálja a NASA szondákat. | Now that I'm not keeping an eye on her, Mum sabotages NASA probes. |
| És ő mégis szabotálja a saját komputerét, fegyvert fog a Doktorra, és elrohan mint egy bűnöző. | And yet, he sabotages his own computer, draws a gun on the Doctor and then runs away like a criminal. |
| - Ma este szabotáljuk a légkondiját. | - Tonight we will sabotage her air conditioning. |
| Ash-nek köszönhetően van az a versenyszám amiben mindenki igyekszik valakinek hízelegni, szabotáljuk a versenyt és nyerünk elég szavazatot, hogy bekerülj a vadászatba. | Hopefuls for The Ash have this one event to curry favour, sabotage the competition, and win enough votes to enter the hunt. |
| Ez gátolhatja a tervünk második fázisát,hogy szabotáljuk a következő nagy rakéta szállítmányt. | It could interfere with the 2nd phase of our plans to sabotage the next big rocket shipment. |
| Ha szabotáljuk, képesek leszünk helyettesíteni. | If we sabotage it, we'll be able to replace it. |
| Higgyetek nekem, még többször is előadjuk, mert noha mindig szabotáljuk egymást, sosem adjuk fel a próbálkozást. | Believe me, we'll be doing this play again, because even if we sabotage each other, we never give up trying. (Mouthing words) |
| Akkor most szabotáljátok a jövőm, csak mert... | What? So, you're gonna sabotage my future just because I d... |
| - szabotálják a tálibok. | - only to see them sabotaged by the Taliban. - Go! |
| A Sunways hibás adatokat szolgáltat nekik, melyek majd szabotálják a műveleteiket. | Sunways is feeding them corrupt data that will sabotage their operations. |
| A célja, hogy szabotálják az Orosz lopakodó kommunikáció kutatást. | Intended to sabotage Russian stealth communications research. |
| A céljuk, hogy mindenképpen szabotálják a szövetséget köztünk. | Their goal was undoubtedly to sabotage our alliance. |
| A katonák szabotálják a munkát. | Enlisted prisoners sabotaged the work. |
| "Személyesen szabotáltam a fegyver szállítmányt... | "I personally sabotaged the weapons shipment |
| - Azt hiszed, szabotáltam. | You don't think I sabotaged it. |
| A laborba. Megvizsgáljuk a betegünk vérét örökletes... Cuddy szerint én szabotáltam Foreman interjúját. | We're testingour patient's blood for hereditary- cuddy thinks I sabotagedforeman's interview. |
| Annyira dühös vagyok, hogy szabotáltam. | I'm so angry that I sabotaged that. |
| Azt hiszem, emlékeznék rá, ha szabotáltam a hajót. | I think I'd remember if I sabotaged the ship. |
| Csak szabotáltál. | You just sabotaged me. |
| Először mondd el, hány szállítmányt szabotáltál. | First, tell me how many other shipments you sabotaged. |
| Engem szabotáltál! | You sabotaged me! |
| Nem tudsz olyat mondani, amivel megmagyarázhatnád, miért szabotáltál el egy béketervet, amin hónapokat dolgoztunk! | There is no reason that can possibly convince me that you should have sabotaged a peace plan we spent months on! |
| Te szabotáltál engem. | You sabotaged me. |
| - szabotált egy versenyt. | - He sabotaged a competition. |
| A CIA egyik irodájában vagyok, az akciót intézem el, amit szabotált. | I'm at the CIA offices, sorting out the mission you just sabotaged. |
| A szabotált felvevők megsemmisülnek, aztán kirúgjuk Bermannt és deportáljuk. | The sabotaged range recorders will be destroyed then we'll fire Berman and deport him. |
| Az erőmű szabotált téged? | The power plant sabotaged you? |
| Bárki is szabotált bennünket, pontosan tudta, mely alkatrészeket lopja el. | Whoever sabotaged us knew exactly which components to steal. |
| De szabotáltunk titeket. | But we sabotaged you. |
| A gyár, amit szabotáltatok... | The factory you sabotaged. |
| Tudom, hogy szándékosan szabotáltatok. | I happen to know you deliberately sabotaged me. |
| A lázadóim közül négyet is szabotáltak a múlt hónap óta, már-már úgy gondolom, hogy egy... téglával van dolgunk! | Four of my offensives have been sabotaged this last month, and I am beginning to suspect... an insider. |
| Arról a hadi fegyvert szállító teherautóról amit tegnap szabotáltak. | About that army weapons truck that was sabotaged yesterday. |
| Csak azért vagyunk messze hátul, mert szabotáltak minket. | We are only this far behind because we were sabotaged. |
| Megtámadtak minket, szabotáltak, elraboltak és megöltek közülünk. | They've attacked us, sabotaged us, abducted us, murdered us. |
| Megtámadtak minket, szabotáltak, raboltak, gyilkoltak. | They've attacked us, sabotaged us, abducted us, murdered us. |
| * Nevezzük nevén a dolgokat.* Te szándékosan szabotáltad az estet. | let's call the whole thing off you deliberately sabotaged the act. |
| - Csak mert szabotáltad az esküvőt. | - Only because you sabotaged the wedding. |
| - El sem hiszem, hogy szabotáltad őket. | I can't believe you sabotaged those girls. |
| - Te szabotáltad a bemutatónkat. | - You sabotaged our presentation. |
| - Tudatosan szabotáltad Blairt? | Wait. you intentionally sabotaged blair? |
| - Azt hiszi, hogy közülünk szabotálta valaki David ejtőernyőjét? | - Why? - You think one of us sabotaged David's parachute? |
| - Lehet, hogy szabotálta magát. | He might have sabotaged you. |
| - Maga szabotálta a hajóm! | - You sabotaged my ship! |
| - Sam Crow szabotálta az összes nagyobb beruházási tervet Charmingot illetően. | Samcro has sabotaged every major development effort that's come through Charming. |
| - Valaki szabotálta a hajót. | - Somebody must have sabotaged the shuttle. |
| "A legnagyobb matematikai rejtély megoldását... szabotálták." | "The solution to the greatest mathematical enigma sabotaged." |
| - A robbanószerkezet időzítőjét szabotálták. | The detonator mechanisms have been sabotaged. |
| 1945 május 2.án megölték. amikor a nukleáris robbanófejet szabotálták az Észak Atlanti Óceán felett. | He was assumed killed on May 2nd, 1945, when his nuclear warhead was sabotaged above the North Atlantic. |
| A Ewingok szerint a fúrótornyot szabotálták, és hogy ezt el akarták kendőzni. | The Ewings say the rig was sabotaged, that there was a cover-up. |
| A Tok'Ra számítógépeket már azelőtt szabotálták, hogy az egységeink megérkeztek. | The Tok'ra computers were sabotaged before our troops arrived. |
| Az a feladatom, hogy világszerte szabotáljam a hatalmat és a gazdagságot. | This is my mission worldwide to sabotage power and wealth. |
| Azt akarod, hogy szabotáljam? | You want me to sabotage it? |
| Azért jöttem, hogy szabotáljam a furgont, de nem tudom megtenni. | I just- - I came here to sabotage the truck, but I can't do it. |
| Elvesztettem az irányítást, de te kértél arra, hogy szabotáljam az eljegyzését! | I'm sorry! Things got out of control, but you were the one who wanted me to sabotage her engagement with Bernard! |
| Akkor szabotáld a küldetést. | Then sabotage the mission. |
| Hogy szabotáld az új kapcsolatomat. | To sabotage my new relationship. |
| Kidolgoztad a beled, hogy eljuss idáig, és nem engedem, hogy szabotáld saját magad a nevetséges döntéseiddel. | No. You've worked your ass off to get here, and I'm not gonna let you sabotage yourself by making these ridiculous choices. |
| Mennyi időre van szükséged, hogy szabotáld a tartályt? | How long do you need to sabotage the tank? |
| Mert ha rájövök, hogy megvesztegetett, hogy szabotáld azt a kutat, gondoskodom róla, hogy Texasban soha többé ne kapj munkát. | 'Cause if I find out he bribed you to sabotage that well, I'll make sure you never work in Texas again. |
| Kérlek ne szabotálj! | Please don't sabotage me. |
| Ne szabotálj engem. | Do not sabotage me. |
| Nem hiszem el, hogy ennyit vesződtél, csak hogy szabotálj engem. | I can't believe you went to that much effort just to sabotage me. |
| A mi főzőversenyünk a legnagyobb durranás, ezért bármelyik riválisunk bedobhatta ezt, hogy szabotáljon minket. | Yeah, well, we're the highest rated culinary competition show on air, so any of our rivals could've pulled a stunt like this to try and sabotage us. |
| Amikor elmondtam neki, hogy abbahagyom az ivást, akkor mindent megtett, hogy szabotáljon. | When I told him I wanted to stop drinking, He did everything he could to sabotage me. That's funny. |
| Anyám mindent meg fog tenni, hogy szabotáljon téged. | Mother will do anything to sabotage you. |
| Anyám mindent meg fog tenni, hogy szabotáljon. | My mother will do anything to sabotage you. |
| Ne hagyd, hogy az elméd szabotáljon! | Don't let your mind sabotage you. |
| Azt akarod, hogy szabotáljunk egy másik orvost, akár ártsunk egy betegnek, csak hogy legyen kábeltévéd. | You want us to sabotage another doctor, possibly harm a patient, all so you can have cable. |
| A házassági tanácsadónk szerint direkt szabotálnom a boldogságomat. | Our marriage counselor said I have a need to sabotage my happiness. |
| Nem kell semmit szabotálnom. | I don't need to sabotage weapons. |
| - Kell neked belülről is szabotálnod? | Do you have to sabotage us from within? |
| Szóval kell a segítséged, szabotálnod kell a karrierjét. | So we need you to sabotage his career. |
| Valamiért mindet sikerül szabotálnod. | You find some reason to sabotage them all. |
| Amint megtudjuk, hol rejtegetik a folyadékot, szabotálnunk kell, hogy ne működjön. | Once we find where they're hiding the formula, we need to sabotage it so that it doesn't work. |
| Gina vádolta azzal, hogy önsorsrontó, önmagát szabotáló. | Gina's account of you As self-defeating or self sabotaging. |
| Építéseket szabotáló anarchisták. | It was those anarchists sabotaging building projects. |
