stabilizál

- Csak stabilizálni fogják itt.

- They need to stabilize him.

- Igen, így szoktuk stabilizálni...

Yeah, we occasionally use them in our experiments to stabilize the...

- Kérlek, stabilizálni kell az állapotát különben beindulhat a szülés.

- Please, she has to stabilize or

- Most próbálják stabilizálni.

- They're trying to stabilize him now.

- Próbálják stabilizálni a vérnyomását.

-They're trying to stabilize his pressure.

Ha nem stabilizálom az állapotát, akkor nem éri meg, amíg meglesz a pontos dózis.

If I don't get this boy stabilized now, he will not leave this table alive. Do you understand me?

Kell még egy kis idő míg végérvényesen stabilizálom a genetikai kódjukat...

Captain, it'II take some time for your genetic codes to stabilize.

Most stabilizálom a rendszert.

- We just stabilized the platform.

Sokkos állapotban van, stabilizálom.

She's in shock. I'll stabilize her.

- Amíg stabilizáljuk, aztán megyek.

Just till we get him stabilized, and then I'm outta here. I promise.

- Nem, itt csak stabilizáljuk az állapotukat.

- We stabilize them here.

- Rendben. Aztán betehetjük az agyi draint, hogy stabilizáljuk a koponyán belüli vérzést.

Yes, and then we can put the ventricular drain to stabilize the intracranial bleeding.

A beteg bejön, stabilizáljuk, küldjük tovább.

Patients come in. We stabilize them, then send them up.

A többi szervével is ez lesz, ha nem hidratáljuk és stabilizáljuk.

The other organs will follow if we don't get him hydrated and stabilized.

Brett, Mills, stabilizáljátok, és hozzátok ki, amint lehet!

Brett, Mills, you stabilize her and you get her out of there as soon as possible.

Ha a csontokat stabilizáljátok, talán egy mű vénával...

She's deaf. If they could stabilize the bones, - maybe do a vein graft...

Kelso üzeni, nincs biztosítás, stabilizáljátok és passzoljátok le.

Kelso said, no insurance, you gotta stabilize the guy and then bounce him.

- ... amint stabilizálják az állapotát.

- As soon as she's stabilized.

A gazdaságot könnyedén stabilizálják majd Obama tervei szerint.

The economy could easily stabilize with Obama's plan.

A gyógyszerek stabilizálják a legrosszabb tüneteket, de vannak rossz napjai is.

the meds stabilize the worst of her symptoms, but she still has bad days.

A középpontját stabilizálják, akár egy kereket annak 12 küllője.

They stabilize the center, like the 12 spokes of a wheel.

Amik azért kellenek, hogy a végpontokat stabilizálják.

They serve to stabilize each end.

Azért csináltam, hogy stabilizáljam a beteget.

Well, I did it to stabilize the patient.

Csak felemelem a lábait a szíve fölé, hogy stabilizáljam.

Above her heart to stabilize.

De azt kéri, stabilizáljam, és írjam ki, uram.

But you're telling me to stabilize and discharge her, sir.

Hadd stabilizáljam az állapotát, hogy életben maradhasson, míg ideérnek.

Let me at least stabilize his condition, give him a chance of surviving until they get here.

Hogy stabilizáljam a törést, valószínűleg be kell tennem néhány lemezt és csavart.

Now, in order to stabilize the fracture, I will most likely need to put in a plate and some screws.

- Akkor stabilizáld.

- she could go into labor. - So stabilize her.

- Otis, stabilizáld őt.

Otis, stabilize her.

Először egy fémszállal stabilizáld az első pecket.

Firstly, use an iron bar to stabilize the pin one.

K, használd a joystickot, és stabilizáld a kocsit!

Toggle switches for the ailerons. Joysticks for the stabilizer and rudder.

Szóval hogy stabilizáld a glükozamin-szintedet... bepakoltam neked 100 csokit... amiben mogyoró is van, oké?

So to stabilize your glucosamine levels, I packed you 100 granola bars... nut meddle yay?

Hadd stabilizáljak itt mindenkit.

Let me get everyone stabilized here.

Az elsődleges agyi funkcióit sikerült stabilizálnom. Azonban a gyengélkedőben fekvő nő nem Hétkilenced. Sajnos már nem.

l've managed to stabilize her primary cortical functions, but the woman in Sick Bay is not Seven of Nine-- not anymore.

Csak stabilizálnom kell az állapotát.

I just need to stabilize him.

Először stabilizálnom kell.

I need to stabilize him first.

Legalább azt a sebet kell stabilizálnom.

At the very least I need to stabilize that wound.

Oké, de stabilizálnom kell a kezét, aztán majd...

Okay, I just need to stabilize the hand, - and then I will...

Nem, Alex, stabilizálnod kell, ha még életben van.

No, no, Alex, you have to stabilize her if she's alive.

Kes, stabilizálnia kell a kérgi funkcióit, különben elveszítjük!

Kes, I said to stabilize her cortex or we're going to lose her.

Sikerült stabilizálnia a sebesült őrt.

She was able to stabilize the wounded guard.

- Sikerült stabilizálnunk.

We were able to stabilize him. So he's gonna make it?

A gyors alkalmazásfejlesztő motor még mindig hibás kicsit, úgyhogy egy speciális algoritmussal stabilizálnunk kell, ami általában hetekbe telik.

Our R.A.D. engine is still buggy, so we got to run a special algorithm to stabilize it, and that kind of thing usually takes weeks.

A jó hír hogy sikerült stabilizálnunk az állapotát.

Well, the good news is, we've been able to stabilize him.

Ahhoz, hogy Jadzia életben maradjon, stabilizálnunk kell a szinaptikus funkciókat a hordozó és a szimbióta között.

For Jadzia to survive we have to stabilize the synaptic functions between the host and symbiont.

Az idegrendszerükkel történt valami, stabilizálnunk kell a szinapszisaikat.

There's something wrong with their nervous systems. We've got to stabilize their synapses.

Rengeteg vért vesztett és alacsony volt a vérnyomása, de sikerült stabilizálniuk az állapotát.

She lost a lot of blood and her heart rate was really low, but they managed to stabilize her. Well, good.

Sikerült stabilizálniuk, de még eszméletlen.

They were able to stabilize, he's unconscious.