nyugtat

Jó újra rajtad nyugtatni szemeimet.

It's good to rest my eyes on you again.

Hadd nyugtassam, hogy ez rám nem vonatkozik.

You can rest assured that's not going to happen with me.

Csak pihentesd a pálcikáid és nyugtasd a csapocskáid.

You just rest those rods and coddle those cones.

Menj haza, nyugtasd meg anyukádat!

Castle, go see your mom. Get some rest.

Vidd ki innen Seo igazgatónőt, és hívj egy orvost, hogy nézze meg, és valahogy nyugtasd meg.

Take Director Seo out to rest and ask a doctor to prescribe some medicine to mentally stabalize her.

"Dr. Jung, nyugtassa meg az a tudat, hogy önnek hála élek és egészséges vagyok.

"Dr. Jung, rest assured that thanks to you, I am alive and healthy.

Apátok - Allah nyugtassa lelkét -, mondta mindig... A lányok olyan otthonokba születnek, melyeket Allah áldása kísér.

Your Abba, Allah rest his soul, used to say that... daughters are born into homes that are blessed by Allah

De még mindig szereti a nőt, Isten nyugtassa.

But she's still in his heart, God rest her soul.

Előző nap volt, hogy szegény a kis fejét bevágta, és az uram - nyugtassa őt az Isten - tréfás ember volt, felkapta nyomban.

and then my husband- - God rest his soul, 'a were a merry man-- took up the child.

Imádkozz anyuért és apuért is, Isten nyugtassa őket...

Pray for mother and father, may they rest in peace...

Ez esetben meg kell, hogy nyugtassuk.

Well, then, we'll just have to set his mind to rest.

Gyere az ágyba, és nyugtassuk meg egymást.

Come to bed and have a rest.

Csak nyugtass meg.

Just put my mind at rest.

Elszomorít minket a veszteség de nyugtasson meg a gondolat... hogy Isten királyságában nyugszik.

We grieve our loss but take comfort in knowing such a man... rests in the kingdom of God.

Ez egyszerre nyugtató és energetizáló.

Seems... Interesting. So, wait.

Ez érdekes, a nyugtató háttérbe szorítja a primitív tudatot.

This is interesting. Enough sedative must knock back the primitive mind.

Rendelek neked egy csésze nyugtató herbateát, aztán elmesélem, milyen roppant érdekes ebédben volt ma részem.

Well, why don't I get you a soothing cup of herb tea and then I'll tell you about a very interesting lunch I had today.