| "Kegyeskedj megáldani engem." | "deign to bless me" |
| A lelkész eljön megáldani a kutyákat. | The cleric comes to bless the dogs. |
| Belül minden emberi lény rendelkezik egy Istentől kapott képességgel amit ha felismersz és táplálsz, képes leszel megáldani mások életét. | Within every human being, there's a God-given ability that if you find it and nurture it, you'll be able to bless the lives of others. |
| Csak szeretnénk megáldani az ételt, mielőtt eszünk. | We just like to bless our food before eating it here. |
| El ne felejtsd, jön a nővérem megáldani a házat. | Oh, honey. Don't forget. My sister's coming to bless the house this week. |
| Ma mindent megáldok. | Today, I want to bless everything. |
| Én irányítom az ellenőrzést, és mindenkit megáldok,... aki megpróbálja a ma este kezdődött igazságtalanságot feloldani,... és hozzájuttatni megérdemelt halálához. | I shall govern and shall bless all those who search in carry cure in injustice made here this evening ... so that a fair performance is acquired. |
| "Mire Jákob: Nem engedlek el, csak ha megáldasz engem." | "And Jacob said 'I will not let thee go, except thou bless me."' |
| "Ó Uram, ha megáldasz valakit..." | ♪ Oh, lord, if you bless someone... ♪ |
| ...feltámaszt a halál bűneiből az igaz életbe, hogy, mikor itt hagyjuk e világot, benne legyen megnyugvásunk, ebben van a mi reménységünk, és hogy a feltámadáskor a végítélet napján méltónak találtatunk a te szemedben, és megáldasz bennünket... | ...to raise us from the death of sin unto the life of righteousness, that when we shall depart this life, we may rest in Him, as our hope is this, our brother doth, and that, at the general resurrection in the last day, he may be found acceptable in Thy sight, and receive that blessing, as Thy well-beloved son... |
| Köszönet, hogy megáldasz minket. | We thank you for our many blessings. |
| - Szerintetek megáld majd? | Your child can me to bless of his fecundity? |
| Angel megáld téged. | Angel about to bless you. |
| De szerencsére bölcs Urunk ma úgy döntött, hogy kétszer is megáld minket. | And luckily, God in all his wisdom decided to bless us twice. |
| Hadd érezze testetek melegét és megáld benneteket. - Ez egy tünemény. | Keep it in your skirts that it the warmth of tone can smell body and to bless you consequently. |
| Mi megáldunk téged. | We'll bless you. |
| Mindössze kell valami, amit megáldunk. | We just need something to bless. |
| Mondjátok! "Áldott ajándék vagy, és mi megáldunk téged." | All say, "You are a blessed gift, and we give you our blessings." |
| Áldott ajándék vagy, és mi megáldunk téged. | You are a blessed gift, and we give you our blessings. |
| "Ha te is igent mondasz, megáldanak mindkettőnket." | "If you say yes then he'll bless us both." |
| Alázatos áhítattal köszöntjük a Napot, tisztelgünk az ősi asztrális szellemek előtt, s köszönjük nekik, hogy utat mutatnak nekünk, s megáldanak engem, az alázatos szolgájukat, a kinyilatkoztatásaik ajándékával. | We greet the sun with humble reverence, we pay our respects to the ancient astral spirits and thank them for showing us the way and for blessing me, their humble servant, with the gift of their message. |
| Az apám azt mondta, hogy a csillagnézés felvidítja az embereket. Mert minden szeretteid előbb-utóbb csillagokká válnak. És megáldanak minket odafentről. | He would tell me that watching stars makes people happy... because all your loved ones eventually become stars in the sky... and bless us from up there. |
| Egy szalag minden életért, megáldanak velük minket. | A ribbon for every life we are blessed with. |
| Néha az istenek reggel megáldanak, délután pedig megátkoznak. | Sometimes the gods bless you in the morning and curse you in the afternoon. |
| "Megáldlak téged és megáldom ezt a helyet. | "I have blessed you, and blessed this place. |
| - De megáldom mindjárt. | - Oh, I gotta bless her. |
| - Tessék, megáldom magukat. - Köszönjük. | - Here's a blessing for both of y'all. |
| Akkor hát az egyház által rám ruházott hatalmonál fogva szentesítem és megáldom ezt a házastársi köteléket az Atya, a Fiú és a Szentléleknek nevében. | Then by the authority of the church, I ratify and bless this bond of marriage in the name of the Father, |
| De ha ez kiengesztel, megáldom a járművedet. | But if it is any consolation, I will now bless your vehicle. |
| Amikor megáldod, a vezetők élnek. | When you bless, leaders live. |
| Hogy megáldod mindazt, amibe belekezd. | That you would bless whatever he touches. |
| Kitárod karjaid, és megáldod mindannyiukat." | You open your hand and bless all that dwells there". |
| Köszönöm, Uram, hogy megáldod ezt az asztalt. | Thank you, Lord, for blessing this table. |
| Nagyapa, megáldod a takarót? | Grandfather, will you bless the blanket? |
| "Az úr átka sújt le a gonosz házára.. de megáldja az igazak lakát." | "The curse of the lord is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the just." |
| "Tényleg hisz abban, hogy amikor a pap megáldja az ostyát, akkor az Krisztus testévé válik? | 'Do you really believe that when a priest blesses a wafer it turns into the body of Christ? |
| A pap fogja a vizet, megáldja a vizet, a víz szentté válik. | The priest takes the water, blesses the water... water becomes holy. |
| Allah megáldja az igaz háborút. | Allah blesses a just war. |
| Barátaim, azért gyűltünk itt össze hogy az Úr megerősítse szerelmeteket és Krisztus megáldja azt. | My friends, you've come together in this church so the Lord may strengthen your love and Christ blesses this love. |
| Elmondunk pár imát Joanért, és megáldjuk a szobát. | We'll say a few prayers for Joan and bless her room. |
| Ha amit tettél az jó volt, ... akkor, én és a férjem megáldjuk a párt. | If you consent to let them marry.. ..my husband and l will stay here and bless the couple. |
| Hozhatjuk a szabadon tartott tojásainkat, hogy megáldjuk a meg nem született csirkéket mielőtt hazamegyünk és feltörjük őket? | Should we bring our free-range eggs to have the unborn chickens blessed, ....before we go home to scramble them? |
| Hálásan köszönöm neked, fiam, hogy megáltatok. Mert mindig megállítjuk a mentőautót, hogy megáldjuk a szenvedőt, aki éppen úton van a korház felé. És ti olyan áldozat kész vagytok. | I want to thank you for stopping, son... 'cause we always stop the ambulance... so we can bless whoever's in there... and you paramedics are doing such a wonderful job. |
| Jobb, ha most megáldjuk ezt az öreg fémszörnyet, mert egy ideig ez lesz az otthonunk. | It is better for you that old metal monster now bless ... because it will be your home for a while. |
| Ha ti ketten megáldjátok őt, boldog élete lesz. | If you both bless her she will have a good life. |
| Mentek és megáldjátok más emberek életét. | You go bless other peoples' lives. |
| Tudván, hogy egy nap megáldjátok majd e házat egy olyan csúnya kisunokával, mint a bűn. | Seeing as you two will one day bless our home with the pitter-patter of grandchildren as ugly as sin. |
| "Talán az égiek is megáldják..." | "May the heavens bless" |
| A szenteltvizet megáldják. | Holy water is blessed. |
| Az Istenekhez és Istennőkhöz fordulok, akik teremtették ezeket, hogy megáldják e szent egybekelést, és felszenteljék őket akikben... | I call upon the goddess and god that created all things to bless this sacred union and to consecrate upon them that which has... Are you seeing what i'm seeing? |
| Az igazak emlékét megáldják, a gonoszokét átkozzák! | The memory of the just is blessed, while the name of the wicked shall rot! |
| Az igazak emlékét megáldják, a gonoszokét... Állítsd fel! | The memory of the just is blessed, while the name-- pick him up. |
| 'Cause I have blessed myself (Mert megáldottam magam) | 'Cause I have blessed myself |
| - Igen, megáldottam énekeltem neki. | - Yes, l blessed it, l sang to it. |
| Abban a pillanatban, amikor megáldottam, vajon mi okozta bennem azt a félelemmel vegyes örömöt? | Where did that mixture of joy and fear come from when I'd blessed her? |
| Csak egy szimplán megáldottam a vizet, hogy mindenkit megóvjon. - Hazudsz. | - I 'm just blessed water. |
| Nos, a házat megáldottam, kivéve azt a ronda, kövér női démont odafent. | Well, the house is blessed except for that big, fat ugly she-demon up there. |
| Az egyik kezeddel megáldottál a másikkal pedig elvetted Dadát. | You blessed me with one hand and took Dada away with the other. |
| Egy év telt el, mióta megáldottál a látomásoddal. | One year since you blessed me with your vision. |
| Köszönjük Uram, hogy megáldottál ezzel a nappal. | Thank you, Lord, for this day you have blessed us with. |
| Mert te megáldottál engem fiam. | Because you blessed me boy. |
| Uram, megáldottál minket e napon, mert visszahoztad Jacob fiunkat. Hála néked, uram. | Lord, you have blessed us this day with the return of my son Jacob. |
| "Az Úr egy életet adott, úgy érzem annak végéig megáldott.." | "God blessed me with one life." |
| "Az Úr megáldott téged és megáldotta ezt a helyet. | "The Lord has blessed you and blessed this place. |
| - A tudás istene jól megáldott téged. | - The lord of knowledge seems to have blessed you well. |
| - Az Úr megáldott minket egy kettőnk testéből keletkezett babával. | -The Lord has blessed us with a baby from our two bodies. |
| - Hasnat, téged kétszer is megáldott az Isten. | Hasnat, you have been blessed twice by God. |
| Úgy érzem megáldottatok. | I feel blessed. |
| "Engem már megáldottak ezerszer." | "I have been blessed a thousand times." |
| "Úgy érzem megáldottak, mert többet kaptam, mint szerettem volna." | "Feel blessed to have been given more than I ever wanted." |
| A szellemek megáldottak... és megtisztítottak. | The spirits have blessed you... and cleansed you. |
| A zsaruk eléggé megáldottak téged. | Well, those cops blessed you pretty good. |
| Apám... megáldottak. | Father... I was blessed. |
| Drága Urunk, engedd, hogy ezek a fiatalemberek biztosan elérjék kiválóságukat ma este, engedd, hogy egy családként érjék el céljukat, azzal a tehetséggel, mellyel megáldottad őket. | Dear lord, please allow these young men to safely pursue the height of their excellence tonight and, as a family, allow them to achieve their goals with the gifts with which you have blessed them. |
| Keze munkáját megáldottad, marhája igen elszaporodott e földön. | "You have blessed the work of his hand, "and his possessions have increased in the land. |
| "Az erő forrása, aki megáldotta elődeinket... Ó, segíts megtalálni a bátorságot, Hogy életünk valóban egy áldás legyen." | "May the source of strength who blessed the ones before us help us find the courage to make our lives a blessing." |
| "Az Úr megáldott téged és megáldotta ezt a helyet. | "The Lord has blessed you and blessed this place. |
| - Azt jelenti, hogy megáldotta egy rabbi. | - That means blessed by a rabbi. |
| - Szent Gennaro megáldotta! | - Saint Gennaro blessed these! |
| A nagylelkű Isten megáldotta őt azzal a kivételes tehetséggel, hogy előre tudott nézni, és csak előre. | A generous God had blessed her with the rare talent of being able to look ahead And only ahead |
| Tehát imádkoztunk érte és megáldottuk őt, aztán ahogy mentünk át az utcán, a szavai - hogy Isten ma nem beszél vagy gyógyít embereket - visszhangoztak füleinkben. | So we prayed for him and blessed him, then headed across the street with his words that God doesn't speak to or heal people today ringing in our ears. |
| - Az istenek tényleg megáldották. | The gods have truly blessed him. |
| A ruhádon ezeket a diszeket megáldották. | These strips of clothing were blessed by the Abbot. |
| Amiért valaha is kételkedtem, hogy drága barátomat megáldották az istenek. | To ever doubt such dear friend was blessed by the gods. |
| Az istenek megáldották ezt a házasságot. | The Gods have blessed this union. |
| Az istenek megáldották. | Truly blessed by the gods! |
| - Meg hogy megáldjam a sok hülyeséget. | And to bless crap. Okay. Uh... |
| Akkor engem ér a megtiszteltetés és az öröm, hogy megáldjam új királyunkat. | Then it is my honor and my joy to bless our new king. |
| Amikor felemeltem a kezem, hogy megáldjam, a karom ólomnehéz volt. | My arm was like lead in raising it to bless her. |
| Azért jöttem ide, hogy megáldjam valaki más lányát az esküvőjén és erre találok egy mennyasszonyt a fiamnak. | I come here to bless someone else's daughter on her wedding and I find a bride for my son. |
| De megengedi majd, hogy megáldjam a házasságát? | But you will allow me to bless your marriage? |
| Irgalmas mennyei Atyám, Azért imádkozunk, hogy megáldd ezt az ételt és ezt a házat Jézus nevében. | Most gracious and heavenly Father, we pray that you bless this food and this house in Jesus' name. |
| Atyám, azért jöttem, hogy megáldj. | Father, l've come to ask you to bless me. |
| Szeretném ,hogy megáldj, vládika. | As you wish to bless me, Vladica. |
| Várom, hogy megáldj. | I await your blessing. |
| "Imádkozom érted, hogy minden kegyelem megáldjon." | "I pray you're blessed with all the grace." |
| - Az Isten megáldjon. | -God bless you. |
| - Isten megáldjon. | - God bless you. |
| Add, hogy a sötétség megáldjon minket. | Let your darkness bless us. |
| Az Isten megáldjon, Memar. | God bless you, Memar. |
| - Azt akarom, hogy megáldjanak. | - I need them to bless me. |
| Nagyapa próbára tett. Elküldött a sivatagba, hogy a Ga'he-k megáldjanak. | Grandfather tested me, he sent me to the desert mountains to be blessed by the Ga'he. |
| "Ha meg akarsz áldani, a faromat kell megáldanod." | "If you want to bless me, you will have to bless my bottom. " |
| Az élet, azt kell megáldaniuk. Az életet. | Life, that's what they're supposed to bless. |
