Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| "Egyáltalán nem szeretnénk megcsinálni ezt." | "No, we don't want to do it, at all. |
| "Mikor is akarja Linda megcsinálni a lövés tesztjét?" | When would Linda like to do her marksmanship test "another time"? |
| "Egy-két dolgot ingyen is megcsinálok." | Ooh. "I'II do some labor free." |
| * Kész a leckém a vizsga sikerül * * megcsinálok majd bármit, amit a tanárom javasol * * csinálhatom felöltözve vagy ruha nélkül * * a 20th Century Fox mambót. * | ♪ the 20th century fox mambo ♪ ♪ done the homework, and I'll pass the test ♪ ♪ I'll do whatever my teacher suggests ♪ ♪ I can do it clothed or undressed ♪ |
| * Kész a leckém, a vizsga sikerülni fog * * megcsinálok majd bármit, amit a tanárom javasol * * csinálhatom felöltözve vagy ruha nélkül * * a 20th Century Fox mambót. * * Találd ki, rázd fel * * a fantázia hadd induljon be, ez az élvezet * * hogy megkapd a szereped, változtasd meg a múltat * * tedd a fényt tökéletessé a filmvásznon. * | d I can do it clothed or undressed d d the 20th Century Fox mambo d d make it up, shake it up d d let the fantasies begin d d here's the dope d d to get cast, change the past d |
| - Amit csak lehet, megcsinálok én, de nem hiszem, hogy biztonságos lenne átkábeleznem egy ilyen régi épületet. | - Duck? I'm gonna do as much work as possible, but I don't think it's safe for me to do the wiring in an old building like this. |
| - Mostantól fogva, megcsinálsz mindent, amit mond, és könyörögsz, hogy visszakapd a régi munkádat. | - From now on, you are going to do everything she says, and beg her for your old job back. |
| Bármit megcsinálsz, ha odfigyelsz. | You could do anything if you set your mind to it. |
| - Az ő csapatuk mindent megcsinál. - Maga is tudja, hogy jobban szeretjük | Their procurement team is going to do all of the work. |
| -Nick mindig a nyomomban van, és mindent megcsinál amit mondok neki de Max, Max menő. | - Nick followed me for a long time. Do exactly what I tell him to do. But Max is cool. |
| A feleségem mindent megcsinál, amit a doktor mondott nekünk. | My wife's done everything the doctor told us to do. |
| Bármit megcsinál, amire megkérem... | He does whatever I need him to do... |
| - Atléták vagyunk, bármit megcsinálunk. | - We're athletes, we can do anything. |
| Az első dolog, amit megcsinálunk, hogy lemossuk a falakat. | Now the first thing we're gonna do... Is wash your walls. |
| -Ha mindent megcsináltok, amit az edző mondott... | If you do everything the coach told you to do... |
| Basszus, Ti megcsináltok bármit, amit akarnak. | Damn, these dudes will have you do anything they want. |
| A külvárosból jöttél, ahol az emberek mindent megcsinálnak helyetted. | You're from the suburbs where people do things for you |
| Az volt az elképzelés, hogy ha tudnánk bővíteni ...a szellemi tudásunkat, az agyunk nagyobb lenne ...és nekünk lennének gépeink, ...amelyek gyakorlatilag minden fizikai feladatot ...megcsinálnak számunkra, ...amit most a kezünkkel csinálunk. | And the idea was that we would expand our intellectual knowledge so our brains would get bigger, and we'd have machinery that would basically do all the physical tasks for us that we do with our hands now. |
| Bármit megcsinálnak egy kis pénzért. | They'll do anything for a bit of cash. |
| Bármit megcsinálnak, amit a szinkron- táncosok, de ők korcsolyán. | They do everything the rockettes do, only they do it with ice skates on. |
| Bármit megcsinálnak. | They will do anything that you tell'em to do. |
| "Igen megcsinálom." "Adnak 250.000$- t és egy házat, hogy elkapjam a reptéren." | He/she told me that they would give him/her 250.000 dollars and a house to catch it in the airport. |
| "Majd én megcsinálom." | "Well, I'll do it." |
| "Nem fenyegetés, ha megcsinálom, és elérem, hogy a gép lezuhanjon." | "It's not a threat if I follow through and take down this plane." |
| "Ha sokat gondolsz rá, Akkor végül megcsinálod! " - Mi eszerint cselekedtünk. | We said, "If you are thinking about it, let's finally do it." |
| "Jó lesz, ha megcsinálod ezt a filmet, de van egy családod is, | "I'd like to see you do this picture, but we also have a family here, |
| - Akkor megcsinálod? | -Are you definitely gonna do this? |
| - "Sose mosogatsz!" - "De igen." - "Nem." Aztán megcsinálja. | "You never wash up." "I do." "You don't." Then she does it. |
| - Aztán mégis megcsinálja a csapat érdekében. | - And yet he does them for the good of the team. |
| - Mikor nem vagy itt, megcsinálja. | - When you're not here, he does it. |
| - Még nem tudja hogy megcsinálja-e. | - Oh, he doesn't know if he's gonna go through this. |
| "Majd holnap megcsináljuk. | "We'll do it tomorrow. |
| "Oké, jövőre megint megcsináljuk." | "Okay, next year we're going to do it again." |
| "Tényleg megcsináljuk." | "we're gonna do this." |
| "Warren mondja, mi megcsináljuk." | "Warren says it, we do it." |
| - De mindketten megcsináljátok. | - But you both get it done. |
| - Gyerekek megcsináljátok a sminkemet? | - You guys wanna do my makeup? |
| - Nem, megcsináljátok. | No, you do. You do. |
| - Tényleg megcsináljátok. | - It's not over. You better do it. |
| - És Katya, kedves szerelmem! Most menj Pammel, hogy megcsináljátok a személyidet. | And Katya my lovely lady, needs to go with Pam now to do her stupid W-9. |
| - 5 dollárom rá, hogy megcsinálják. | -Five dollars says they do it. |
| - A nővérek megcsinálják. | - The nurses can do that. |
| - Chase és Adams majd megcsinálják. | Chase and Adams can do the test. |
| - Elviszünk a plázába, ott megcsinálják. | We'll take you to the mall to get it done. Why? |
| "Az elözö vacsorákat megcsináltam, | "Hey, guys, you know, I did pretty good on the first 15 chapels, |
| "El sem hiszem, hogy megcsináltam." | 'l can't believe.. l did what l wanted to do.. |
| Akkor add ide a matekházijaidat, amiket megcsináltál. | Then just give me all the Math homework you did. |
| Minden próbát megcsináltál! | You did it all! |
| Mindent megcsináltál magadnak. | You did everything yourself. |
| Mindent megcsináltál, amit kellett? | You did everything you had to do? |
| Nem vettem észre, hogy mindent megcsináltál. | I didn't realize that you also gave me what I asked for. |
| A hajó mindent megcsinált? | The ship did everything? |
| Akármit megcsinált, amit ez a fickó mondott neki. | He did whatever the guy told him to do. |
| Biztosítanod kell, hogy mire kiütöd, készen álljon elhinni, hogy megcsinált bármit is. | You need to make sure that by the time you knock him out, he's ready to actually believe that he did anything. |
| -lgen, megcsináltunk egy dungeont. | Yeah, we just did a dungeon. |
| 18 hónapja mindent jól megcsináltunk, de mégis felmentették, mert a nő nem tett vallomást. | We did everything right 18 months ago, and this guy was acquitted because she wouldn't testify. |
| A legtöbb esetben az az eljárás következtében, amit tegnap megcsináltunk, az összes sejt egy beteg igényének megfelel, de Vivian szervezete annyira kimerült Lehet többre van szükségünk. | In most cases, the procedure we did yesterday results in all the cells a patient needs, but Vivian's system is so depleted... [Sighs] ... We may need more. |
| Aha, amit igazán jól megcsináltunk az az, hogy... | Yeah, we pretty much done did everything there is... |
| Az utolsó napján pedig mindent megcsináltunk vele, amit csak szeretett. | And on his last day, we did everything he loved. |
| Te és anyád mindent megcsináltatok neki, mióta megszületett. | You and your mother did everything for him since the day he was born. |
| A szüleid sokat szívhattak, mielőtt megcsináltak téged. | Your parents did a lot of acid before they had you. |
| Egész éjjel azért voltam fent, mert ellenőriztem Abby fotóját hátha végre levették a blogról, amit végülis megcsináltak. | I was up all night checking "Mad-itude" to see if they removed Abby's photo, which they finally did. |
| Margaret munkája itt még nem ért véget, mert ő és Jock megcsináltak majdnem minden táblát, amit a KRESZ könyvekben látni. | Margaret's work didn't stop at motorway signs because she and Jock then went on to design just about every other road sign you see in the Highway Code. |
| "Cristina Ya..." Úristen, megcsináltad! Úristen. | Cristina Ya..." Oh, God, you did it. Oh, dear lord. |
| "Jane, megcsináltad a házidat?" | "Jane, did you do your homework? |
| - A többi barátnőddel is megcsináltad? | - You did it with other girls? |
| - Afrika, megcsináltad. | - Africa, you did the damn thing. |
| - And the man comes on the radio - Mondd meg nekik, hogy megcsináltad, Lance. | - Tell'em you did it, Lance. |
| - A barátja megcsinálta! | Your friend bloody well did it. |
| - A csajom megcsinálta! | - My baby did it! - I got a strike! |
| - A szupercsapat megcsinálta. | - The A-Team did. |
| - Artu megcsinálta. | - R2 did it. |
| "Miután megcsináltuk a műsort, volt még egy megbeszélés. | Okay. "went and did the podcast, we had a meeting after." |
| "Még ez ebben az évtizedben embert juttatunk a Holdra" Egy hatalmas mérnöki kihívással néztünk szembe, de megcsináltuk. | "We will put a man on the Moon in this decade.", and we did an enormous technical challenge to do that, but we did it. |
| "Tegnap megcsináltuk" vagy "Holnap tervezzük" vagy ilyesmi. | "We did it yesterday" or "It's scheduled for tomorrow" or something. |
| - 15-szőr megcsináltuk. | Let's do it again. Coach, we just did it, like... |
| - A szentségit, megcsináltuk... megcsináltuk! | - Man, we... we did it. |
| - De megcsináltátok. | - But you did it. - No. |
| - De úgy értem, megcsináltátok, egy év! | - But, I mean, you did it. One year! |
| - Fiúk, megcsináltátok. | - Wow. - You guys! You did it! |
| - Tényleg megcsináltátok amit mondtam? | - You actually did what l told you? - Yeah. |
| Akármerre jártunk, az emberek ahelyett hogy azt mondták volna: ti amerikaiak, megcsináltátok, azt mondták: | Wherever we went, people, instead of saying, "Well, you Americans did it," |
| "megcsinálták" | ♪ they did it ♪ |
| - Aha, de vajon ők is megcsinálták? | - Yeah, but did they do it? |
| - De megcsinálták. | - Well, this is what they did. |
| Én is megcsinálnék pár dolgot. | I would do some of that stuff. |
| Bulizós csaj volt, vad, tipikusan az a lány aki megcsinálna mindent. | She was a party girl, wild, the type of girl that would do anything. |
| - Ha rajtam múlna, megcsinálnánk. | If it were just up to me, I would do it right away. |
| - Én magam is megcsinálnám, de... | - I would do it myself, but-- |
| Pedig ingyen is megcsinálnám. | Because I would do this for free. |
| Én megcsinálnám de nem férek be. | I would do it if I could get in there. |
| Én megcsinálnám, de már öreg vagyok. | I would do it, but I am an old man. |
| Meg akartuk kérdezni, hogy megcsinálnád-e. | We wanted to ask if you would do it. |
| - De Niro megcsinálná. | - De Niro would do it. |
| - Dr. Prentice megcsinálná. | Dr. Prentice would do it. |
| Vannak emberek, akik 10 dollárért megcsinálnák. | There are men who would do it for $10. |
| - A labor elszúrt valamit, csak egy pár köbcenti kell, hogy megcsináljam a próbát. | - Lab forgot an India ink. I'll tap out a couple cc's and do the test myself. |
| - A múltkor észrevettem, és gondoltam, kiveszek egy szabadnapot, hogy megcsináljam. | - I saw them the other day and I figured- -I would just take the day off, and get this done for you. |
| - Akarja, hogy megcsináljam? | - Do you want me to do them? |
| - Akarod, hogy megcsináljam a hajad? | - Want me to do your hair? |
| - Akarod, hogy megcsináljam én? | - You want me to do that? |
| "Továbbra sem engedem, hogy megcsináld azt..."? | "I'm still not going to let you do that"? |
| - Azért vettelek fel, hogy ezt megcsináld! | - I hired you to do a job! |
| - Mi? - Igen, ezért kértelek meg, hogy megcsináld a kiértékelést, Todd. | - Yeah, that's why I had you do evaluations, Todd. |
| - Nem kell, hogy megcsináld. | - I don't need you to do it. |
| - Mit akarsz, hogy megcsináljak? | What do you want me to do? |
| - Szóval azt mondod, hogy tőlem várod, hogy megcsináljak mindent. | So you're saying that you expect me to do all of the work. |
| De ehhez hasonló házra van szükségem, hogy megcsináljak néhány felvételt. | I'm looking for a similar house to do some takes. |
| Emlékszik még, mit akart, hogy megcsináljak? | Do you--maybe you remember what you wanted me to do? |
| Ez olyasmi, amit szeretnél, hogy tényleg megcsináljak, vagy épp mások előtt bizonygatod az igazad. Mindkettő. | Is this something you actually want me to do, or are you just making a point in front of people? |
| Ha kérsz tőle, ne hagyd, hogy a bűntudatod belevigyen abba, hogy megcsinálj neki valamit a ház körül. | If you do, do not let him guilt you into doing anything for him around the house. |
| Nem kell hogy mindent megcsinálj nekem. | I don't need you to do everything for me. |
| Nem kell neked, majd valamelyikünk megcsinálj. | You don't have to. One of us can do it. |
| Az egyetlen alkalom, amikor beszéltem a nejeddel, amikor megmondta nekem, szó szerint idézem, fizetni fog valakinek, hogy megcsináljon engem, úgy, mint a börtönben szokás ha nem viszem be a szemetesemet. | The only time I ever spoke to your wife, she told me she'd--and I quote-- pay someone to do me prison style if I didn't bring my trash cans in. |
| Elment, hogy megcsináljon nekem egy munkát. | He went to do a job for me. |
| Először is, maga az egyetlen, aki szerint fizikailag bántalmaztuk, és csak azt tettük, amit kellett, hogy rávegyük, hogy megcsináljon mindent a maga hülye listáján! | First of all, you're the only one who ever said we were physically abusing her, and we're just doing what we need to do to get her to do the things on your stupid list! |
| Ha valaki felajánlana valamit nekem, és a haveroknak mondjuk egy hajó készpénzt hogy megcsináljunk egy munkát, amit régen szoktunk... | Like if someone were to offer me and my boys a boatload of cash to do a job like the ones we used to do... |
| Olyan, mintha sohasem akartad volna, hogy valamit magunktól megcsináljunk. | It's like you don't want us to do anything for ourselves. |
| Találjunk egy csendes helyet ahol megcsináljunk, fogod? | Find a nice quiet spot to do the do, you know? |
| Amíg ültem és hagytam a gyakorno- kokat, hogy megcsináljanak mindent, egy párhuzamos világról ábrándoztam, ahol egy másik J.D. és egy másik Kylie összejöhet egymással, mert nincs hippokrateszi eskü a Glornak 7 bolygón. | As I sat there letting my interns do all my work, I wondered if there was a parallel universe where another J.D. and another Kylie could be together because there's no Hippocratic Oath on planet Glornak Seven. |
| Figyelj, Mindy, tévedtem, amikor azt mondtam, hogy várod, hogy a pasik mindent megcsináljanak helyetted, de szerintem egy bizonyos pasira vársz, akivel tegnap este találkoztam. | Look, Mindy, I was wrong when I said you wait around for guys to do things for you, but I think you are waiting for one guy, and I think I met him last night. |
| Mert, tudod, semmit sem utálok jobban, mint azokat az embereket, akik elvárják, hogy mindent megcsináljanak helyettük. | 'Cause, you know, if there's one thing I hate, it's people who expect everyone else to do things for 'em. Do you think |
| Rávesz embereket, hogy megcsináljanak bizonyos dolgokat... amiket nem annyira szeretnének megcsinálni. | Like... getting people to do things you want them to do... when they don't necessarily want to do them. |
| - Ezt mind nekem kell megcsinálnom? | I'm supposed to do all that? |
| - Muszáj megcsinálnom? | - Do I have to do this? |
| - Nekem kell megcsinálnom. | - No. I have to do it. |
| A DVD lejátszóm nélkül, a régi módszerrel kellett megcsinálnom az angol feladatomat. | Without my DVD player, I was just going to have to do my English assignment the old-fashioned way. |
| A rendőrség hallott a felfüggesztésemről, csak egy hazugságvizsgálatot kellett megcsinálnom. | LAPD heard about my suspension, and they said all I needed to do was pass a polygraph exam. |
| "Ezt meg ezt kell megcsinálnod, ha időben odaakarsz érni.". | "You have to do this, this and this, if you're gonna get there". |
| - Azt neked kell megcsinálnod, E.. | - You're gonna have to do that, E. |
| - Neked kell megcsinálnod! | -You have to do it! |
| - Nem kell megcsinálnod. | - You don't have to do it. - That's good. |
| ...és nem muszáj megcsinálnia. | But you don't have to do it. |
| Akkor most Samnek kell megcsinálnia a részét. | Now Sam's got to do his part. |
| Amit tegnap este kellett volna megcsinálnia de ahelyett egész este gördeszkás videókat nézett. | Which he was supposed to do it last night, but he stayed up way too late watching skate videos. |
| Amy csak órák múlva jön és aztán meg a házi feladatát kell megcsinálnia. | Amy won't be home for hours and then she has to do homework. |
| "Itt van, május 30-a. Ma kéne megcsinálnunk a mutatványt." | "lts May 30th, were supposed to go to do the coup today. |
| - Mit kell még megcsinálnunk? | - What else do we have to do? |
| - Most kell megcsinálnunk. | - We need to do this now. |
| A Konvergencia alatt kell megcsinálnunk. | We have to do this during convergence. |
| - Nem kell megcsinálnotok. | You don't have to do this. |
| Jól kell megcsinálnotok. | You have to do it just right. |
| Nagyon elfoglalt vagyok, szóval valahol máshol kell megcsinálnotok a házi feladatot. | I am really busy, so, uh, You'll have to do your, uh, homework somewhere else. |
| Nem kell megcsinálnotok. | You don't have to do that. |
| Addig is... A nincsteleneknek kell megcsinálniuk. | The have-nots have got to do it. |
| Mondd neki, hogy nem kell megcsinálniuk azt a munkát. | Tell her she doesn't need to do that job. |
| Nem kell megcsinálniuk. | - They don't have to do that. |
| Will nélkül kell megcsinálniuk. | You have to do this without Will. |