lezár

Azért hívtam egybe önöket, hogy segítsenek lezárni a játszmát.

I have asked you all here to help me to conclude the game.

Csak félbe hagyott üzleti ügyeket akartam lezárni.

I sought only to conclude business.

Elég nehéz lezárni így egy üzletet.

Kind of makes it difficult to conclude a transaction.

Az eljárást ezennel lezárom, és magukat szabadon bocsátom.

These proceedings are concluded, and you both are hereby dismissed.

Ezt az ügyet lezárom.

This case is concluded.

Ezzel az eljárást lezárom.

This concludes the proceedings.

Ma este lezárom öt részes oknyomozó riportomat a szoptatás borzalmairól.

Tonight, I conclude my five-part series on the evils of breast-feeding.

Ez lezárja a Koreai Háború áttekintését.

That concludes our overview of the Korean War.

Elmondom, ha ezt a beszélgetést lezárjuk.

I'll tell you when this conversation is concluded.

Ezzel lezárjuk az üzletünket.

This will conclude our business.

Holnap visszatérek Párizsba Lord McKenzie-vel, hogy lezárjuk az üzletet, aztán... vissza Skóciába.

I return to Paris tomorrow, with Lord McKenzie, to conclude our business, and then.. Back home to Scotland.

Még van egy kis megoldandó probléma, mielőtt lezárjuk a tárgyalásokat.

There's a small matter to be resolved before we conclude negotiations.

Őszintén remélem, hogy még karácsony előtt lezárjuk ezt az ügyet, és nem toljuk át az új évre.

And it is my fervent hope To conclude this entire proceeding before christmas And not drag it willy-nilly ito the new year.

Ha lezártam itt, a kettőnk közös dolgát a szavamat adom rá hogy a legfantáziadúsabb módon fogom kiktatni a doktort.

Once we've concluded our business here it's important you know I shall endeavor to find the most creative of endings for the doctor.

Aminek persze semmi köze nem volt ahhoz, hogy tanú volt, egy másik, nem rokon, két hete lezárt ügyben.

Which, of course, would have nothing to do... with his being a witness... in an unrelated case that concluded weeks ago.

Ez csak egy újabb lezárt ügy...

Well another case concluded.

Azt hiszem lezártunk minden ügyet.

l thought we had concluded any remaining business.

A rendőrség lezárta a nyomozást.

The police have concluded their investigation.

Vasárnap az FBI sikeresen lezárta az Egyesült Államok védelmén keletkezett rés betömésére irányuló nyomozást.

Sunday the FBI successfully concluded an investigation to end a very serious breach in the security of the United States.

A Vörös Hajúak Klubjának ügyét lezártuk, uram.

The business of the Red Headed League is concluded sir.

A nyomozást lezártuk.

We have finally concluded our investigation.

Azt hittem lezártuk az ügyünket!

I thought we had concluded our business.

Igen, nos, az új témákat már lezártuk, Crane Testvér.

Yes, well, new business is concluded, brother Crane.

Vitatkoztunk, de lezártuk.

We fought briefly, it concluded.

Azt írják, lezárták a vizsgálatot, és fizetnek.

They paid. It says that they have concluded the investigation, and they have paid.

Úgy tudtam, hogy a nyomozást lezárták, Mr. Wiley.

I was told that investigation was concluded, Mr. Wiley.