Ha a gonosznak ilyen szép háza volna, sok jó lélek vágyna abban lakni. | If the ill spirit have so fair a house, Good things will strive to dwell with't. |
Völgyváros lakosainak leszármazottai még mindig itt mertek lakni és üzletelni Smaug hegyének a szomszédságában. | Here, the descendants of the men of Dale still dare to dwell and do business in the shadow of old Smaug's mountain. |
"Bizony, jóságod és szereteted kísér életem minden napján, s az Úr házában lakom egész életemben." | Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life and I will dwell in the house of the Lord forever. |
A gondolataidban lakom. | "I dwell in your thoughts." |
A szemeidben lakom. | "I dwell in your eyes." |
Bizony, jóságod és szereteted kísér életem minden napjan, s az Úr hazaban lakom egész eletemben. | "Surely, goodness and mercy shall follow me all the days of my life, "and l will dwell in the house of the Lord forever." |
Bizony, jóságod és szereteted kísér életem minden napján, és az Úr házában lakom egész életemben. örökké. | 'Surely goodness and mercy shall follow me 'all the days of my life, 'and I shall dwell in the house of the Lord forever. ' |
"Ott laksz a szememben." | "You dwell in my eyes." |
- A környéken laksz? | You dwell in the corner? |
S akkor tudni fogjuk szívünkben hogy az Isten lakozik velünk, s hogy Te azokkal laksz, akik bíznak Tebenned. | Then we shall know in our hearts That God lives here with us And that Thou art dwelling |
Azon túl már nem lakik senki! | Beyond there is no place for man to dwell! |
12 csata, három csillag, és mi mégis megszámlálhatatlanok vagyunk, mint a testek, mikben lakunk, mind szülők, mind számtalan gyermek tökéletes másolatai. | Free will, 12 battles, three stars, and yet we are countless as the bodies in which we dwell, are both parent and infinite children in perfect copies. |
November van, még ott lakunk, amit majdnem elvesztettünk. | That November, we didn't dwell on what we'd lost. |
Ez a törékeny test, melyet oly eltökélten laktok, ezek az apró pillanatai... az érzésnek... olyan furcsák. | Oh, these fragile bodies you decided to dwell in. These small moments of emotion so strange. |
"a hely ahol a gonosz lelkek laknak." Az európai gyarmatosítók a 17. században telepedtek le ezen a területen. | The very name Hockomock means "place where evil spirits dwell." |
A régiek szerint az istenek a fákban laknak. | The ancients believed that gods dwelled in them. Did you know that? |
Abban a percben... az örökkévalóság, ahol a szívek és a lelkek laknak mind világossá vált számomra. | In that moment, the dwelling place of eternity, hearts and souls... became clear to me. |
Francba Sam fiával. Nem vágatom le a hajam. Üdvözlet New York járdáinak repedéseiből és a hangyáktól, akik a repedésekben laknak. | Hello from the cracks in the sidewalks of New York City and from the ants that dwell in these cracks and feed on the dried blood that has settled into these cracks. |
Semmi, de nem laknak rajta. | Nothing, but don't dwell on that. |
"A fenevad, aki megmentettetek, nem volt, és máig sem az és ők, akik a Földet lakják, elgondolkodának, ... vajh mi lehetett a fenevad és mi lehet, és mi nem. | 'The beast that thou sawest was and is not ... and they that dwell on the earth shall wonder.. ... when they behold the beast that was. and is not, and yet is. |
A férfiak, kik Dathomir túlsó oldalát lakják. | The men dwell on the far side of Dathomir. |
Mert én nem laktam házban attól a naptól fogva, hogy kihoztam Izrael fiait Egyiptomból, mind e mai napig, hanem szüntelen sátorban. | For I have not dwelt in a house since the day I brought the Israelites up out of Egypt, even to this day, but I have lived in a tent. |
A mai napig megőriztem néhány apró részletet. Egy lányról szólt, aki egy olyan helyen lakott, ahol soha nem ismerték a viszályt. | To this day, I retain some fragmentary portion... it concerned a girl who dwelt in a place where no discord had ever been experienced. |
Azt mondom neked, lan, hat harcos lakott itt. | Then I tell you Ian, six warriors dwelt here. |
Ezen a hegyen lakott a Mágus erőteljes ellensége: a Lángoló Hegy Boszorkánya. | In this mountain dwelt the Sorcerer's greatest enemy the Fire Mountain Witch |
Úgy tartják az istenünk lakott itt régen. | They sayour god dwelt here long ago. |
- Akik az elárasztott területen laktak, azokat átköltöztettük a túloldalra. | Where do you take me? Those who dwelt in the submerged part of the city were transferred across the valley. |
"Dávid szolgám házat akarsz-é nékem építeni, hogy abban lakjam? | "Should my servant David build me a house to dwell in. |
Az úr énnékem megengedi nyilván, hogy mind éltiglen lakjam ő házában." | "all the days of my life, and I will dwell in the house of the lord forever". |
Jóvoltod, kegyességed körülvészen És követ engem egész életemben. Az úr énnékem megengedi nyilván, Hogy mind éltiglen lakjam ő házában. | Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever. |
Mert jóságod és irgalmasságod kísér engem életem minden napján, hogy az Úr házában lakjam időtlen időkig. | Surely, goodness and mercy shall follow me all the days of my life and I will dwell in the house of the Lord forever. |
Hadd lakjak az elbűvölő szemeidben. | "Let me dwell in those enthralling eyes." |
Az én házam, csak megengedtem, hogy te is itt lakj. | It's my roof, my house, and I let you dwell here. |
Gyere és lakj a szemeimben | Come and dwell in my eyes |
Jöjj és lakj a szemeimben | Come and dwell in my eyes |
Hadd lakjunk a szemetekben! | Let us dwell in your eyes! |
"Összegyűjtöm őket... minden országból kivezetem őket, és visszahozom ide, hogy ezen a helyen lakjanak." | "And I will gather them... out of all the countries whither I have driven them in Mine anger, and I will bring them again into this place, and I will cause them to dwell safely." Make way, make way! |
Azt akarja, hogy a szobájában lakjanak? | He wants to dwell in your room? |
Menjenek és lakjanak valahol másutt. | Go and dwell somewhere else. |
A borzok vájat lakó rágcsálók, amik szeméten élnek és finganak, öreg. | Badgers are tunnel-dwelling rodents who live on garbage and poop, dude. |
A földalatti Morlock-ok, akik életben maradtak, mert ették a földszínen lakó Eloi-kat. | The subterranean Morlocks, who survived by feasting on the flesh of the gentle surface-dwelling Eloi. |