lázad

- Persze csak akkor, ha te is akarod. Nézd, ha ott is lázadni akarsz, tedd.

Look, if you want to rebel there, you can do it.

Amelia! Itt lázadni kell!

Amelia, we have to rebel.

Azt a néhány chumasht, aki lázadni mert, felakasztották.

The few Chumash who tried to rebel were hanged.

Azt hiszem Joey itt kezdett el lázadni.

I guess Joey at that point started to rebel.

Aztán elkezdett lázadni és eltávolodni az elmúlt évben, az én válaszom a távolságtartás volt, és a kemény szeretet.

And then when she started to rebel and push away this past year, my answer was to keep my distance, give her tough love.

- Nem lázadok.

I am not rebelling.

A Fae lázadok megpróbálták újraírni a Vérkirály törvényeit.

Fae rebels trying to overturn the blood laws of the Blood King.

A fanatikusokból álló gall kommandó, a briton lázadok segítségére sietett, és vele együtt az állítólagos csodafegyver megsemmisült.

The fanatical Gaul commando squad, who underhandedly tried to rally the British rebels, has been wiped out. And their so-called secret weapon destroyed!

A hatóságok szerint csecsen lázadok, akik...

38 dead. Officials think it was Chechen rebels fighting...

A lázadok minden egyes nap agresszívabbá válnak.

Every day the rebels get more aggressive.

- Jézus! Ezzel lázadsz...

- I'm not rebelling.

- Mi ellen lázadsz most? - Csak nincs baj?

- What are you rebelling against?

Hiába lázadsz,... az átok erősebb nálunk!

It is useless to rebel... the curse is stronger than us!

Mi ellen lázadsz?

What are you rebelling against?

- Alacsony kasztból jövünk, de lázadunk!

- We are a low caste, but we rebel.

Caesar eszméi, szelleme ellen lázadunk.

We rebelled against the ideas, against the spirit of Caesar.

Mindannyian lázadunk.

We're all in rebellion.

Nem lázadunk a Császár ellen.

We are not rebelling against the Emperor...

- Kik lázadnak?

Who's rebelling?

- Tehát lázadnak.

- So you rebel.

A japán fiatalok a divattal lázadnak a hagyományos társadalmi szerepek ellen.

Fashion is the way the Japanese youth rebel against traditional social roles.

A lányaid épp lázadnak.

Your girls are rebelling.

Az utóbbi 30 évben lázadtam ez ellen.

I've rebelled against this for the last 30 years.

Ezért lázadtam én?

I rebelled for this? !

Mikor lázadtam én fel?

When have I ever rebelled?

Persze, hogy lázadtam.

Yeah, of course I rebelled.

Én bezzeg lázadtam, és mindig az ellenkezőjét választottam.

Of course, I rebelled and chose the opposite every time.

Másik napon nevetsz azon, hogy miért is lázadtál úgy

Other days you'll laugh at how you rebelled

Oh, azt hittem azok és ezért lázadtál és nem akartad őket követni a pályán.

Oh, I thought maybe they were and that's why you rebelled and didn't want to do it anymore.

Te is lázadtál, téged is kiűztek.

You rebelled. You were cast out.

Akármennyire is lázadott az elmém a gondolat ellen, a szívemben tudtam, hogy már nem a 20. században vagyok.

As much as my rational mind rebelled against the idea, I knew in my heart I was no longer in the 20th century.

Szóval, sosem lázadott?

Oh. So you never rebelled?

A dolog, ami ezt a zenét mássá tette, az volt, hogy lázadtunk a hagyományos dalfelépítés ellen.

The thing that made this music different was that we rebelled against the traditional song structure.

Nem számított, amikor az Őrült Király ellen lázadtatok, most sem kell, hogy számítson.

That didn't matter when you rebelled against the Mad King. It shouldn't matter now.

De úgy tűnik, végre leszámoltunk azokkal a gonosztevőkkel, akik a kormány ellen lázadtak.

But I gather we were at least able to wipe out the rogues who rebelled against the Administration.

Kétségtelenül olyan gonosz volt, hogy a saját papjai lázadtak fel ellene.

Apparently he was so evil his priests rebelled against him.

Miért pont a dadák lázadtak fel?

Why was it the nurses who rebelled?

Normál helyzetben megérteném, ha egy fiatalember lázadna a legjobb barátja megölése ellen, de ez nem normál helyzet.

In a normal situation... I can see where a young man would rebel at the idea of killing his best friend... but this ain't a normal situation.

Biztosan ezért nem éreztem soha késztetést, hogy drogozzak vagy lázadjak ellenetek.

That's probably why I never have felt the need to do drugs or rebel in any way.

Vajon ő az igazi vagy csak azért járok vele, hogy így lázadjak az apám ellen?

Is he the right one or am I just dating him to rebel against my father?

# Azt akarja hogy lázadj #

# He wants you to rebel #

- Én is szerettem Victort. Úgy tűnt, arra használod, hogy ellenünk lázadj.

It seemed like you were using him as some kind of rebellion against us all.

Gyakran az utolsó gyermek a legkedvesebb. Ezért ne lázadj, hanem viselkedj.

The last child is often the most precious, so stop being such a rebel and behave.

Legalább most az egyszer lázadj, Terrence.

For once in your life, are rebels, Terrance.

Minden gyerek megtalálja az utat, hogy lázadjon a szülei ellen.

Well, I guess every kid finds a way to rebel against their parents.

Mivel nem voltál ott, hogy lázadjon ellened, így soha nem találta meg a saját hangját.

Without you there to rebel against, she never found her voice.

- Maga mondta, hogy lázadjunk.

You're the one who told us to rebel.

A hatalmas angyalok meggyőzték sok követőjüket, hogy lázadjanak fel a Teremtő tanításai ellen.

A mighty angel convinced many followers to rebel against the teachings of the Creator.

Az első perzsa-öböli háború után, az amerikaiak felbíztatták a siitákat, hogy lázadjanak fel Saddam ellen.

So after the 1st Gulf War, the Americans encouraged the southern Shiites to rebel against Saddam, right?

Mivel a kertvárosok annyira homogén közösségek, a serdülők hajlanak arra, hogy megjósolható és egyforma módon lázadjanak fel:

Because suburbs are so homogeneous, adolescents tend to rebel in predictable and uniform ways:

Nos, Katie, miért érzed folyton, hogy annyira lázadnod kell...

Well, Katie, why do you feel the need to rebel so...

Mi ellen kéne lázadnia?

What does he have to rebel against?

Minél inkább úgy teszek, hogy kedvelem a fickót anya kevésbé fogja úgy érezni, hogy lázadnia kell, ellenünk, és hozzámegy.

The more we pretend to like this guy, the less Mom's gonna feel like she needs to rebel against us and get married to him.

Fel kell lázadnunk ez ellen is, mert én az igazságtalanságtól lángra lobbanok!

We have to rebel against this! I get angry! When I see unjustice, I get angry!

Azt hiszem a lázadó korszakát élte, az emberek úgy gondolták ilyenek vagyunk, ilyennek kell lennünk.

I think he was rebelling against this facade That people thought we were and thought we had to be.

Látott maga már lázadó kereskedöt?

Have you ever seen a rebelling merchant?

Mindenki lázadónak tart, ezért lázadok a lázadó skatulya ellen, azzal hogy tudatosan lázadok.

Why? Because everyone's labeled me rebellious, So I'm rebelling against the rebellious label

És a vicc az... Hogy az az erőtér azért van ott, hogy védje a vezérlőt a lázadó bajoriak bandájától.

The ironic thing is that field is probably there to protect Ops from the hordes of rebelling Bajorans.

Észrevettem a kisasszony szemében egy lázadó lángot, és mégse mondanám, hogy a csinos arca borzalmas lesz tőle.

I have noticed a rebelling fire in Miss's eyes and I wouldn't say your pretty face becomes terrible.