| - Az emberek szeretnek kiöltözni. | - It's fun, people like to dress up- |
| - Mert néha szórakoztató kiöltözni. | -Sometimes it's fun to dress up. |
| A sürgosségin meg nem sok alkalom adódik kiöltözni. | And I must say, life in the ER doesn't offer enough opportunity to dress up. |
| Aha, azt mondták kell, muszáj kiöltözni. | Yeah, they said have to, have to dress up. |
| Igen, illik kiöltözni. | Yeah, it's fun to dress up. |
| Gondoltam kiöltözöm, de nem szeretem a magassarkút. | I thought I should dress up, but I am not good with heels. |
| Ma, all I do is dress up and say what they tell me. Csak kiöltözöm és mondom, agit elvárnak.á | Ma, all I do is dress up and say what they tell me. |
| Nem számít, ha kiöltözöm. | It doesn't matter if I dress up. |
| Mindig így kiöltözöl tűzoltáshoz? | So, do you always get so dress up to put out fires. |
| Mármint, kiöltözöl, viszed a virágot, lassúzol... | I mean, you dress up, you wear a flower, you slow dance. |
| Akkor ma este kiöltözünk, és megismerünk pár srácot, rendben, Sakurako? | Then tonight, dress up, and get to know a few guys, OK, Sakurako? |
| Nos, emlékszem, hogy megbeszéltük, hogy mindnyájan kiöltözünk. | Well, I remember we all decided to dress up. |
| Szóval kiöltözünk, és emlékeztetjük magunkat hogyan égettük le a házukat? | So we can dress up and be reminded of how we burned their house down? |
| A nők kiöltöznek, amikor elmennek a five and dime-ba. | Ladies dress up to go to the five-and-dime. |
| Az emberek kiöltöznek. | People dress up. |
| Habár semmi közöd hozzá, de a barátomékhoz megyek, ahol kiöltöznek a vacsorához. | Not that it's any of your business, but I'm going to my boyfriend's, where they dress up for dinner. |
| Megcsináltatják a hajukat, kiöltöznek és itt gyűlnek össze. | They do their hair, dress up and gather here. |
| - Szó szerint kiöltöztem és... | - I literally got all dressed up, and... |
| Anyám mondta, hogy öltözzek ki, úgyhogy kiöltöztem. Ó, istenem. | My mom told me to get dressed up so I did. |
| Azt hiszem, az a legfőbb oka annak... hogy kiöltöztem a kedvéért... mert ő ugyanezt... több alkalommal is megtette értem. | I suppose it might reason that... I dressed up for him because on more than one occasion... He dressed up for me. |
| Castle, terveim voltak veled, kiöltöztem neked, és nem fogom hagyni, hogy elrontsd ezt az estét. | Castle, I made plans for you, I dressed up for you, and I'm not gonna let you ruin this night. |
| De együttérzésbőI kiöltöztem. | But I still dressed up out of solidarity. |
| - Hogy kiöltöztél! | - You look all dressed up. |
| - Wow, kiöltöztél. - Oh? | Wow, you really dressed up. |
| Az egyetlen, aki miatt kiöltöztél. | - The only person you'd get dressed up for. |
| Azta, nézzenek oda, hogy kiöltöztél a suliba! | Wow, look at you, all dressed up for school. |
| Csak a kedvemért kiöltöztél. | All dressed up just for little old me. |
| - Így kiöltözött? | -you all dressed up? |
| -Nézzenek oda, valaki kiöltözött. | Aw, look at you. You're all dressed up. |
| A feleségem kiöltözött tegnap este, mikor jöttek a tűzoltók. | - My wife got dressed up for the firemen last night. |
| Egy rakás kiöltözött, gazdag ember kényszerít más gazdagokat, hogy adjanak pénzt egy olyan sulinak, ami már így is gazdag. | - Um- - it's a bunch of rich people getting dressed up And forcing other rich people to give money to a school that's already rich. |
| Gyerünk te! Rendben te kiöltözött faszfej, te akartad! | Alright then, you great dressed up twit, you asked for it! |
| A pszichológia csoportomban van, és mi kiöltöztünk és megpróbáltunk bejutni ebbe a buliba, azokkal a szörnyű lányokkal. | She's in my psych class, and we got all dressed up To try and get into this party with these awful girls. |
| Akkor mind kiöltöztünk, és nem tudunk hova menni. | Then we're all dressed up with nowhere to go. |
| Mind kiöltöztünk. | We got all dressed up. |
| Nos, mind a ketten kiöltöztünk a világ legelektronikusabb városában. | Well, we're both dressed up in the most electric city in the world. |
| Szépen kiöltöztünk a céges bulira. | Look at us all dressed up for the party. |
| De kiöltöztetek! | Why are you all dressed up? |
| Jól kiöltöztetek. | You're pretty dressed up. |
| Mi az, kiöltöztetek? | What's up? You all dressed up, huh? |
| Nagyon kiöltöztetek. Mindketten olyan elegánsak vagytok. | You're all dressed up, Schmancy. |
| A nők és gyerekek szépen kiöltöztek, és bevezették a Wembley-be menő embereket a stadionba. | All the women and kids dressed up in fancy dress and lead the men going to Wembley to the station. |
| Anya és Debbie Weaver kiöltöztek és elmentek a Pokolba. | Mom and Debbie Weaver got dressed up and went to hell. |
| Már annyira várták, szépen kiöltöztek, de én... mérges voltam, mert nem akartam az egész éjszakát a nagymamámnál tölteni. | They were so excited, all dressed up, and I was annoyed, because I didn't want to spend the night at my grandmother's house. |
| Régen az emberek kiöltöztek a repüléshez. | Used to be, people dressed up to fly. |
| Alig várom, hogy kiöltözzek! | I can't wait to dress up. |
| És mivel a Toka három vagy négy évente egyszer zajlik csak, mindenki kap az alkalmon, hogy kellőképpen kiöltözzön. | And since the Toka only occurs once every three or four years, everyone jumps at the chance to dress up. |
| És hogy kiöltözzünk. | It's time to dress up right. |
| Nem kell gyakran kiöltöznöm. | I don't get to dress up too often. |
| Nem kell kiöltöznöm, vagy hülye szabályokat megtanulnom. | I don't have to dress up or learn stupid rules. |
| Még mindig nem árultad el, hová viszel, de csak, hogy tudd, nem kell kiöltöznöd egy Knicks meccsre. | You haven't told me where you're taking me. You don't have to dress up for a Knicks game. |
| Nem kellett volna kiöltöznöd miattunk. | Didn't have to dress up for us. |
| Nem kellett volna kiöltöznie csak miattam. | Oh, you didn't have to dress up just for me. I got a gig at The Drake. |
| Nem viszi vacsorázni őket. Nem kell kiöltöznie. Nem kell lefürdenie, és ami a legjobb, hogy reggelre eltűnnek. | Doesn't have to take them to dinner, he doesn't have to dress up, he doesn't have to take a bath, and best of all, they're not there in the morning. |
| Azt mondtad, hogy nem kell kiöltöznünk erre. | You said that we didn't have to dress up for this. |
| Miért kell kiöltöznünk a hálaadáshoz? | Why do we have to dress up for Thanksgiving. |
| Miattam nem kellett volna így kiöltöznötök. | You guys didn't need to dress up for little old me. |
