kimúlik

"A létező legbutább tévhit, de nem bír kimúlni."

"This has to be the silliest misconception around, and it never seems to die."

Leif, lassan, kínok között fog kimúlni.

Leif, she's just going to die slowly and painfully.

Á. Épp ideje volt, hogy hagyjuk ezt a dolgot békében kimúlni.

Ah. I think it's time we left this thing to die in peace.

Nem óhajtom kivárni, míg természetes halállal kimúlik.

I'm not waiting for him to die of natural causes.

"A majmok néha kimúlnak."

"Sometimes monkeys die."

Ha nem szedjük ki belőlük a lövedékeket, a hamar kimúlnak vallatás alatt.

If we don't get our bullets out quickly, they die during questioning.

Mint a bálnák, amikor kimúlnak.

It's like those whales when they die.

"A macskád... kimúlt a macskád."

'Your... Your cat died.'

- Alice hörcsöge kimúlt, így Roz elment a kereskedésbe, hogy vegyen helyette egy másikat.

- Alice's hamster died so Roz nipped out to the store to get her a new one.

- Hogy öngyilkos lett, mert kimúlt a kutyája.

I--I told him the truth, OK, That he committed suicide Because his dog died.

- Meddig jutott, mielőtt kimúlt?

- How far did he get before he died?

A baba meghalt. A kutya kimúlt.

The baby died.

"Óda a kis csomó zöld dagadékhoz, amit a hónom alatt leltem egy nyári reggelen" című költeményét a hallgatóságából négyen a helyszínen kimúltak belső vérzés következtében, és a Közép-Galaktikus Művészeti Tanács elnöke is csak úgy menekült meg, hogy lerágta a saját lábát.

'... four of his audience died of internal haemorrhaging 'and the president of the Mid-Galactic Arts Nobbling Council 'only survived by gnawing one of his own legs off.

Melyet A Hónom Alatt Leltem Egy Nyári Reggelen című poémáját, hallgatóságából négyen kimúltak belső vérzésben és a Közép-Galaktikus Művészet-Manipuláló Tanács elnöke is csak úgy élte túl, hogy lerágta a saját lábát.

I Found in my Armpit One Midsummer Morning. four of his audience died of internal hemorrhaging. and the President of the Mid-Galactic Arts Nobbling council survived by gnawing one of his own legs off.

- amiért azt várom, hogy kimúljon.

- ... waiting for her to die. - Wanting her to die.

Ez csak a kimúló parazsa volt a köztünk lévő vágynak és kötődésnek.

It was these final dying embers of this lust and this connection that we had.