| - Elfelejtetted kifizetni a benzint. | - You have to pay for the gas. - Oh, right. |
| - Hajlandó kifizetni. | - Apparently he's willing to pay for it. |
| - Hogy fogjuk kifizetni? | How are we going to pay for this? |
| - Hogy tervezték kifizetni... | - How were you planning to pay for... |
| - Nem fogom kifizetni! | I'm not going to pay for it. |
| - Kaphatnék valamiféle kedvezményt, ha előre kifizetek néhány foglalkozást? | Um... do I get some kind of discount if I pre-pay for a bunch of sessions? |
| Anya, kifizetek mindent, amit eltörnek. | Mom, I'll pay for anything that gets broken. |
| Ez is üres. Egy évre előre kifizetek egy raktárt, és semmit sem teszek bele? | Why pay for a storage unit a year in advance and put nothing in it? |
| Jó, én majd kifizetek még egy emeletet. | I'll pay for one floor. |
| Mindent holnap kifizetek. | I'II pay for everything tomorrow... |
| Pont mint az ár amit kifizetsz érte. | So is the price you pay for it. |
| Egy úr felhívott és azt mondta, hogy kifizet mindent, amit, csak ön kiválasztott. | A gentleman called, said that he wanted to pay for everything that you'd picked out. |
| Gus mindent kifizet. | Gus is prepared to pay for all the profiteroles. |
| Értem, így hát a Poenix önkormányzata kifizet egy boncolást, hogy megtudjuk mennyire volt jó orvosis diák, a kis függő. | I see, so the city of Phoenix is going to pay for an autopsy to test the quality of a young, dead addict's medical education. |
| Elmondhatatlanul sajnáljuk, uram. Mindent kárt kifizetünk. | We're just incredibly sorry, sir, and we will pay for all the damages. |
| Mindent kifizetünk. | BRIAN: We'll pay for everything. |
| Tényleg nagyon sajnáljuk, uram, minden kárt kifizetünk. | We're just incredibly sorry, sir, and we will pay for all the damages. |
| Visszajövünk, és kifizetünk mindent. | We'll come back and pay for everything. |
| A Medicare szerint mindent kifizetnek, de valamilyen oknál fogva, van egy számlám ami szerint $348-t kellene befizetnem. | Medicare says that they'll pay for all that, but for some reason, I have this bill saying that I owe $348. |
| Ezért egy kicsit szolgálok a hadseregnél és ők kifizetnek mindent. | So I do a little time for the Army and they pay for everything. |
| Mindent kifizetnek. | They pay for everything. |
| "kifizetem." | "I'll pay for it." |
| - Akk.. akkor majd kifizetem a számlát... | - Th... then I can pay for the check... |
| - Bocsi Kim, kifizetem. | I'll pay for it. |
| - Egy Rolls-Royce-ot, ha kifizeted. | You get a gold-plated Rolls Royce, as long as you pay for it. |
| - Igen, de azért, titkon reméltem, hogy meglepsz, és kifizeted önerőből. | That's what you said to do. I thought, I don't know... you might surprise me and find a way to pay for them yourself. |
| - Még jó, hogy kifizeted, arra mérget vehetsz. | - You bet your ass you pay for it. |
| A számlát majd később kifizeted. | You pay for this food later. |
| - A Psi Hadtest ezt mind kifizeti? | - The Psi Corps pays for all this? |
| - Remélem majd kifizeti a sört. | - Except when he pays for the beer. |
| Aki akarja, kifizeti és elviszi. | Whoever wants them, pays for them and takes them. |
| Csak légy biztos benne, hogy kifizeti a vacsorát. | Just make sure, he pays for dinner. |
| Ha egy utas kifizeti két kupé árát, de nem használja, az az ő dolga. | If a passenger pays for space and doesn't use it, that's his business. |
| - Majd kifizetjük. | - We'll pay for it, okay? It's fine. |
| - Ó, és persze kifizetjük... | - Oh, and we'll pay for any costs... |
| Akkor majd mi kifizetjük. | We're gonna have to pay for the information ourselves. |
| Azt mondta, ha kifizetjük a bort, minden rendben. | He says if we, er... pay for the wine, everything's OK. |
| Azt pedig kifizetjük. | Right. And we'll pay for this. |
| A tükröt kifizetitek! | He will pay for the mirror. |
| Aztán felajánljátok, hogy kifizetitek a tisztítás költségeit, hogy cserébe lefúrhassatok az olajért. | Then you're gonna offer to pay for cleanup Drilling for oil |
| Komolyan, ha ezeket is kifizetitek, a szívem is le fog állni. | Seriously, if you pay for this, I think my heart will stop. |
| Nézzétek, ha kifizetitek a hagymarikát, amit megettetek, és vesztek nekik egy másikat, akkor ennyivel lerendezhetjük a dolgot. | If you can just pay for the onion rings you ate and buy them another order, I can let you off the hook. |
| A nagybácsik kifizetik őket, vagy gondjukat viselik majd. | The Uncles will pay for them to get better or look after them for life |
| A vásárlók kifizetik a gép egy részét, a bank pedig kiegészíti. | Customers just pay for some of the machine and the finance company pays for the rest. |
| De felhívom a szüleidet, és kifizetik a kárt. | But I am calling your parents, and you're gonna pay for the damage. |
| Eleinte nagy balhét csaptak, de később rájuk hagyták... mert mindig kifizetik amit eltörnek és nem zavarnak senkit. | They used to make a big deal of it. They just let it go now. They always pay for whatever they break. |
| Elutasították, hogy kifizetik a műtét árát. | They refuse to pay for the surgery. |
| - April, én is kifizettem volna. Figyelj, anya! | April, it's not like I wouldn't have paid for it. |
| - De kifizettem. | - But I paid for it. |
| - Elvettem, de kifizettem az árukat! | - I took the tools, but he was paid for them. |
| - Ezt pedig kifizettem. | I already paid for this. |
| - Meg akarom kapni, amit kifizettem. | - I want what I paid for. |
| - Látnod kéne a hotelt, amit kifizettél! | You should see that hotel room you paid for. |
| Nem, de én tartozom neked némi információval, amit már kifizettél. | No, but I owe you some information that you already paid for. |
| A koporsóját is kiválsztotta, és kifizetett mindent. | She even had chosen the coffin, and had paid for everything! |
| A lakásod miatt, a kifizetett csekkjeid miatt. | For your apartment and what you paid for it. |
| Ami azért furcsa, mert 1 hetet előre kifizetett. | Which is strange, because he paid for a week in advance. |
| Azt akarom, hogy vigye el, amit már kifizetett! | I want you to pick up the thing you paid for in the first place. |
| De mivel nincs feltüntetve a gyógyszerek neve, aggódtam, hogy nem azt kapta meg, amit kifizetett. | But without specifically naming the drugs, I was concerned that you might not have gotten what you paid for. |
| - A stúdióban voltunk, amit lefoglaltunk és kifizettünk. | - We had studio time, booked and paid for! |
| - De már kifizettünk az utat. | We paid for this tour, bro. |
| Azelőtt mindig kifizettünk. | You haven't paid for your drinks. |
| Csak azért, mert kifizettünk egy évet? | Why? Because we paid for a year? |
| Már mindent kifizettünk! | We already paid for everything! |
| Az életem, amit kifizettetek tényleg alkalmi vétel volt. | What you paid for my life... was a real bargain. |
| De ti kifizettetek további három hetet. | But you are paid for three more weeks. |
| Vagy fogjátok, amit kifizettetek és elsétáltok, vagy elhúztok a nagy semmivel. | Now y'all can take what y'all paid for and walk away or just walk away with nothing. |
| - Akkor kifizetted! | - Then you've paid for it! |
| - Apropó, kifizetted már? | By the way, is it paid for? |
| Az se érdekel, hogy már kifizetted a jegyet. | I don't care if you already paid for it! |
| Az éttermet már egy éve kifizetted. | The restaurant's paid for. |
| Az úszást kifizetted egész évre? | You've already paid for swimming? |
| - A hölgy már kifizette. | It was paid for by the lady. |
| - Anyukád kifizette. | - Your mom paid for it. |
| - Ok, szóval... Jézusban ami történik az az, hogy, amikor elkezdek hinni abban a Jézusban aki kifizette a bűneim árát, minden bűnömért megfizetett... | - Okay, so... in Jesus, what happens is, is when I believe that Jesus is the one that paid for my sin, that paid for all that... |
| - Valaki kifizette neked. - Ki? | Someone paid for you Who? |
| A Niners már kifizette azt a vasat. | Niners already paid for that hardware. |
| - De kifizettük a helyeket. | But we paid for this trip. |
| A szobát már kifizettük, meg Oktoberfest is van. | Room's paid for, and it's Oktoberfest. |
| De mivel mindkettőt kifizettük Los Angeles-ig, szeretném ha az egyik árát visszakaphatnánk. | Both rooms are paid for through to the Coast. I'd like a rebate. |
| De már hetekkel ezelőtt kifizettük az utat, nem? | But we paid for that trip weeks ago, didn't we? |
| Tudom, hogy kifizettétek a teljes itt tartózkodást. | I know you've paid for your entire stay. |
| - Igen, gondoltam rá... hogy amikor az utolsó munkámat kifizették, talán letelepedhetnék. | Hey, I've been thinking... When I get paid for this job I done, maybe I could fix the place up. |
| - Ja, nem, ezeket már kifizették. | Oh, no, these are already paid for. |
| - Nem. Kiszállítottak neked egyet, és azt mondták, hogy már kifizették. | Guy delivered one for you, said it was already paid for. |
| -Már kifizették. | - It's already paid for. |
| A kezelésem nagy részét már kifizették, igaz? | They've already paid for most of my treatment, right? |
| Vagyis nincs pénz, amit kifizetnék érte. | Meaning there is no price I would pay for it. |
| - Természetesen kifizetnénk... | - We would pay for it... |
| "Nem hoztam elég pénzt, hogy kifizessem a mai kajámat." | "I didn't bring any money to pay for my meal today." |
| - Akkor legalább engedje meg, hogy kifizessem a betört ablakot. | Well, then let me at least pay for the window I broke. |
| - Anya, ha nem tudod kifizetni... Miattam jöttünk ide, úgyhogy engedjétek meg, hogy kifizessem! | Listen, this is my treat, and you're going to let me pay for you. |
| - Engedje meg, hogy kifizessem. | Thank you. - I'm gonna pay for both tickets. |
| - Engedje, hogy kifizessem. | Out! - I'd be very happy to pay for this. |
| - Eladtad az asztalom, hogy kifizesd a festéket, amit nem is akartam? | But they say it's a vegetable-- you sold my table to pay for paint that I don't want? |
| - Van pénzed, hogy kifizesd? | - You got money to pay for it? |
| Azért, hogy kifizesd a hajfestésed | # To pay for your colored hair # |
| Elég pénzt loptál, hogy kifizesd ezt, nem igaz? | It's all a sham! What, you steal enough money to pay for all this, did you? |
| - Attól veszi el a legtöbbet, akinek amúgy sincs semmilye, - csak hogy kifizesse a flancos báljait. | She's taxing them more as we speak, even though they have nothing. That's to pay for all her lavish parties. |
| - Túl szegény, hogy kifizesse a temetést. | -She's too poor to pay for the funeral. |
| -Ne engedd, hogy kifizesse! | - Don't let her pay for it. |
| 70 évig kézbesítheti a csomagokat, hogy kifizesse. | You'll be delivering packages for 70 years to pay for it. |
| A férjem pénzt akar, hogy kifizesse a kocsit. | My husband wants the money to pay for my car. |
| Azt hiszem felrakhatjuk a kanapét a netre, hogy kifizessük a csukló műtétjét. | I guess we can put the couch on Airbnb to pay for your wrist surgery. |
| Azért, hogy kifizessük a lányunk főiskoláját. | It's to pay for college for our daughter. |
| Elég nagy ahhoz, hogy kifizessük ezt a teljes felújítást. | Big enough to pay for all these renovations account. |
| Hogy kifizessük a lakást. | To pay for the flat. |
| Igen, és biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk a módját, hogy kifizessük a legújabb fejlesztéseket? | Right. Yeah, and I'm sure we'll find a way to pay for the latest developments. |
| Hagy tippeljek, azért táncoltok, hogy kifizessétek a politikus sulit. - Igen. | Let me guess, you are dancing to pay for your Masters in Political Science. |
| Az olyan lányoknak, mint Kandinek, szükségük van dolgokra, és az egyetlen út, hogy kifizessék ezeket, az olyan kanos fogyikon keresztül vezet, mint te. | Girls like Kandi need all kinds of stuff, and the only way they can pay for it is through horny morons like you. |
| Ehh, de ettől még kellenek a hülye szüleik hogy kifizessék nekik. | Ugh, I still need their stupid parents to pay for it. |
| Emlékezz, ezek az anyák kölcsönt vettek fel a lakókocsira, hogy ezt kifizessék, úgyhogy mikor bevonulsz, az isten szerelmére, ragyogj. | Now remember, these mothers have refinanced their trailers in order to pay for this, so when you make your entrance, for God sakes, sparkle. |
| Honnan vették a pénzt, hogy mindezt kifizessék? | Where did you get the money to pay for all these treasures? |
| Mindent megtehetsz, hogy csökkentsd ennek az esélyét, de valamikor, valakik akarni fogják azt, amid van, és nem lesz nekik rá pénzük, hogy kifizessék. | You do as much as you can to minimize that, but somebody at some point is gonna want what you have, and they're not gonna have the money to pay for it. |
| Amikor apám meghalt, el kellett adnom a hajomat hogy kifizessek mindent,igy....... | When my dad died, l had to sell the boat to pay for everything, so... |
| Csődöt jelentettem, és nem engedhettem meg magamnak, hogy bármit is kifizessek. | I was filing for bankruptcy, and I couldn't afford to pay for any of it. |
| Elég hogy kifizessek egy bentlakásos sulit? | Enough to pay for boarding school? |
| Hát persze. Elég nagy summába telne, hogy mindenkit kifizess, | Yes, it would take a huge scam to pay for all these people. |
| Nem kell, hogy bármit kifizess helyette, nem kell hozzád fordulnia. | She won't need you to pay for anything, she won't have to turn to you. |
| Honnan szerezne pénzt, hogy kifizessen ilyeneket? | Where will you get the money to pay for something like that? |
| Valaki Seth Newman hitelkártyáját használta, hogy kifizessen egy pizzát. | Someone used one of Seth Newman's credit cards to pay for a pizza. |
| Van magánál annyi pénz, hogy mindent kifizessen? | Hey. you got enough money to pay for all this? |
| És múlt éjjel arra használta a kártyát, hogy kifizessen egy taxit a város nyugati részében. | And last night, she used the card to pay for a cab to an address in the west of the city. |
| Csak azt mondom, hogy lehet, hogy felhasználják azt a cetlit bizonyítékként, hogy kifizessünk minden kis karcolást, ami már évek óta rajta van a kocsijukon. | All I'm saying is, they might use this note- this evidence- to get us to pay for every little scratch they've had on their car for years. |
| Feltéve, hogy megengedhetjük, hogy kifizessünk egy ilyen házat. | Assuming you and I can even afford to pay for this place. |
| És még arra, hogy kifizessünk néhány többé-kevésbé elfogadható árú egyetemi oktatást. | Maybe even pay for a couple of halfway reasonable college educations. |
| - Rajzolj pénzt, hogy legyen mivel kifizetnem. | Why don't you draw me some money to pay for it? How about that? |
| -Azt, hogy ötnél ne többet... vagy nekem kell kifizetnem. | -He said no more than five... or I'll have to pay for it. |
| A főbérlő szerint egy hétig is eltart, mire szerzek egy lakatost, ráadásul nekem kell kifizetnem. | Landlord said it'd take a week to get the locksmith out here and I'd have to pay for it. |
| Akkor azt mondod, hogy egyedül kell kifizetnem az egész temetést? | Are you telling me I have to pay for this entire funeral on my own? |
| Mert ha nem kell, nekem kell kifizetnem. | 'Cause if you return it, then I got to pay for it. |
| - Nem kellett volna kifizetned a részedet. | You didn't have to pay for your half. - It's okay. |
| A fenébe is, Daphne! Ezt neked kell kifizetned! | Goddamn it, Daphne, you're gonna have to pay for it. |
| A törvény szerint ha olyasmit kapsz, amit nem rendeltél meg, nemcsak nem kell kifizetned, de meg is tarthatod. | The law says that if you get something you didn't order, not only do you not have to pay for it, but you can keep it and use it. |
| Ha a lakásbiztosításod is ott kötötted, ahol a casco-t, akkor ezt mind neked kell majd kifizetned. | Now your power bill's through the roof. If you got home insurance where you got car insurance, then you're gonna have to pay for this all by yourself. |
| Az elmúlt 20 napot kell kifizetnie, de ha akarja, kifizetheti a következő... miért fizetném ki, a következő 20 napot ha még az előző 20 sem hozott semmit. | It's, um, for the last 20 days'ad rotation... and if you want to pay for the next in advance- Why would I want to pay for the next 20 days... for an ad that hasn't done nothin' for me for the last 20? |
| Azt mondta, hogy csak a felét kellett kifizetnie. | She told me she had to pay for like half of it. |
| Mikor elmondtam anyámnak, hogy meleg vagyok, mondtam neki, hogy legalább annyi előnye van, hogy... nem kell kifizetnie egy... méregdrága esküvőt. | You know, when I first told my mom I was gay, I told her one of the advantages was, at least she wouldn't have to pay for an expensive wedding. |
| Másodévesen ösztöndíjas lettem a Georgetown Egyetemen, miután az anyámnak valahogy sikerült kifizetnie az első évemet. | I won the Morris grant my second year at Georgetown, after my mother somehow managed to pay for the first. |
| Nem kell kifizetnie az utat. | You don't have to pay for our trip. |
| Akkor mi magunknak kell kifizetnünk a kezelést. | We're just gonna have to pay for the treatments ourselves. |
| Ha a felújítási költségekről lesz szó, nekünk kell kifizetnünk. | If they start talking about the repair costs, we have to pay for it. |
| Ha tíz percen belül elmegyünk, nem kell kifizetnünk a második órát. | Oh, good. If we get out of here in the next ten minutes, we don't have to pay for the second hour. |
| Ha valaki allergiás a párnamentára és be akar minket perelni egymillió dollárra, azt nem kell zsebből kifizetnünk. | If someone was allergic to pillow mints and wanted to sue me for a million dollars, I wouldn't have to pay for it out of my own pocket. |
| Igen, és ahogy Alicia is jól tudja, jelentős tőke gyarapítást kellett kifizetnünk ezen irodák elfoglalásához, ami mind a partnerekre hárul. | Yes, and as Alicia is well aware, we have had to pay for significant capital improvements upon assuming these offices, all of which falls on the partners. |
| Igen, nem kellett volna kifizetnetek a vacsorát... sem az ebédet... sem a gyertyakészítő órát. | Yeah, you didn't have to pay for dinner... Or lunch... Or our candle making lessons. |
| A chicagói rendőröknek saját maguknak kell kifizetniük a fegyvereiket, - az elsődlegest és a tartalékot is. | Oh, Chicago police officers are required to pay for their own sidearm, both primary and backup. |
| Ha nem ízlik, nem kell kifizetniük. | And if you don't like it, you don't have to pay for it. |
| Igen, a jegyek az ő nevére szólnak, de önöknek kell kifizetniük. | Yes, he reserved the tickets, but you have to pay for them. |
| Én lemondtam az utamat, hogy ne kelljen kifizetniük, és ti is elkezdhettek gondolkodni, hogyan spórolhatunk. | I gave up my trip so they don't have to pay for it, and you guys better start thinking of ways we can save money, too. |
