kiderül

- Nem fog kiderülni, hogy férfi vagy, ugye?

You're not going to turn out to be a man, are you?

- Én csak azt mondom, hogy az biztosan nem fog kiderülni, hogy más tette.

All I'm saying is, it's not like it's going to turn out it was someone else who did it.

Ha Te ilyen vagy most, mi fog még kiderülni később?

If you're like this now, how are you going to turn out later?

Ha feladtam volna, ki számított volna arra, hogy egy ilyen kiderül, mint ez?

I was going to give up, who would expect it to turn out like this?

Még a végén kiderül, hogy ez egy olyan hely, ahol félelmetes karambol statisztikák vannak.

This is going to turn out to be one of those places with terrible crash statistics.

"...de kiderült róla, hogy hazudik."

"..but she turned out to be a liar."

"A végén kiderült, hogy a gyilkos az a 14 éves kiscsaj, akire mindenki pikkelt..."

Well, it turned out that the killer was the shy 14-year-old girl that everybody picked on.

"Értékek", a pénzről nem is beszélve, nem léteztek Manderlayben, mióta a finom óráról, ami csodálatos módon vidáman ketyegett tovább, kiderült, hogy nem is svájci, ahogy Asszonyunk hitte, hanem csak egy helybeli mester ügyes másolata, vagyis értéktelen.

Valuables, not to mention cash, were non-existent at Manderlay since the elegant clock on the mantelpiece turned out to be not Swiss, as Mam believed but a copy made quite locally and worth practically nothing.

'Amint az kiderült, James tényleg egy Volvot vett, 'de nem olyan Volvot, amire mi számítottunk.'

'As it turned out, James did have a Volvo, 'but not the sort of Volvo we were expecting.'

'Aztán kiderült, hogy az SLS-t kifejezetten autós lövöldözésekre tervezték. '

'It then turned out that the SLS had clearly been designed with drive-by shootings in mind.'

Az információiról őrnagy, kiderültek, hogy pontosak.

Your information, major, turned out to be accurate.

És ismét szeretnék elnézést kérni, ahogy a dolgok kiderültek.

And, again, I want to apologize for how things turned out.

Órákat töltöttem szalagok fordításával, és aztán kiderültek, hogy nincs is értelmük.

I spent hours transcribing wiretaps, and it turned out to be nonsense.

Hogy kiderüljön az emberek jó természete kell nekik egy verés akkor és most.

Maybe for people to turn out good, they need a beating every now and then.

Itt az emberek nem tettetik magukat boldognak, hogy aztán kiderüljön, hogy ugyanolyan szörnyű emberek, mint mindig is voltak.

And people don't show up pretending to be all happy and then turn out to be the same awful people they always were.

Mert nem akarom, hogy kiderüljön, olyan vagyok, mint Mr. Jeremy Fisher.

'Cause I don't wanna turn out like Mr. Jeremy Fisher.