| 'A teszt végeztével ideje volt kideríteni, hogy melyikünk volt a legtökösebb.' | 'With the test over, it was now time to find out which one of us 'had the biggest testes.' |
| - A maguk dolga kideríteni. | - That's for you to find out. |
| - Akkor miért nem próbálod meg kideríteni? | Then why try to find out? |
| Add meg a nevét, és én mindent kiderítek róla, amit tudni érdemes. | Give me his name and I will find out everything worth knowing-- |
| Amíg kiderítek többet arról mi történt a Colorado kölyökkel... | Until I find out more about what happened to the Colorado kid... |
| Csak felteszek pár kérdést az eljárásról, kiderítek, amit tudok, megmondom nekik, hogy túl magasak az áraik, aztán... csorsan elhúzom a csíkot. | I'm just gonna ask some questions about the operation, find out what I can, tell them their price is too high, and then high tail it out of there. |
| De a biztonság kedvéért telefonálok párat, hátha kiderítek többet róla. | But just in case, l'Il make some calls, see if l can find out more about her. |
| Elmondok mindent, amit tudok és amit kiderítek. | I will tell you whatever I know, whatever I can find out. |
| - Hátha kiderítesz valamit. | See what we can find out. Excellent. |
| - Úgy értem, ha kiderítesz valamit... | I mean, if you find out anything... |
| Ha kiderítesz bármit is, akkor velem beszélj, és ne mással. | If you find out anything else, will you just come talk to me? No one else. |
| Maradj itt, hátha kiderítesz még valamit. | Stay here, see what you can find out. |
| - és kiderítünk azt, amit csak lehet. | - and find out what we can. |
| Akit most kiderítünk, hogy ki volt! | That we're gonna find out right now! |
| Akárhogy is, mindent megteszünk, úgyhogy biztosan kiderítünk valamit. | Anyway, we are putting all of our efforts, so we will find out something. |
| Amint kiderítünk valamit, felhívunk. | I will call you as soon as we find out anything. |
| Azt mondtad, mindent kiderítünk a szellemekről. | You said we were going to find out about the ghosts. |
| Menjetek az Ökörszembe, hátha kiderítetek valamit! | Go to the Wren. See what you can find out. |
| És eközben kiderítenek mindent, mindent azokról a rabokról, akik megölték magukat. | And meanwhile you're gonna find out everything Everything about these inmates who killed themselves. |
| "Eleinte nem hittem bennük, de ma este kiderítem az igazságot. | "I did not believe them at first, "but I set out tonight to find out... find out for sure. |
| - Amikor elutasította a műtétet, úgy éreztem, meg kell tudnom az okát, és azt hittem, hogy ha kiderítem, hogy miért van tolószékben, | - When you didn't want the surgery, I felt like I had to understand why, and, you know, I thought that if I could find out why you're in this chair, |
| - Befolyásolták, és én hamarosan kiderítem hogyan. | - He was framed, and I'm soon to find out how. |
| - De nemsokára kiderítem. | -But l'll soon find out. |
| - Ha kideríted, kérlek, áruld el! | If you find out, please let me know. |
| - Jobb, ha kideríted, ha le akarsz innét lépni. | You better go find out if you want a ride.. |
| - Nem tudom biztosra, - de tudom, hogy te kideríted. | I'm not sure, but I know you're going to find out. |
| - Nem tudom, de fizetek 5000 Dollárt, ha kideríted. | - I don't know, but I'll pay you $5,000 to find out. |
| - Tehát írtál egy listát, kétszer átnézted, és most kideríted, hogy ki volt pajkos vagy csodálatos. | - I checked it more than once. - Okay, so you made a list, you checked it twice, and now you're gonna find out who's... |
| Amint kideríti, hogy nem Malibun vagy, azonnal idejön. Úgy számolom kb... | As soon as he finds out your not in Malibu he'll be headed right here |
| Brennan hangot ad neked, és kideríti, mi történt. | It's Brennan who gives you a voice, and who finds out what happened. |
| Elmondani sem szeretném, hogy mi történt pontosan, mert ha Rowley valaha is indul az elnökválasztáson és valaki kideríti, hogy ez a három srác mit csinált vele, esélye sem lenne. | I don't even want to say exactly what happened because if Rowley ever tries to run for President and someone finds out what these guys made him do, he won't have a chance. |
| Ha Bones kideríti a halál okát, megtudjuk a választ. | Well, once Bones finds out the cause of death, we'll have that answer. |
| Ha az a lány az emeleten kideríti, hogy ki halt meg, azonnal le kell majd szúrnotok! | When the girl upstairs finds out who's dead you have to stab the body with the stakes! |
| 'James és én eldöntöttük, a legjobb megoldás, hogy segítsünk Hammondon az az hogy elmegyünk ebédelni. 'És mivel hétfő volt, tehát melózhattunk is, 'elhatároztuk hogy kiderítjük, melyikünk autója a legjobb, a városi közlekedésében, egy versennyel, egy étteremig. | 'James and I decided the best way we could help Hammond was to go for lunch, 'and since it was a Monday and we were allowed to do a bit of work, 'we thought we'd find out which of our cars was |
| - A másik szobában kiderítjük. | - Well let's go in the other room and find out! |
| - Behozzuk és kiderítjük. | -We're going to bring him in and find out. |
| - Betörünk a szobájába, és kiderítjük, hogy kicsoda. | We're gonna break into his room and find out who he is. Sounds like a plan. |
| - Igazi darázsfészekbe nyúlt. Úgy tudjuk a legjobban megvédeni Colliertől, ha kiderítjük, mit tervez, és elébe megyünk. | The best way to protect you from Collier is to find out what he's up to and get out ahead of it. |
| Claudia, te vidd Steve-et, és kiderítitek, hogy mi a baj a Tojás Karanténban. | Claudia, you're gonna take Steve. You're gonna find out what is wrong in the Ovoid Quarantine. |
| Majd ti ketten kiderítitek... | Well, you're both about to find out. |
| Ti ketten kiderítitek, melyik épületben tartják fogva az Igazgatót. | You two find out what building they're holding the director in. |
| - Majd kiderítik, mi történt valóban. | Don't worry. They'll find out what happened, Violet. |
| A fakabátok kiderítik merre szokott mászkálni. | Uniforms are going to try to find out where his haunts are. |
| A nemzetbiztonságiak majd kiderítik, mit titkol. | Now, a couple calls to the NSA, and we'll find out what he's hiding. |
| Az egyetlen módja, hogy időben megtalálják a gázt, ha kiderítik, ki ölette meg David Palmert. | The only way you're gonna get that gas is if you find out who ordered the hit on Palmer. I agree. |
| Az emberek hamar kiderítik. | People find out these things. |
| 'Másnap, egy műhelyben, Róma külvárosában, 'kiderítettem mit baj történt a Noble-lal. | 'The next day, in a workshop in the outskirts of Rome, 'I found out just what had gone wrong with my Noble.' |
| - Azt mondta, fizet, ha kiderítem, mikor jön a drog, és kiderítettem. | He said he would pay me if I found out when the drugs were coming in, so I found out. |
| - Ezért lendülünk támadásba. Én is kiderítettem valamit. | Well, I found out something too. |
| - Szóval kiderítettem hogy a szemérem-teszt szétküldött verziója eredetileg a Grind Girl magazinban jelent meg. | - So I found out that this version... of the purity test was originally published in Grind Girl magazine. |
| - Tom, kiderítettem. | - I found out the truth. |
| Alaposan beleásta magát, és mindenféle dolgot kiderített. | He's looked into it very thoroughly, found out all sorts of things. |
| Amit maga már kiderített... annak ellenére, hogy ez nem etikus. | Which you've already found out through... whatever unethical means. |
| De a rendőrség kiderített valami érdekeset róla. | But the police found out something interesting about him. |
| Elmondta, hogy kiderített néhány dolgot Odette-ről, titkokat a múltjából. | She told me she had found out some stuff about Odette, um, secrets from her past. |
| Ha apát azért ölték meg, mert kiderített valamit, | If dad was killed because he found out something... |
| Amit Mr. Gainsboroval közösen kiderítettünk, az első Mrs. Appleby-ról. Nem lehetett figyelmen kívül hagyni. | That along with what Mr. Gainsboro found out... about the first Mrs. Appleby... it would have been rather hard to ignore. |
| Amíg aludtál, mi kiderítettünk egyet mást a lehetséges gyilkosról. A neve Tyson Cole. | But while you were sleeping, we found out more on your potential murderer. |
| Mindent kiderítettünk, amit szerettünk volna. | We found out everything we needed to find out. |
| Nem, nem állt készen, de kiderítettünk valami nagyon-nagyon fontosat. | No, she wasn't ready, Sweets, but we found out something really, really important. |
| Az egyetlen dolog, amit kiderítettek, hogy a lány egy ismeretlen vércsoporthoz tartozott. | The only thing they found out was that the girl's blood belongs to an unknown type. |
| Majd érdeklődjünk, hátha kiderítettek valamit, hogy hol lakik. | We can go ask again, maybe they've found out - where you lives. |
| Talán kiderítettek valami olyat, amit nem szabadna tudniuk. | Maybe those guys found out something they weren't supposed to know. |
| Valamit kiderítettek arról a nőröl? | They found out about that woman? |
| Annyira örülök, hogy kiderítetted, hogy egy veterán. | I'm so glad you found out she was a veteran. |
| Fogadok, hogy kiderítetted a bácsikáid hová rejtették a pénzt, ugye? | l bet you found out where your uncles hid all that money, huh? |
| Szerintem már kiderítetted. | I think you have found out. |
| Szóval kiderítetted ki ő. | So you found out who she is. |
| Szóval kiderítetted, honnan származik a meteor? | So,you found out where the meteor came from? |
| - Valahogy kiderítette, hogy ide jött. | - Somehow he found out that she'd come here. |
| - Valaki mégis kiderítette. - Igen, de hogyan? | - Looks like somebody found out. |
| - Éppen ezért. Maga kiderítette az igazságot, pedig én hazudtam magának. | You found out the truth, despite me lying to you. |
| - Úgy nézett volna ki, mintha gyémántért dolgozott volna magának, de kiderítette, aztán megölte. | - It would look like she was working you for the diamonds, you found out about it, and you killed her. |
| A barátnőm eljött ide egy meghallgatásra, és kiderítette, hogy mennek a dolgok a cégednél. | My friend... She came here for an audition, and she found out how it works at your company. |
| - szerető. - Mr. Spencer elmélete beigazolódott, mikor kiderítettük, hogy a férje nemrég megváltoztatta a végrendeletét. | - Mr. Spencer's theory was confirmed when we found out your husband had recently changed his will. |
| A lényeg: kiderítettük, hogy 16 éves, szóval kizárt, hogy jobb csajokat húzna, mint Shakira. | Um, point is we found out he's 16 years old, so there's no way he's getting off with better-looking birds than Shakira. |
| Amikor Duke és én Colorado-ban voltunk, kiderítettük, hogy James Cogan házas volt. | When Duke and I were in Colorado, we found out that James Cogan was married. |
| Amikor kiderítettük, mit mondanak a szellemek, nem lepődtünk meg, mert azok a szavak... Már bennünk voltak. | When we found out what the ghosts were saying, we weren't surprised because the words, they were already inside us. |
| Aznap este kiderítettük, hogy tényleg olyan sokszor. | That night, we found out just how much she said it. |
| A kapcsolataid kiderítették, ki az Epsilon Vállalat tulajdonosa? | Your contacts found out who owns Epsilon Corporation. |
| A kábszeresek kiderítették, hogy nem fizettek a legutóbbi szállítmányért. | Drug squad found out that they didn't pay up after the shipment. |
| A kémeink kiderítették, hogy "Ambrose" az agy kódneve, ami működteti a gépet. | Our spies found out "ambrose" is the code word for the brain that runs the machine. |
| A lesifotósok kiderítették, hogy itt vagy. | Paparazzi found out you're here. |
| Apám kiderítené az igazságot. | My father would find out the truth. |
| 'Elindulok hogy kiderítsem az igazságot a Vikingekről, | 'I'm going to find out the truth about the Vikings... '.. |
| 'Hogy kiderítsem, milyen méretű gondot okozott a tankolásom, felhívtam May-t.' | 'To find out what damage the fuel stop had done, I called May.' |
| - Az én munkám, hogy kiderítsem, ki ölte meg. | It's my job to find out who killed her. |
| - Azért jöttem ide, hogy kiderítsem az igazságot. | I came here to find out the truth. Sure you did. |
| - Arra várok, hogy kiderítsd! | - Waiting for you to find out. |
| - Hogy kiderítsd, | What, to find out if the rumors were true? |
| - Rachel. És mivel idejöttél, hogy kiderítsd, hányadán állunk... Hadd mondjam el. | And since you obviously came here to find out where it is we stand, let me tell you. |
| - Sosem tértél vissza, hogy kiderítsd. | You never looked back to find out. |
| - Mit akarsz ezzel? - Szeretném tudni miért ér 5000 dollárt valakinek, hogy kiderítse, ki ölt meg egy zsarut 11 éve. | - Well, I want to know why it's worth 5,000 bucks... to someone to find out who killed a cop 11 years ago. |
| - Senki sem aludt veled, hogy kiderítse. | No-one's ever hung around to find out. |
| - Veszélyes módot választott arra, hogy kiderítse. | - You're choosing a hell of a way to find out. - Shut up. |
| A Bástya egy szabadúszó, akit azért béreltünk fel, hogy kiderítse, hogyan jutnak át a DigiCorp ügynökök a neurográfunkon. | Sebastian Rooks is a freelance operative, who we hired to find out how DigiCorp was getting their agents passed our neurograph. |
| A Daily Planet tulajdonosaként minden az enyém a falakon belül, és ha problémája van a vezetői döntéseimmel, Miss Sullivan, nem állok az útjába, hogy kiderítse, az Inquisitornál jobbak-e a körülmények! | Owning the daily planet means everything within these walls, And if you have a problem with the way i run this paper, miss sullivan, You're free to find out if the inquisitor offers a more considerate environment! |
| - Az egyetlen módja, hogy kiderítsük, mi folyik a laborban, az egy magánkezelés Zuberrel, - hacsak valakinek van jobb ötlete. | The only way to find out what's going on in that lab is a private session with Zuber, unless anyone has any better ideas. |
| - Azon vagyunk, hogy kiderítsük. | - We're about to find out. |
| - Azért béreltek fel minket, hogy kiderítsük. | That's what we were hired to find out. |
| - Azért jöttünk, hogy kiderítsük. | That's what we're here to find out. |
| - Azért küldtelek titeket Középföldére, hogy ezt kiderítsétek. | To what? That's what I sent you to middle earth to find out. |
| - Mit fogsz csinálni? - Adok annyi időt, hogy kiderítsétek az igazságot. | I'm gonna give you the time you need in order to find out the truth. |
| Annie azért hozatott fel titeket ide, hogy kiderítsétek, mi van a házzal. | Annie brought you up here to find out what was in this house. |
| Prentiss és Reid! Menjetek a klubba, ahol Stephanie Wilson dolgozott, hogy ezt kiderítsétek. | Prentiss and reid, go to the club where Stephanie Wilson worked to find out. |
| Szeretném, ha Dysonnal együtt dolgoznátok ezen, hogy kiderítsétek, ki tette ezt. | Yes, I want you to partner with Dyson and find out who did this. |
| - Egy kis csapatot küldünk... a Pulaski erődbe, hogy kiderítsék, pontosan mi sült el balul... a "Big Shanty" műveletben, és hogyan terjed ez a kórság. | - We have send a small team the strong Pulaski, to determine exactly what happened the operation "Big Shanty", we have find out how the infection spread. |
| - Hogy kiderítsék, mi történt Rebeccával. | So they can find out what happened to Rebecca. |
| A kormány küldte őket, hogy kiderítsék, mi történt a fiúkkal. | The government sent them to find out what happened to those boys. |
| A legjobb, ha megvárjuk a lázadókat, hogy kiderítsék, hol vannak. - Adj 1 napot! | Our best shot is to wait for the rebels to find out where they're being held. |
| A séfek legjobbjai főzik le egymást hogy kiderítsék, ki készíti a legjobb menzás kaját! | The very best of the best will cook off to find out who can make the best school cafeteria food. |
| Azt akarta, hogy kiderítsek mindent, amit tudok arról a lóról. | You wanted me to find out everything I could about that horse. |
| Igen, azért fogadtam el, hogy kiderítsek mindent, amit csak tudok Steven Rae-ről. | Yeah, I... I took it to find out everything I can about Steven Rae. |
| McVicar volt az utolsó esélyem, hogy kiderítsek dolgokat. | McVicar was my last chance to find out some things. |
| Mit szeretnél, hogy kiderítsek róla? | What do you want me to find out about him? |
| Vagy ez csak egy mentség, hogy kiderítsek dolgokat a múltamról? | Or was it just an excuse to find out about my past? |
| Azért béreltelek fel, hogy kideríts mindent. | I hired you to find out everything. |
| Hogy kideríts mindent, amit Clark Kent-ről tud. | To find out everything she knew about Clark Kent. |
| Az a munkája, hogy kiderítsen annyi mindent, amennyit csak lehetséges. | It's her job to find out as much as possible. |
| Azt akarom, hogy mindent kiderítsen erről a noteszről. | I want you to find out all you can about that notebook. |
| Felicity... Azt akarom, hogy mindent kiderítsen errõl a noteszrõl. | Felicity, I want you to find out all you can about that book. |
| A leggyorsabb módja, hogy kiderítsünk mindent a bumerángos fickóról, ha a S.T.A.R laborba megyünk. | The fastest way to find out everything we need to know about the boomerang is to sic S.T.A.R. Labs on it. |
| Az elsődleges most az, hogy kiderítsünk mindent, amit tud arról a hajóról. | Our first priority is to find out all he knows about that ship. |
| Csak várok az agyasokra, hogy kiderítsenek valamit. | I'm just waiting for the squints to find out something. |
| - Csak azt sikerült kiderítenem, hogy a maffia fizetett a Lenapéknak a lerakodásért. | From what I've been able to find out, the mob paid the Lenape to dump that stuff up there. |
| - Ezt kell kiderítenem. | That's what I need to find out. |
| - Nekem kellett kiderítenem, hogy ki. | I was hired to find out who. |
| - Tudom. Éppen ezt kell kiderítenem. | That's what I have to find out. |
| A pontos összeget nem sikerült kiderítenem. | I wasn't able to find out the exact sum. |
| - Ezt neked kell kiderítened. | Only one way to find out. |
| - Ezért kellene minél többet kiderítened. | That's why you have to find out anything you can about it. |
| - Sikerült már kiderítened valamit arról a címről, amit megadtam? | - Have you managed to find out anything about the address I gave you? |
| Azt csak én tudom, magadnak kell majd kiderítened. | Oh, that's for me to know, and for you to find out. |
| Csak azt kell kiderítened, mit akar. Oké? Ezalatt átkutatom az összes helyi motelt. | I just need you to find out what she wants, okay, while I check all the local motels for Dad. |
| - Ez az, amit Önnek kell majd kiderítenie. | - That is what you will have to find out. |
| A gazdája szerint szabotázs történt, és magának kell kiderítenie. | Well, the owner thinks that it was sabotage, And I need you to find out. |
| Ezt kell kiderítenie. | That's for you to find out. |
| Ezt kellett volna Porternek kiderítenie. | That's what Porter was supposed to find out. |
| - De miért? Ezt kell kiderítenünk. | That's what we need to find out. |
| - Ezt kell kiderítenünk. | - That's what we have to find out. |
| Ezt kell kiderítenetek. | That's what I want you to find out. |
| - Ezt kell kideríteniük. | - That's what I want you to find out. |
| Azt maguknak kell kideríteniük. | That's something you'll have to find out yourself. |
| Ezt kellene kideríteniük. | That's your job to find out. |
| Ezt maguknak kell kideríteniük. | That's what you need to find out. Yeah. |
| Muszáj kideríteniük? | Do they have to find out? |
