kialakul

A barlang művészei soha nem látták ezeket a formákat, mivel a legtöbbje csak akkor kezdett kialakulni, miután a földcsuszamlás elzárta a bejáratot.

The artists of the cave never even saw them, as many of them only started to form after the landslides sealed the entrance.

A zenei ízlés már a méhben kezd kialakulni, a fejlődő magzatnak fejlődik a hallásrendszere, a 20. hétben már tisztán hallja a környezete hangjait.

Musical taste actually begins to form in the womb. The developing fetus has a fully functioning auditory system at 20 weeks. And it's hearing all the sounds of the environment.

De Sarasota környékén, egy terv kezdett kialakulni.

But somewhere around Sarasota, a plan did begin to form.

Fogadok, hogy nem tudtad, hogy a belek a köldökzsinórban kezdenek kialakulni, nem pedig a baba testében.

I bet you didn't know that initially intestines start to form in the umbilical cord and not inside your baby's body.

Kezd kialakulni bennünk az a kép, amely szerintem a legközelebb áll a valósághoz.

You see, we are starting to form what l presume to be the correct profile. The murderer is a schizophrenic paranoid.

"Az élet fiatal szakaszában, mikor az életre szóló barátságok és szokások kialakulnak, fiatalok különböző tagállamokból összegyűInének, és felfedeznék, hogy nincs ok az irigységre és előítéletekre, melyeket a tagállamok egymás iránt tápláltak."

"In the general juvenile period of life when friendships are formed and habits established that will stick by one youth from parts of the U. S would be assembled together and would, by degree discover there was not just cause for the jealousies and prejudices which one part of the union invited against one another."

Ha egyszer kialakulnak ezek a kötelékek, nem szabad megtörniük.

Those bonds, once formed, are not meant to be broken.

Látom a gravitációs mezőket, miközben kialakulnak.

I can read the gravity fields as they're forming.

Magamba olvasztottam a fiú ikremet az anyaméhben, amikor kialakultam.

Absorbed a male twin in the womb when I was formed.

"Néhány ötlet teljesen kialakult.

Oh, "some ideas come fully formed.

- És ezzel kialakult a kötelék...

And with that, a bond was formed...

A bal oldali 5. a kallusz méretéből ítélve kb. 6 hónapos, a bal oldali 6. törésénél a kallusz nagyobb, de nem teljesen kialakult.

Left number five, judging by the size of the callus, is about six months old. Break to left number six, Callus is larger, but not fully formed.

A lényeg az, hogy valamiképpen létrejött egy fundamentális vallás,... ..ami átalakította a társadalmat,... ..de a változással együtt kialakult a lappangó félelem is,... ..amit egymásnak adtak tovább a nemzedékek.

The point is that somehow a fundamental theology was created which transformed this society but, in the process of change, created this latent fear which has been passed down through generations.

A másodperc tört része, ami alatt az univerzumunk kialakult.

That's the fraction of a second in which the universe was formed.

- Igen, ma jártam Torontóban és személyesen vezettem Bob tesztelését. És a nanorácsok kialakultak.

- Well, I was up in Toronto today to personally conduct the tests on Bob and the nanotrellises have formed.

A szemei teljesen kialakultak?

Were his eyes fully formed?

Két óra alatt kialakultak a pártok.

In two hours, four groups have formed.

hogy kialakuljon a mi Napunk, a Föld, és végül mi magunk.

The formation of our sun, the earth, And, ultimately, us.

Időbe kerül, hogy kialakuljanak.

Those take time to form.

Égési sérülések vannak rajtuk a fagyás miatt, ezeknek 3 hónap kell, hogy kialakuljanak.

They had freezer burn, and that takes three months to form.

Most már láthatjuk a kialakuló képet.

Now we can begin to see a picture forming.

Tudod, Caitlin, ha Cisco igazítana a S.T.A.R. Labor műholdjának radiálissebesség-paraméterein, jobban észlelhetnénk egy kialakuló vihar légörvényeit, és ha érzékelhetnénk ezeket a feláramlásokat, mindegy, honnan származnak és milyen parányiak, megtalálhatnánk Mark Mardont.

You know, Caitlin, if Cisco were to adjust the radial velocity parameters on the S.T.A.R Labs satellite, we might be able to better detect the vortex of a forming storm, and if we could detect those air updrafts, no matter where they originate, no matter how small, we might be able to locate Mark Mardon.