kedvez

A Duffnak kedvezek, és az ülést berekesztem.

And I find in favor of Duff.

Azt hiszem, Carinak kedvezek.

I think i favor carl.

Gondoltam kedvezek neked.

I figured that I would do you a favor.

Ha kiderülne, hogy neked kedvezek, gyengítené őt az emberek szemében.

If it became known that I favored you it would weaken him in the eyes of the people.

- Carl azt hiszi, kedvezel nekem.

well, carl thinks you favor me.

Azt is tudom, hogy hogyan kedvezel a költőknek az udvarodban, és az embereid tisztelik ahogyan törvénykezel, az igazságosságod és szabályaid.

I also know how you favor the poets at your court, and your people respect your law making, your justice and your rule.

A bekötőút, amiről ma egyezséget kötöttünk, azért hívtam, mert rájöttem, hogy az az egyezség talán túlságosan is nekünk kedvez.

The parking entrance agreement that we negotiated today seems to favor my mall heavily, so I'm calling you about it right now.

A jegyzőkönyvek szerint kedvez a védelem indítványainak.

Her track record tends to favor the defense in appeals.

De ez nem változtat a tényen, hogy a vezérelvek, melyeket kitaláltak, továbbra is az iparnak kedvez, ahogy mindig is.

But that doesn't change the fact that the policies they came up with continued to favor industry as they always have.

Valami rendszertelen kódrendszer alapján favorizálsz embereket, valami hülye szabály alapján, ami nem kedvez nekem? Ez csak egy műtét.

You're prioritizing based on some sort of random code, some stupid rule you have not to favor me?

- hogy az események mennyire nem kedveztek neki.

I'd prefer not to hear Julian pontificate about how events didn't favor him.

A partnerek neked kedveztek a döntéssel.

The partners ruled in your favor.

A bizonyítékok túlnyomórészt neked kedveznek.

The evidence is overwhelmingly in your favor.

A dolgok nekünk kedveznek.

things are in our favor right now.

A golf istenek kedveznek neked.

The golf gods look favorably upon you.

A kártyák ebben az esetben a háznak kedveznek.

The cards in this one should favor the house.

A legfrissebb eredmények nem önnek kedveznek, de sok választó pozitívan reagált a beszédére.

The latest exit polls aren't in your favor, but it seems a lot of voters are responding positively to your speech.

Miért kedveztél Thornak egész eddig!

Why you favored Thor all these years!

A óceáni háború az operatőröknek kedvezett.

[Hanks] The Pacific war favored the cameramen.

Ha volt valami, azt a sors akarta.... ...ami végül kedvezett neki egy éjszaka.

If there was anything, it was simply destiny that eventually favored him one night.

Isten ma a mi fegyvereinknek kedvezett!

God today favored our weapons!

Számos olyan ítéletet hozott, ami Santiago társainak kedvezett?

And you did make a number of legal rulings that favored associates of Eric Santiago?

de a szerencse nekünk kedvezett, hisz mind elkerültük a jelét.

But fortune favored us as we all avoided the mark.

Ez nem ok arra, hogy kedvezzek a részeg katonáknak, akik torkon ragadják bajtársaikat.

That does not incline me to grant favors to legionnaires who get drunk, who slaughter each other like pigs.

A szívességet kérhetted volna jövő évben, hogy - a kis Lippynek kedvezz vele.

All the favors that you called in, you would have used next year for little lippy.

Azoknak kedvezzen, akiknek a Iegtöbbet hasznáI.

I am in favor of tax cuts for whom it will do the most good.

Azt akarja, hogy a gazdagoknak kedvezzen a csökkentés?

Are you in favor of tax cuts for the wealthy?

Csak le kell állítanotok az aukciót, adjátok fel, hagyjátok, hogy nekem kedvezzen a szerencse, valahogy játsszátok el az eladást, és adjatok át az Egyesült Államoknak.

All you have to do is tilt the auction, throw the game, let the odds play in my favor, find a way to fake a sale, and then hand me over to the United States.

De valószínüleg úgy dont, hogy a keleti kapura támad, hogy nekik kedvezzen a szél.

But will most probably choose to play towards the east goal with the wind in his favor.

Ha az egyetlen dolog, ami az álmom útjában áll, az egy ostoba neandervölgyi fegyverrel, akkor hagyom, hogy nekem kedvezzen a szerencse.

If the only thing standing in the way of my dream is a neanderthal with a low I.Q. and a gun, hell, I'm gonna let the odds play in my favor.

Cseréljük ezt meg, arra, hogy a játékosoknak kedvezzünk

Let's switch this one for the one that favors the players.

Az volt a benyomásom, hogy olyan ügyvédeket fogadtam, akik észérvekkel és okosan meggyőzik az esküdteket, hogy ne kedvezzenek a felperesnek az érzelmeikre hallgatva.

I was under the impression I hired attorneys who could employ reason... and intellect to offset the emotion inuring to the plaintiff! S favor.

Győzd meg őket, hogy az istenek rúnái neked kedvezzenek.

You must convince the gods to alter the runes So they work in your favor.