| "Társkereső szolgáltatás" Digi-dugi! Tudod, próbállak kedvelni, de néha nagyon nehezemre esik. | You know, I want to like you, but sometimes you make it so hard. |
| - Azt hiszem ezt kedvelni fogom Mel! | Hmm. Think I'm going to like this one, Mel. |
| - Meg fogod kedvelni, ebben biztos | - You're gonna get to like him. You really will. |
| - Nehéz nem kedvelni ezt a nőt. | - It's really hard not to like this woman. |
| - Sosem kedvelted anyámat. Nehéz kedvelni valakit, aki szívből utál téged. | Well, it's awfully hard to like someone who actively hates your guts. |
| "E", mint ezer dolog, amit kedvelek benne. | "E" is for everything I like about him, which is many. |
| * Azt mondaná: Ez nem az a hely amit én kedvelek. | Said this is no place for an hombre like I am |
| - Frank, tudod mit kedvelek benned? | Frank, you know what I like about you? |
| - Hogy maga nem utálja. Nem védek olyanokat, akiket kedvelek. | I do not protect people I like. |
| ! Hogyhogy nem kedvelsz? | Why wouldn't you like me? |
| "Honnan tudod biztosan, hogy kedvelsz valakit?" | "If you like someone, how can you be really sure?" |
| "Ma megtanultam, hogy nehéz elfogadni ha valaki akit kedvelsz..." | "Today I learned that it's hard to accept when somepony you like..." |
| "Mert szeretlek és te is kedvelsz engem". | Since I love you and you like me. |
| # Mint ahogy te amikor kedvelsz | ♪ Like you do when you like |
| - De így van, viszont okos lány vagy, jó emberismerő, és az a tény, hogy Jess láthatóan kedvel, jó pár pluszpontot jelent neki. | - But I am. However, you are a smart girl, a good judge of character... and the fact that he seems to like you gives him a couple of brownie points. |
| - Johnny úgy tűnik, kedvel téged. | - Johnny seems to like you. |
| - Láthatóan kedvel téged. | - He seems to like you. |
| - "Míly nagyon kedvelünk, mind a ketten !" | Alright, write that. - "We like you so much, the two of us!" |
| - Bocs, de mióta kedvelünk? | I'm sorry, do we even like you? |
| - A barátaim nagyon kedveltek. | - My friends really liked you. |
| - Azt hiszem kedveltek, ugye? | I think they really like me, right? |
| -Nem csoda, hogy annyira kedveltek téged. | -No wonder they liked you so much. |
| A felettese szerint Wallace jó tiszt volt akit kedveltek. | In the C.O.'s experience, Wallace was a good officer who was a well-liked guy. |
| "Miért nem kedvelnek az emberek, Taylor? | "Why don't people like you, Taylor? |
| - A barátaim nem kedvelnek téged | - My friends do not like you. |
| - A lányok kedvelnek téged, OK? | - They like you, OK? |
| - A nők nem kedvelnek engem. - Ez nevetséges. | - Women don't like me. |
| "Bocs, de a barátom elég féltékeny, és tudta, hogy kedvelem, szóval..." | "Sorry, but I've got a jealous boyfriend who knew I liked him, so." |
| "Brownék valóban különös szerzetek, de kedvelem őket." | The Browns are a curious tribe, but I rather like them. |
| "Hé, nagyon kedvelem őt!" | "Hey, I really like that person. " |
| "Ki az új srác? Hé, kedvelem őt" számok. | Hey, I like him numbers. |
| "Nagyon kedvelem az Oak Roots Akadémiát, kedvelem helyett írhatom, hogy szeretem, és nem fog többé előfordulni." Bla, bla, bla, bla. | I really like oak roots academy"... I can make that "love" if I need to... "And it won't happen again," blah, blah, blah, blah. |
| ! - Nem kedveled? | Did you not like her? |
| - Amíg azt hiszik, hogy nem kedveled őket... visszarepülnek a városi könyvtárba és így ingyen fuvarral kijutottunk abból a lyukból. | - So long as they think you don't like them... they migrate back to the city library and we get a free ride out of this hole. |
| - Annyira kedveled őt! Ne már! | I like him so much. |
| - Az azt jelenti, kedveled. | That means you like him. |
| "Nos, csak mert Izzie kedveli attól ők még nem egy pár." | "Yeah, well just because Izzie likes him doesn't make them a couple." |
| - ...senki sem ismeri igazán, vagy nem is kedveli, mint az operát vagy... | - ...nobody really knows or even likes it or opera or... |
| - A bátyádat kedveli. | - He likes your brother. - Josh is gay? |
| - A fekete bőrű nőket kedveli. - Rendben. | He likes the dusky ladies. |
| * És ugyanúgy kedveljük egymást * | ♪ And we like-a both the same ♪ |
| - A francba, mi kedveljük egymást. | Hell, we do like each other. Why these guys— |
| - Carla, mi kedveljük. | - Carla, we do like him. |
| - Csak kedveljük egymást, ez minden | - We like each other, that's all. |
| "Nem kedvelitek Goatboyt?" | You don't like Goat boy? |
| - Lehet, hogy nem kedvelitek egymást, de nagyon is szükségetek van a másikra. | So maybe you don't like each other but you need each other very much. |
| - Mi? - Ó, olyan jó, hogy kedvelitek srácok. Mert valójában egyre... komolyabb lesz. | Oh, I'm glad you guys like him, because we actually are getting... kinda serious. |
| "Sokan kedvelik a könyvtárakat". | Some people like libraries. |
| - A bátyaid kedvelik őt. | - Your brothers seem to like him. |
| - A hölgyek kedvelik a rumot. - Rum. | Ladies seem to like the rum. |
| - Az emberek kedvelik Longfellowt. | - People like Longfellow. |
| "De valaki mást még jobban kedveltem." | But I liked someone else even more. |
| "mint tudja, eddig nem nagyon kedveltem őt, de most még annyira sem. | "As you know, I liked her not well before, "but now I like her much worse. |
| - A másik lányt jobban kedveltem. | I liked the other girl better. Not me. |
| - Miért? - A különc-árverés miatt, ahol kedveltél és utáltál egy beszélgetésen belül. | - Because of the whole nerd auction thing when you liked me and hated me all in one conversation. |
| Akit mindig is kedveltél, aki már egy nagy tévé sztár. | Who you've always liked, who is now a big TV star. |
| Akkor te soha nem is kedveltél engem? | So... you never really... liked me? |
| 'Nem az, akit bírtam, vagy aki kedvelt engem. | 'Not a man I liked, or who liked me. |
| - Ami önt illeti, és velünk kapcsolatos, az, hogy a munkássága ellenszenves, ebből következően nem túl kedvelt. | What's against you and by association us is that your brand of journalism is obnoxious and therefore disliked. |
| - Amint láthatod nagyon "kedvelt" vagyok. | - As you can see I'm very well liked. - Hey! |
| Bill ,akit mi kedveltünk és akit kedvelt mindenki, azok is, akiket megölt ... | Bill that we both liked so well and most everyone did that knew him, incliding some he killed |
| Mi tényleg kedveltünk. | We really liked you. |
| - Mert sosem kedveltetek! | - Because you've never liked me. |
| Igen, hazudtam nektek, De ti csak egy hazugság miatt kedveltetek. | Yes, I lied to you, but you only liked me because of a lie. |
| - Azt hittem kedvelted. | I thought you liked her. |
| - De nagyon kedvelted. | But you really liked him. |
| - Először Deant sem kedvelted. | - You never liked Dean at the beginning. |
| 'G ettő' is hidegebb lesz? Carlson kedvelte Leroy-t. | Leroy Carlson liked. |
| - A feleségem mindig is kedvelte. | My wife always liked him. |
| - A saját apám jobban kedvelte őt, mint engem. | - My own father even liked him better. |
| - Amikor 8 évvel ezelőtt elköltözött otthonról, minden szempontból normálisnak tűnt, és mindenki kedvelte. | When he left this neighborhood 8 years ago, he was by all accounts... well-liked and seemingly normal. |
| - Cole kedvelte a kockázatot. | - Cole liked to take risks, huh? - He didn't think they were risks. |
| "A felszín alatt... kedveltük őt"? | "Underneath it all ... We liked him"? |
| A rendőrség korán kizárta őt, de mi sosem kedveltük. | The police ruled him out early on, but we never liked him. |
| Az anyád és én, kedveltük egymást. | Your mother and I, we liked each other. |
| Azt hittem kedveltük őt. | I thought we liked him. |
| Azt hiszem kedveltétek volna Őt. | And I think you would've liked her. |
| Elfelejtettem, hogy ti kedveltétek egymást. | Forgot you guys all liked each other. |
| Szerintem kedveltétek volna egymást. | I think the two of you would've liked each other. |
| Világos, hogy néhányan kedveltétek a Villettet. | It's clear that some of you liked Villette. |
| - A szüleim minden pasimat kedvelték. | - My parents liked all my friends. |
| - Szerintem, nem igazán kedvelték. | I got the impression he wasn't much liked. |
| A betegek és az orvosok is kedvelték. | The patients really liked him, and so did the doctors. |
| Szerinted a vendégeink kedvelnék? | Do you think our guests would like that? |
| Szerintem a lányok kedvelnék. | I think girls would like it. |
| Ő nem az a személy, akit kedvelnél. | This person, she's not the type of person that you would like. |
| Bárkit kedvelne, aki évente egyszer megjelenik, és ajándékot ad neki, amit nem is tisztességes úton szerzett. | She would like anyone who showed up here every once in a blue moon and gave her presents they didn't even come by honest. |
| Ő kedvelne téged. | She would like you. |
| Azt gondoltam, hogy kedvelnétek egymást. | I thought you two would like each other. |
| De Adrian, talán kedvelnének, - ha kedvesebb lennél velük. | But, Adrian, maybe girls would like you if you were nicer to them. |
| - Szerintem kedvelném a szüleit. | I think I would like your parents. |
| Nem tudom kedvelném-e a való életben. | I don't know if I would like him in real life. |
| Anya is kedvelné. | Mother would like her too. |
| Szerintem kedvelné Clarence-t. És szerintem el kellene hívnia randizni. | I think she would like Clarence, and I think you should ask her out. |
| - Fontos, hogy kedveljem? | - Is it important if I like you? |
| De engem miért kényszerítesz arra, hogy én is kedveljem? | You can't force me to like her for you. |
| De nem az a dolgom, hogy kedveljem. | But it is not my job to like you. |
| Alapvetően nem lehetséges, hogy ne kedveld a srácot. | Basically, it's impossible not to like the guy. |
| Azt akarom, hogy kedveld őt. | I want you to like him. |
| Azt akarom, hogy kedveld! | I demand you like him! |
| Aztán megkértem legyen én, hogy ne kedveld , de így is kedvelted, ami azt jelenti kedvelsz. | So I sent him in to be me to make you not like him, but it turned out you liked him, which means you like me. |
| Alex, a volt menyasszonyom, akinek sokkal több oka lenne arra, hogy ne kedvelje Molly-t, egész jól érzi vele magát. | Alex, my ex-fiancee, who has more of a reason than any of you to not like Molly, is getting along just fine. |
| Azt akarja, mindenki kedvelje. | He wants everyone to like him. |
| Azért fizették, hogy kedvelje magát. | They're paid to like you. |
| Csak úgy tesznek, hogy kedveljétek őket! | No, they're just pretending to be so that all of you will like them! |
| Tudjátok, nekem nagyon fontos, hogy kedveljétek őt. | D'you know, it is really important to me that you like him. |
| - Aki azt akarja, hogy kedveljék. | Makes you look like you want everyone to like you. |
| A legtöbben azt akarják, hogy kedveljék őket. | Most people want to be liked. |
| A vádlott annyira szeretné, hogy kedveljék, hogy képes belekényszeríteni az embereket az életébe. | The accused is so desperate to be liked that he strings people along in all aspects of his life. |
| Azt akarom, hogy a következő tulajdonosok is kedveljék ezt a házat, - tiszteljék a történelmét. | I just want whoever lives here next to cherish this place like we did, respect its history. |
| Hogy ilyen nagyon... kedveljek valakit. | To like someone... that much. |
| "Légyszi, kedvelj minket jobban"-t fogtok játszani? | Are you gonna play pretty please, will you like us more? |
| - Azt akartam, hogy kedvelj. | I wanted you to like me. |
| - Kedvelj egy delfint eléggé, kedvelj... | - Kind of like a penguin, like... |
| - Tudtam! Tudtam, hogy lehetetlen, hogy kedvelj. | I knew you couldn't possibly like me. |
| Add ide azt a kést és kedvelj jobban. | Hey, hey, hey, hey, hey, hey. Give me that knife and like me more. |
| - A terved, hogy mindenki kedveljen engem, némi problémába ütközött, mivel senki sem akarja, hogy dolgozzak neki. Tényleg szeretnék valami felajánlani, cserébe. | His plan to make everybody like me has run in to a few problems because nobody wants me to work for them l would really like to offer something in return |
| - Azt akarom, hogy kedveljen. | I want her to like me. |
| - Nem kell, hogy kedveljen. | Becker, you don't have to like me. |
| - Nézd, tudom, hogy kedveled, és segíteni akarok, hogy ős is kedveljen. | - What about Tessa? I know you like her and I wanna help you. |
| - Rá fogom venni, hogy kedveljen. | I will make her like me. |
| - Igen. De kedveljünk Ivant. | But we like Ivan. |
| Csak, hogy kedveljünk? | To get us to like you? |
| De hát kedveled, és nem választhatjuk meg, kit kedveljünk. | But, oh, look, you like him, and, you know, we can't choose who we like. |
| De tudjátok... azt akarom, hogy kedveljetek. | But--you know, I want you to like me. |
| Én igazán kedvelem Samet, és azt akarom, hogy ti is kedveljetek engem. | I just really like sam, And i want you guys to like me, too. |
| - Azt akarom, hogy kedveljenek. | I do want everyone to like me. |
| - Azt akartam, hogy megkedveljen. Mindig is azt akartam, hogy kedveljenek az apák. | - I wanted him to like me-- in fact, I want all fathers to like me. |
| Annyira akarom, hogy kedveljenek, ... hogy nem merem nekik bevallani. | Uh-huh? You see, I want so badly to be liked, to be like other people so that I don't stand out. |
| Annyira akartam, hogy kedveljenek, hogy álcából három hónapig randiztam az elsőéves szobatársammal. | I was so worried about being liked that I let my freshman roommate think we were dating for 3 months. |
| A baj csak az, hogy kedvelnem kell a lányt, ha akarok tőle valamit. | Trouble is, I've got to like a girl a lot before I can work up to anything. |
| Attól még nem kell kedvelnem őt. | Doesn't mean I have to like her. |
| Attól még nem kell őket kedvelnem. | That doesn't mean that I have to like them. |
| - Nem kedvelem. - Nem kell kedvelned őt. | - You don't have to like him. |
| - Nem muszáj kedvelned. | - Vince, you don't have to like him. |
| Kilenc hónap "jobban kell kedvelned magad, Rae." | Nine months of, "You need to like yourself more, Rae." |
| - Nem kell kedvelnie. | - You don't have to like me. |
| - Én vagyok az egyetlen, akinek kedvelnie kell, apa. | - I'm the one who has to like him, dad. |
| Anyámnak is kedvelnie kell azokat a bérlőket ésatöbbi.... | My mum has to like them and so on. |
| Engem kell kedvelnie! | Because you have to like me. |
| - Nem? Nem kell kedvelnünk téged. | We do not have to like you. |
| Ez egy köszönöm/soha nem foglak kedvelni torta. Nézd, nem kell egymást kedvelnünk, de mindketten James életének a része vagyunk örökre. | Look, we don't have to like each other, but we're both in James' life forever. |
| Muszáj kedvelnünk egymást? | Do we need to like each other? |
| Nem azt mondom, hogy mostantól kedvelnünk kell, de ha van egy lehetőség, hogy elmondjuk Bonnie-nak hogy juthat ki.. | Look. I'm not saying that we have to like him, but if there's a way for us to tell Bonnie how she can get out... |
| De kedvelnetek kell egymást, és szerelembe kell esnetek. | You have to like eachother and then fall in love. |
| Nem kell kedvelniük engem, de a legjobb szándékod szerint kell tenniük. | They don't need to like me, but they need to have your best interest at heart. |
| Nem kell kedvelniük. | They don't have to like me. |
| Tehát muszáj is kedvelniük. | Well, so they have to like you. |
| Tudom, nem vagy az a nő kedvelő típus sem, nem igaz? | You're not much of a liking-ladies guy either. Oh. |
