gyógyul

125 hetente, vértranszfúzióval, mind gyógyulni látszanak.

125 a week, with blood transfusions they all seem to recover.

Amikor gyógyulni kezd...

When she starts to recover...

Azért mondom, mert ő a betegem, és most a kórház post-op részlegén gyógyulni próbál, és a látogatási időnek vége, szóval jó éjszakát és kellemes karácsonyt!

I am saying this because she is my patient, and she isin the recovery wing of this hospitaltrying to recover, and visiting hours are over, so good nightand merry christmas.

Csak gyorsan meg akarok gyógyulni, hogy vissza menjek dolgozni.

I just want to recover quickly and get back to work.

Igen, mindenki elkezdett gyógyulni...

Yes, everyone was well on their way to recovery...

- Gyorsan gyógyulok.

- I recover quickly.

-Soha nem gyógyulok ki ebből.

- I shall never recover.

Aggódtak, hogy nem gyógyulok meg.

They were concerned about my recovery.

Azt mondta, szépen gyógyulok.

Yeah. He said he was fine with my recovery.

Csomó dolog feljön, miközben gyógyulok, olyan dolgok, amikkel nem gondoltam, hogy meg kell birkóznom.

A lot of stuff has been coming up for me in recovery, Things i never thought i'd deal with.

"Nem gyógyulsz végleg... ingyen lakhatsz... szeretlek..."

"No such thing as recovery... stay for free... love for you..."

- amíg nem gyógyulsz meg.

- when you're in recovery.

A testvéreddel addig maradtok, amíg fel nem gyógyulsz.

You and your brother may stay here until you have recovered.

Akkor hadd legyek olyan láz, amelyből sosem gyógyulsz fel... .. és éjszakáinkon tomboljon a kéj.

Then let me be a fever from which you never recover... and our nights an anarchy of pleasure.

Amíg fel nem gyógyulsz.

Until you're recovered.

Hülye kurva, a doktor szerint 4 héten túl gyógyul Azt hiszed belenyugszom?

Stupid bitch, the doctor said it'll take 4 weeks to recover and you think l'm going to just settle?

- A gyerekek gyorsan gyógyulnak.

-Kids recover fast.

A betegei biztosan gyorsan gyógyulnak, csak hogy elmeneküljenek.

I'm sure your patients recover quickly... just to get away from you.

A kapitány és B'Elanna szépen gyógyulnak, de Tuvoknak valamivel több időre lesz szüksége.

The Captain and B'Elanna are on the mend, but Tuvok will need a little more time to recover.

A nagyobb kórházakban végzett vizsgálatok szerint a boldog betegek gyorsabban gyógyulnak.

Studies conducted in major hospitals indicate that happy patients recover faster.

A páciensek gyorsabban gyógyulnak ha közeli családtag, több időt tölt velük.

Patients usually make a faster recovery if they have someone to spend time with.

Bácsi, még mindig nem gyógyultál meg a veszett kutya harapásából?

Uncle, you have not recovered yet from being bit by a crazy dog?

Mintha sose gyógyultál volna meg igazán.

It's like you haven't recovered anything at all.

Talán még nem gyógyultál meg teljesen.

Maybe you're still not fully recovered.

- Könyörgöm, természetes úton gyógyult meg.

- Perhaps he recovered naturally.

A testéhez hasonlóan a lelke sem gyógyult meg soha.

Much like her body, her spirit never recovered.

Ahogy gyógyult, egyre őt várta. De a férfi nem jött.

As she recovered, she waited for his return... but he did not come.

Anyád nélkül ez a kéz sohasem gyógyult volna meg.

Without your mother, this hand wouldn't have recovered.

Az anyja szerint légúti fertőzést kapott, és nem gyógyult fel teljesen.

Mom said she had a respiratory infection, never fully recovered.

Linda nővér azt mondta, próbáljak leadni 5 kilót a műtét előtt, hogy gyorsabban gyógyulnék, ha sikerülne.

Nurse Linda told me to try and lose 10 pounds before the surgeries... that I would recover faster if I did. And I'm trying.

Gyorsan gyógyulj meg, és gyere vissza dolgozni.

You must recover quickly and return to your post.

Te csak gyorsan gyógyulj meg!

Aki' please recover quickly

És itt vannak ezek, hogy ne unatkozva gyógyulj.

And I got you these to help you with recovery boredom.

A mesterséges leállítás, elősegíti, hogy pihenjen és gyógyuljon az elméje.

This induced power-down should force Bumblebee's mind to rest and recover.

Akárhogy is, én vagyok a felelős, és nem tudom, hogyan tegyem jóvá. Azt mondta, hogyha Isten adna önnek egy lehetőséget, akkor megölne engem, ha ugyanez az Isten adna nekem is lehetőséget, akkor azt kívánom, gyógyuljon meg gyorsan.

Whatever it is, l'm responsible for it, l don't know how to correct it too, you said if God give you an opportunity, you'll kill me, if the same God gives me an opportunity, l wish your speedy recovery.

Hazahoztam Emilyt, hogy itthon gyógyuljon tovább.

I brought Emily home for the remainder of her recovery.

[Miniszterelnök, gyógyuljon meg mielőbb]

I wish your quick recovery!

Egyelőre úgy gondoltuk, hogy előbb fel kell gyógyulnod.

You have come to take me home? Well, we... We thought it best you had a chance to recover first.

Ki kellett belőle gyógyulnia.

It took a long time to recover.

Neki még gyógyulnia kell.

She needs more time to recover.

- Kiderült, hogy gyógyuló alkoholista.

Turns out she's a recovering alcoholic. Gin on her breath.

- Én nem vagyok gyógyuló félben!

- Oh, I'm not recovering.

A hányinger gyakori a gyógyuló betegeknél.

Nausea is common in recovering patients.

Annie, a Terevezgető volt az, aki maga is gyógyuló félnótás volt, aki felismerte a közelgő végzet jeleit.

It was Annie the Dayplanner, herself a recovering head case, that recognized the signs of coming doom.

Az elemzések szerint a valószínű szavazók 81%-a hajlandó elgondolkodni egy gyógyuló alkoholistán.

[Taminini] Our cross tabs show 81% of likely voters are willing to consider a recovering alcoholic.