fűrészel

- és le kellett fűrészelni a kezeit.

Ugh, and had to saw his own hands off.

Arra gondoltam, hogy megtanítom őket fűrészelni.

I thought I could teach 'em to saw.

Danny, tudom, hogy ez nehéz, de több helyet kell csinálnunk, hogy át tudd fűrészelni a csontját.

Danny, I know this is hard, but we need to create more space so you'll be able to saw through her bone.

Tehát, elkezdte fűrészelni a fát, ami a bárkához kellett.

So he started to saw up pieces of wood to make the ark. (Sawing noise)

Ugye nem fog elájulni, amikor elkezdem fűrészelni?

You're not going to faint when I begin to saw?

- Ha fűrészelsz, adj bele apait-anyait!

If you're gonna saw, put your back into it.

Mi az első dolgod, amikor fát fűrészelsz?

Anyway, what's the first thing you do when you're sawing wood?

Mose-szal minden nap fűrészelünk.

Mose and I seesaw all the time.

A pribékek reggel kezdték a munkát, fűrészeltek, elmentek ebédelni, aztán visszajöttek, és tovább fűrészeltek.

Executioners came to work in the morning.. And sawed.. Then came to dinner, had returned and sawed again..

Akkot két bordát nem fűrészeltek le.

So two ribs weren't sawed off.

Aztán hallottam, hogy kopácsolnak, fűrészelnek, ezen az erős fa alkotmányon dolgoztak. Aztán lovakat hajtottak oda, sokat.

I heard banging and sawing and I realised they were building this massive wooden frame.

Már vagy tíz perce fűrészeled azt a sült csirkét.

You've been sawing at that chicken fried steak for 10 minutes.

Ketté fűrészeljük.

We saw it in half.

Amikor félbe fűrészelik a nőt.

When you in the box and they saw you in half?

Imádom, ha a koponyámat fűrészelik és kivágnak egy darabot az agyamból.

I liked having my skull sawed open, and a chunk of my brain carved out.

Ástam... és metszettem... és fűrészeltem... és gyomláltam.

I dug... and cut... and sawed... and weeded...

Én fűrészeltem ketté.

I sawed her in half.

- Egy fűrészelt puska és egy revolver.

- A sawed-off shotgun and a revolver is all I've seen.

A trükk ahhoz, hogy rázzuk, megosztani őket... nem vágott vagy fűrészelt, hanem hasított.

The trick to making shakes is to split them... not chopped or sawed, but to split.

Akkor minden testrészt erősen kellett fognia bal kézzel, míg jobbal fűrészelt.

Then he would've have to have held each body part firmly in his left hand while he sawed with his right.

Engedély nélkül tartasz egy fűrészelt csövű puskát?

Felony possession of a sawed-off shotgun?

Nyílást fűrészelt a padlóba?

She sawed a hole in your floor?

Alaposan átalakítottuk, fűrészeltük a csontokat, tördeltük a porcogókat.

We did major reconstruction sawed through some bone, snapped some cartilage.

Csak fűrészelték tovább az én drága jó bal karomat, és közben unatkoztak.

They sawed and sawed my lovely left arm.. And they were bored.

De az ajtót nyilvánvaló, hogy kívülről fűrészelték el

But the door was apparently sawed apart from the outside,

Vagyis ennek a hölgynek a fejét nem vágták vagy fűrészelték le.

There are no kerf marks. I mean, this lady's head wasn't slashed or sawed off.

Úgy fűrészelték le, még a jó öreg, háború előtti titkosrendőrségen.

It was sawed off from me. In that old and good.. Prewar secret politi-police..

Pillanat, először hadd fűrészeljem le a zombi fejét.

Hang on, let me just saw off this zombie's head.

- Ne fűrészeld!

- Stop sawing!

Csak fűrészeld tovább a köteleidet, Penelope Pitstop.

Keep sawing away at your ropes, Penelope Pitstop.

Lenny, légy jófiú és fűrészeld le a kezem.

Lenny, be a pal and saw off my hands.

Ne fűrészeld a padlót.

Don't saw the floor.

- Figyeljen, doki, csak fűrészelje le az átkozott szarvakat!

Listen, Doctor, just saw the goddamn horns off.

Akkor fűrészelje le, de gyorsan, vissza kell térnem a csatába.

Just saw it off and throw it in a basket. I need to get back to the field.

Amikor az öreg azt mondta Sorentónak, hogy fűrészelje le a fejemet.

When the old man told Sorento to saw off my head.

Csuklónál fűrészelje le a kezeit!

I want you to saw her hands off at the wrist line.

Egy-két lábnyinak benne kell maradnia, itt fűrészelje el, de gyorsan.

We're going to need a foot or two still in him, so you're going to saw right here - clean and quick.

Szólok a tűzoltóknak fűrészeljék le, hogy bevihessük a laborba.

I'll call the fire department, get a circular saw, take this back to the lab.

Kevesebbet beszélj, többet fűrészelj.

Less talk, more saw.

Ne fűrészelj semmit.

Don't saw anything.

Oldalba böktelek, hogy ne fűrészelj olyan hangosan.

I was nudging you to stop the very loud sawing of wood.

Le kellett fűrészelnem.

Had to saw her off.

Át kell fűrészelned.

You have to saw through it.

- Mondtam, hogy nincs mit fűrészelnie.

- I told you you had nothing to saw.

Végig kellett fűrészelnie. Ezt magával csinálta.

She had to saw through it.

Le kellett fűrészelnünk a fedő tetőt.

We had to saw off the breaker box.

Az egy fűrészelő mozdulat.

It's a sawing motion.