elérkezik

A sosem tapasztalt szenvedés hamarosan elérkezik Havenbe.

The great evil is at hand. An agony unlike we've ever known. Is about to arrive here in Haven.

Szóval miután az összes testvéred felszólalt, elérkezünk az eskühöz.

So, now, after the readings by all of your sisters, we will arrive at the vows.

Derek és Ava elérkeztek életük ezen nagyon különleges pillanatához.

Derek and Ava have arrived at this very special moment in their lives.

Az állatoknak már akár fele halott, mire elérkeznek a vágóhídhoz.

As many as half of the animals will already be dead by the time they arrive at the slaughterhouse.

Miután értesültem Csillagképű haláláról, átéltem a gyász lépcsőfokait, és most elérkeztem az utolsóhoz...

After learning about Star-Burns' death, I personally went through the stages of grief and have now arrived at the final one...

Nézd, az összes kampuszos gyilkosság miatt elkezdtem kutatni a lelkem, és azt hiszem elérkeztem oda, hogy mélyen megismerjem önmagam.

Look, all of these murders on campus have caused me to do a lot of soul searching, and I think I've arrived at a place of deep personal awareness.

Átléptem az emberek világát, és elérkeztem Amavaratiba, a városba, melynek csodáit elmondani nem lehet, ahol Indra, apám él.

I passed beyond the world of men, I arrived at Amavarati, the city that no one may describe, where Indra my father lives.

"Az igazság pillanata végre elérkezett.

The moment of truth finally arrived.

"Az Ítélet Napja elérkezett."

"Judgment Day has arrived.

"Végül elérkezett a halál, melynek érintése dicsőítő volt."

Death had finally arrived, and it was glorious to the touch."

* Utolsó király Karácsony * * utoljára elérkezett *

♪ last king Christmas ♪ ♪ last arrived ♪

...a végzetes nap elérkezett, és nem történt semmi, leszámítva a válságot, a korrupciót és bármely más szerencsétlenséget, amelyekkel tele van kicsinyes életünk.

... The fateful day has arrived and nothing has happened, aside from the crisis, corruption, and any other misfortunes that our petty lives are riddled with,

Drága Norettám, immár elérkeztünk, úgy hiszem, a befejezéshez.

My dear Noretta, we have arrived, I believe, at the conclusion.

Végül elérkeztünk Stratford központjába, ahol szembe találtuk magunkat az első akadállyal.

'Eventually, we arrived in the centre of Stratford, 'and encountered our first obstacle.'

Végül elérkeztünk az Edward-tóhoz.

'Eventually, we arrived at Lake Edward.'

És abban az őrületben, honnan tudjuk, hogy elérkeztünk... ..ahhoz a ponthoz...hogy abbahagyjuk?

And in that frenzy, how will we know we've arrived.. ..at that point... to stop?

Ahogy mondtam, a férfi-középpontú pszichológia világában szükségszerű, hogy elérkezzünk ahhoz a kifejezéshez, hogy pé...

As I was saying, in a world of predominantly male-oriented psychology it was only natural to arrive at the term, pee...