| - Akarsz dumálni? | - You want to talk? |
| - Csak dumálni akarok. | - Come on, I just want to talk. |
| - Csak dumálni. | - Just to talk. |
| - Ez már úgysem fog dumálni. Csak a halaknak. | He's not going to talk to anybody... except maybe a fish. |
| - Ezzel bebuktam a kérdéseim 80%-át, mert ma a fociról akartam dumálni. | Well, there goes about 80% of my questions. I wanted to talk (bleep) football today. Well, they tell me |
| - A kutyámmal dumálok. | - I'm just talkin to my dog. |
| - A vég kezdetéről dumálok. | - I'm talking about the beginning of the end. |
| - Előbb a brownos pasival dumálok. | - I need to talk to the Brown guy. |
| - Hogy én mit dumálok, még ez kérdi! - Adutt! | What am I talking about, he asks! |
| - Majd én dumálok, rendben? | - Just let me do all the talking, all right? |
| ! Mi a francról dumálsz? | What's he talking about? |
| - A csajomról dumálsz. | - This is my girlfriend you're talkin' about. |
| - Akkor miért dumálsz állandóan erről ? | - But then why are you even talking about it? |
| - Azt sem értem, miről dumálsz. | - I don't know what you're talking about. |
| - Folyton róla dumálsz. | - We talk about her all the time. |
| - Csak mellé dumál. | She just wants to talk politics. |
| Van pár téma, amiket egy fiú nem dumál meg a szüleivel. | I know there are certain things a guy doesn't want to talk to his parents about. |
| - Csak dumálunk. Gyerünk! | - We're just talking here. |
| - Csináljuk is, vagy csak dumálunk? | - We gonna do it or talk about it? |
| - Ebédkor dumálunk! | - We'll talk to you at lunch. |
| - Ha nincs kedved dumálni. Nem dumálunk. | -So you don't want to talk, we won't talk. |
| - Igen, dumálunk. | We were just talking. |
| - Ha egyfolytában dumáltok... | - It's definitely not by the... - Hey, if y'all keep talking... |
| - Mi a fenéről dumáltok, pasik? | - What the hell are you men talking about? |
| - Mi? Arról dumáltok a haverokkal, mekkora hülye vagyok? | So what, you're sitting around with your friends, talking about what an idiot I am? |
| - Mind csak dumáltok és nem dolgoztok? | - Are you all talk and no work? |
| - Miről dumáltok, lúzerek? | - What are you two losers talking about? |
| - Arról dumálnak, hogy jó haverok. | They'll talk about being buddies and chugging brewskis. |
| - Azért van, mert itt dumálnak! - Tessék! | It's them two talking out there. |
| - Igen. Órák hosszat dumálnak a kunyhóban. | He and my mom spent hours talking in the cabin. |
| - Kizárt, a pasik nem dumálnak. | - No way, guys don't talk. |
| - Miről dumálnak? | - What are they talking about? - Whoa! |
| Tegnap még azt mondtad, ebből nem dumálom ki magam. | Yesterday, you said I wasn't gonna get out of this by talking. |
| - Nem dumálod ki magad. | - No more with the talky. |
| Ebből most nem dumálod ki magad. | There ain't any way you talk yourself out of this. |
| Ebből nem dumálod ki magad, Till. | You're not talking your way out of this, Till. |
| Ebből nem dumálod ki magad. | You're not going to talk your way out of this. Give me the guns. |
| Folyton azt dumálod: | You keep on talking: |
| Inkább dumáljuk meg! | Let's talk about this. |
| Mi nem dumáljuk ki. | We don't talk it out. |
| Ne már, dumáljuk meg. | Come on, let's talk. |
| Változott a terv, ki kell dumáljuk onnan a lányt. | Change the plan. We're gonna talk this girl down. |
| Gyerünk, dumáljátok meg! | Go talk about it, talk about it. |
| Húzzatok arrébb és dumáljátok meg! | Y'all go on over there and talk about it. |
| Majd dumáljátok meg a bulin. | OK. At the party lock yourselves in the john and talk about it. |
| Nos, ebből nem dumáljátok ki magatokat, és ha elkezdtek lövöldözni, akkor lincselés lesz belőle. | Well, you're not going to talk your way out of this, and if you start shooting, you're going to have a mob on your hands. |
| 'Mé épp most dumáltam az öregeddel és elég határozott fickónak tunik. | 'Cause I just talked to your pappy and he seems like a real stand-up guy. |
| - De egy csajjal se dumáltam! | Well, haven't talked to any girls. |
| - És dumáltam evvel a fiúval. | - And I talked to this boy. |
| Csak dumáltam egy lánnyal. | I just talked to a girl. |
| De dumáltam Marissával. | But I talked to Marissa, you know? |
| Bill, később dumáltál is vele. | Bill, you talked to him later. |
| Egy kávézóban dumáltál egy pasival, aki bedugta a cuccot a táskádba, amíg nem figyeltél. | You were at a café, a guy sweet-talked you. He put it in your purse when you weren't looking. |
| Egész úton vele dumáltál. | You talked to him the whole ride. |
| Hány gyorshajtást dumáltál már ki? | How many speeding tickets have you sweet-talked your way out of? |
| És ne mondd nekem, hogy jó hír, hogy a film, amit nem akartam megcsinálni, amire te dumáltál rá, talán még mindig az enyém. | Don't tell me that it's good news that a movie I didn't want to do that you talked me into is still possibly mine. |
| "Gylve a Darkthrone-ból dumált velem." | "Gylve of Darkthrone talked to me." |
| - Talán dumált valakivel a megállóban. | Could be someone he talked to at the bus stop. |
| Az a borzalmas nő mellettem egész úton dumált. | The annoying woman next to me talked the whole time. |
| Az államügyésznek is dumált. | He talked to the U.S. Attorney. |
| Egy csomó szarságot dumált Miss McCartneyról. | Like, the way he'd stare at you. He talked a bunch of crap about Ms. McCartney. |
| - Csak dumáltunk. | -We talked about stuff. |
| - Igen, dumáltunk. | - Yeah, we talked. |
| - Végig erről dumáltunk. | - We all talked about it. |
| 20 percig dumáltunk a Bananafish-ről. | And we talked about Bananafish for like 20 minutes. |
| Amiről dumáltunk. | What we talked about. |
| A megújuló egergiáról dumáltatok? | You guys talked about renewable energy? |
| És dumáltatok? | And you guys talked? |
| - Nem. Hacsak nem akarod, hogy Larry King megtudja, hogyan rúgtál be és dumáltad át magad a Fehér Ház biztonságán... | And unless you want Larry King to know how you got drunk... and talked your way past White House security- |
| A keresztnév használata talán tabu náluk és akkor... épp most dumáltad ki magad a munkából. | First names may be taboo in her place of business, and if that's the case, you just talked yourself out of a job. |
| Nem tudom, hogy dumáltad ide vissza magad. | I don't know how you talked your way back in here. |
| Pont te dumáltad bele magad. | You talked your way into this one. |
| Steve dumálta rá. | Steve talked him into signing up. |
| Meg is dumáltuk. | We just talked about this. |
| Mi dumáltuk rá. | We talked her into this. |
| Akkor dumáld meg a bosszal, mert a melót el kell végeznem! | Maybe you need to talk to your manager about that plan because that's my job. |
| Ebből dumáld ki magadat! | How's that tuna biting? Let's see how you talk yourself out of this one! |
| Tudod hogy dumáld ki magad egy helyzetből. | You know how to talk yourself out of a tight spot. |
| Aztán azt hiszem, valami elkezdődött az agyamban, valami cirkuláció, ami arra késztet, hogy sétáljak, dumáljak és ilyen csodálatos felnőtté váljak, aki most kegyed előtt áll. | And I think that... that started something in my brain, a sort of circulation that made me want to walk and talk and kind of grow up into the beautiful young man that you see before you. |
| Csak azért jöttem, hogy dumáljak vele valamiről. | I st came to talk to him about something. |
| Meglehet, de nem azért tettem meg a hosszú utat Delawareből, hogy képregényekről dumáljak. | That's true, but l didn't come all the way from Delaware to talk about comics. |
| Miért nem hagyod, hogy én dumáljak? | Tell you what, why don't you let me handle the talking? |
| Szánalmas leszek? Írjam ki, hogy az öreg vadász otthona? A fénykoromról dumáljak lukat az emberek hasába? | Or what if I become pathetic, hanging out at the old slayers' home, talking about my glory days, showing them the stake I had bronzed? |
| - Akkor ne dumálj, hanem csináld. | Then stop talking and do it. |
| - Angel, öregem, harcolj, ne dumálj! | - Yeah. - Angel, man, fight. Don't talk! |
| - Azt mondtam, ne dumálj! | - I said don't talk! |
| - Aztán ne dumálj túl sokáig! | - Don't talk yourself out of a life. |
| - Duncan, ne dumálj annyit! | - Duncan, stop talking. |
| - Ne dumáljon! | No talking! Just... |
| Akkor ne csak dumáljon. | Stop talking bollocks. |
| Amit nem akarok,hogy Andrea törje a kis kobakját és dumáljon Matt-tel,az ő kis Tarzanjával. | What I don't want is Andrea getting smart and talking to Matt, her island boyfriend. |
| Azt hiszed engedem, hogy minden kis pöcsfejű dumáljon itt nekem? | You think I let that little ninny talk for me? |
| Hadd dumáljon! | Let him talk. |
| - Akkor dumáljunk vele. | - We make her talk. |
| - Azért vagyok itt, hogy dumáljunk? - Nem. | I was talking to this only when we look counterparts? |
| - Baba, ember, egy percre dumáljunk már. | - Cool, man, I need to talk for a second. |
| - Gyere dumáljunk! | Let's not. - Come here. I wanna talk to you. |
| - Ha dumálni akartok, dumáljunk séta közben. | You want to talk, we got to walk. |
| - Nem azért fizettem, hogy dumáljatok. | I'm not paying you to talk. |
| - Vásároljatok, dumáljatok, - és add végre önmagadat. | - Uh, shop, talk, not be obsessed with being someone else. |
| Csak menj oda és dumáljatok. | Just go over there and talk. |
| Később kell dumáljatok, fiúk. | You'll have to talk shop later, boys. |
| Ne dumáljatok a barátnőmről! | Quit talking about my girlfriend! |
| - Jól van na, hadd dumáljanak! | It's okay, let them talk. |
| Vedd el a mobilokat és a kölykök nem tudják, hogy dumáljanak egymással. | Wow. Take away your cellphones, and you kids don't know how to talk to each other. |
| - Még dumálnom kéne egy barátommal. | I got to talk to a friend of mine first. |
| De nekem át kellett dumálnom magam a biztonságiakon. | But I had to talk my way into places like this. |
| Eljátszom, hogy létezel. Hogy legyen kivel dumálnom. | I pretend you exist so I have someone to talk to! |
| Rá kell dumálnom Hettyt, hogy szerezzen nekünk néhány rakétaövet. | Got to talk to Hetty about getting us some jet packs. |
| Ha rá kell magad dumálnod, nem is akarsz itt lenni. | If you have to talk yourself into this it probably means you shouldn't be here. |
| Muszáj dumálnod? | You feel obligated to talk. |
| Talán akkor dumálnod kéne a vállammal. . | Maybe you ought to talk to my shoulder. |
| Egy jó zsarunak a helyzetek 98%-ból ki kell magát dumálnia. | A good copper should be able to talk themselves out of 98% of all confrontations. |
| Egész álló nap a zenéről kell dumálnia. | He gets to talk about music all day. |
| - És miről kéne dumálnunk? | What do we need to talk about, Phil? |
| Akkor muszáj lesz dumálnunk. | Damn it! Well, I guess we just have to talk to each other, huh? |
| Apu, dumálnunk kéne. | Dad, we need to talk. |
| De azért még nem kell dumálnunk. | Doesn't mean that I have to talk to you. |
| Dee, dumálnunk kell. | Dee, hey, we got to talk. |
| Meg kell dumálnotok a farm ügyeit vagy más pasi témákat. | - Why? You guys need to talk about cowpoking or something masculine. |
