csöpög

Elkezdett csöpögni!

It's starting to drip!

Mondj igent a szemem elott kezd csöpögni

Say yes before my eye begins to drip

-Ne mozogj, csöpögsz!

- Don't move, you'll drip.

Mellesleg csöpögsz.

and by the way, you're dripping.

És cserébe csak annyit kínál, hogy nem csöpög.

And in return offers only... not to drip.

Igen, mert egyértelműen csöpögtök, mint a víz!

Yeah, because clearly, youse is drips.

"Hol csöpögnek a fiúk

"Where the guys are drips

A húsgombócaim csöpögnek.

My meatballs are dripping.

A kezeid csöpögnek a verejtéktől.

Your hands are dripping sweat.

Az újságok minden nap gyűlölettől és hazugságoktól csöpögnek.

Newspapers dripping, hate and lies every day.

Bunty és Babli történetei folynak még a csapból is. És a fülembe csöpögnek, mint az olvadó jég.

News of Bunty-Babli's capers poured in from all quarters... dripping into my ears like red hot molten iron

A padlón lévő vér a késről csöpögött le a földre.

The dad's blood we found in the hallway must've dripped off the killer's knife.

Apám malmának kereke ismét vidáman zúgott-zakatolt... hólé csöpögött serényen a tetőről, és verebek hancúroztak és csiviteltek.

My father's mill-wheel was splashing merrily... . and snow dripped from the roof... . and sparrows twittered and created a racket.

Egyszer láttam a testvéremet megfojtani egy férfit olyan erősen, hogy vér csöpögött a szemgödréből.

Once I saw my brother strangle a man so forcefully, blood dripped from his eye sockets.

Rám csöpögött valami a felettem mászó gyerekről.

The kid above me dripped something on my face.

Talán a terítőn csöpögött át.

Probably dripped through the cloth.

- Ki ne csöpögjön!

- Don't let any of it drip off.

- Mrs. Ebee tartsa ezt a feje fölé, hogy a folyadék a maszkba csöpögjön, jó?

- Mrs. Ebee hold this over her face, letting it drip onto the mask like this.

Csak a sajtmártás csöpögjön ki a burgerből.

Just the cheese sauce dripping on the burger.

Hacsak nem akarod, hogy az agyad a füleiden csöpögjön ki.

Don't! Not unless you want your brains dripping out of your ears.

Ott három éles sziklához láncolták, és fölé odakötöztek egy mérgeskígyót, hogy a mérge örökké Loki arcára csöpögjön.

And there they chained him on three sharp rocks, and above him they fastened a vile snake so that its poison would drip, drip, drip forever on Loki's face.

* És a csöpögő sav is ott van, mely a testről lepottyan. *

# And the acid it is dripping From the body you are dipping

A csöpögő csap hangja, a szomszéd szobából jövő zörejek, ahogy a torkát köszörüli, görcsösen köhög,

the dripping tap on the landing, the noises from your neighbor room, his throat-clearing his coughing fits,

A csöpögő vérem beborítja az egész padlóját.

It's just, l am dripping blood all over your floor.

A falhoz volt láncolva egy csöpögő pincebörtönben.

'She was chained to a wall in a dripping dungeon.

A fém addig rozsdásodott, míg olyanná nem vált, mint egy csöpögő szivacs.

metal corroded until it became like a dripping sponge.