billent

Féltem, mert Larry azt mondta, hogy magad felé akarod billenteni...

I was worried because Larry told me you'd want to tilt the show toward you...

Az jó, hogy jobbra billented, de mi van, ha balról jön a golyó?

Now, you tilt that to the right, but what if the bullet comes from the left?

Ha balra billented a fejed, és pihenteted a szemed... egy csírás krumplira hasonlít.

If you tilt your head and relax your eyes.. it kind of looks like an old potato.

Lissa, láttam hogyan billented oldalra a fejed, újra meg újra.

Lissa, I've seen the way you tilt your head from time to time.

Látod, ahogy félre billenti a fejét.

There, the way he tilts his head.

Szóval az egész "a hatalom billenti meg a mérleget" baromság... Az igaz.

So all that "power tilts the scales" crap...

Leszegett fej, nagy szemek, kezek a zsebben, felhúzott vállak, kicsit oldalra billentett fej, félénkséget sugárzó póz.

Head down, eyes looking up, hands in pockets, shoulders up, head slightly tilted, conveying shy vulnerability.

Van egy elméletem, hogy a becsapódás pillanatában, ...Hidell Városatya félre billentette a fejét, 10 fokkal jobbra, ...talán elhajolt a beszélgetéskor.

It is my theory that at the moment of impact, Alderman Hidell's head was tilted ten degrees to the right, perhaps leaning into the conversation.

A holttest fagyott állapotban van ezért billentsd kicsit oldalra.

The body's frozen, and it's in full rigor. You're going to have to tilt it.

Hé, vigyázz az orrtőkédre, és billentsd előre az árbocot!

Hey, watch your front knee, and tilt the mast forward.

Ok, billentsd oldalra.

Up. Okay, now tilt.

Az oldalára kell billentenünk.

We need to tilt her on her side.