átalakul

Csak nem volt ideje átalakulni, ez minden.

It didn't have time to transform, that's all.

Gyorsan, Gotho, elkezdett átalakulni.

Hurry Gotho, it's about to transform.

Ha követnek, képesnek kell lenned átalakulni másodpercek alatt!

If you're followed, you must be able to transform in seconds.

Kittnek sose szabadott levegőben átalakulni.

Kitt is never supposed to transform mid-air.

Nem is lehetne képes átalakulni.

You shouldn't be able to transform at all.

Arra a részre gondolsz, amikor átalakulok egy vérfarkassá és megkísérlek megölni egy 500 éves szuper dühös vámpírt? Nem.

You mean the part where I transform into a werewolf and I attempt to murder a 500-year-old super-angry vampire?

Ha megteszik, átalakulok.

If they do, I transform.

Közvetlenül az átalakulás előtt, ha egyáltalán átalakulok, az a szörny lesz az eddigi legnagyobb és legkegyetlenebb.

Right before I transform, if I transform, that monster is gonna be the biggest and sharpest.

Én pedig átalakulok valakivé, aki szereti őt.

He's transformed into someone that I love.

Ennyire átalakulunk tőle?

Does war really transform us to that extent?

Ma átalakulunk, az más!

Yeah, I know, well on transformation nights, it's alright, alright?

Mert a vágy, hogy átalakultok, az a dolog, ami elhozott ma ide titeket, ami azt jelzi, hogy már kezdtek megváltozni.

Because the desire to transform, the thing that brought you here today, means you've already begun to change.

A hőerőművek, azok átalakulnak, mondjuk ilyen fúziós elektrom. áram, tehát fúziós erőművekké.

The thermal power plants are transformed into fusion power plants.

A tojások átalakulnak hernyóvá ez az úgynevezett bábállapot.

Eggs develop and transform into caterpillar. It's known as pupa stage.

A tápoldat sejtjei átalakulnak!

Culture fluid's transforming.

Alkonyatkor az amúgy üres óceán vizei átalakulnak.

At dusk, huge areas of otherwise empty ocean are transformed.

Csak berakjuk a dolgokat és meglátjuk... hogy átalakulnak e, vagy lebomlanak.

We just try to do the things and see... how they have transformed and decayed or not.

- Teljesen átalakultam.

I'm transformed.

Apa első mailje akkor jött, amikor átalakultam.

Dad's first email came the day I transformed.

Azon nyomban átalakultam.

l immediately transformed.

Francois irányításával, villámgyorsan átalakultam a fiatalkorú bűnözők iskolapéldájává.

With the guidance of Francois I quickly transformed myself into a textbook juvenile delinquent.

Hittel és kemény munkával átalakultam egy Juniper Creek-i srácból üzletemberré és büszke családapává.

Through faith and hard work I transformed myself from a kid from Juniper Creek into a businessman and proud family man.

Amikor átalakultál, egy kicsit ólálkodsz, míg meg nem érzed a csirke illatát.

Once you've transformed you'll skulk around a bit, till eventually you pick up the scent of the chicken.

Azért, Evony... Mert átalakultál.

Because Evony... you've been transformed.

Mintha átalakultál volna ezzé a gyönyörű Joey-vá.

It's like you transformed into this beautiful Joey.

"Bastian teljesen átalakult, 3 harcos halálos kombinációjává:

"it was if Bastian was transformed into a deadly combination

"Őszintén mondhatom, hogy átalakult az emlékezetem.

"I can honestly say that my memory has been transformed...

- Külsőleg teljesen átalakult.

Cosmetically, she is transformed.

...amikor is Jézus átalakult egy sugárzó, másvilági állapotba és tanítványai látták, amint Mózes és Illés prófétákkal társalog.

Jesus was transformed into a radiant, altered state and was seen to be conversing with Moses and the prophet Elijah.

2012 december 21.-e körül, a maja naptár szerint. Akkor majd élhetünk egy átalakult, gyönyörű világban, - amelyet körülölel az új szféra.

and we'll be in a new world, in or around December 21st, 2012, which is the end of the Mayan calendar, you know, and then we will be living in a transformed, beautiful world that is surrounded by the new sphere.

Amikor átalakultunk, mi... mi ugye...?

When we transformed, did... did we...?

Nem "átalakultunk". Megkeressük a kapcsolót.

We are not"transformed." We locate the light switch.

Olyannyira átalakultunk, hogy készen állunk találkozni Matta mesterrel.

Yeah, we're so transformed, we're ready to meet Sensei Matta.

Éppen a TARDIS erőterébe esett. Úgy hogy mikor mi átalakultunk antianyaggá, az megmaradt.

It fell into the force field of the Tardis, so when we were transformed into anti-matter, it wasn't processed.

Ezek a cigányok, kik egykor tolvajok és gazemberek voltak, teljesen átalakultak.

These gypsies who were once thieves and scoundrels had been transformed.

Mert átalakultak karmokká.

'Cause they were transformed into talons.

Nézze, ha átalakultak, a babák együtt mennek szórakozni, hencegnek a vonalaikkal.

Look... once transformed, the dolls might go out together, flaunt their curves.

Ennek végrehajtásához fokozatosan el kell érni, hogy átalakuljon alacsony szénfogyasztásúvá az emberi civilizáció egész gazdasága. Nyilván ez egy nagy, hatalmas nagy feladat, talán a legnagyobb, amivel az emberiség valaha szembenézett.

And scale of this task to achieve a transformation to a low carbon economy of the entire, entirety of human civilization, is obviously, is huge, monumental task, probably the greatest humanity ever faced.

Készen áll, hogy átalakuljon.

She is ready to transform.