álcáz

Képes rövid időre álcázni az idegösszeomlását.

He was able to mask for a short time what appears to be a psychotic break.

Nem álcázok semmit.

I'm not masking anything.

A munkám lényegében abból áll, hogy álcázom megvetésemet... a seggfej főnök iránt... és naponta legalább egyszer kivonulok... a férfi WC-be rejszolni... miközben egy olyan életről álmodom... ami kevésbé hasonlít a pokolra.

"My job consists of basically masking... "my contempt for the assholes in charge... "and at least once a day retiring to the men's room...

A mosolyoddal csak a félelmet álcázod.

Your smile only masks your fear.

Megijedtél, és ezt extra-erős szarkazmussal álcázod.

I get it. You're scared,so you mask it with extra-strength sarcasm.

Szúnyog, te nem álcázod magad valahogy?

Mosquito, aren't you wearing a mask?

Whit, mindig viccekkel álcázod a dühödet.

Oh Whit, always masking anger with jokes.

Mindig álcázza a hollétét, levédi a beszélgetéseit, lenyomozhatatlan.

It masks where he really is by bouncing his communications across the world, untraceable.

Az algoritmus zsenialitása, hogy láthatatlanná tesz minket az aktív szonár részére, és lehetővé teszi számunkra, hogy bármilyen hajónak álcázzuk magunkat.

The genius of the algorithm is how it makes us invisible to active sonar and enables us to mask ourselves as any ship we like.

A Tok'Rak ügyesen álcázzák a nyomaikat.

(Teal'c) The Tok'ra are known for their ability to mask their trails.

Egy al-áramkörön keresztül álcázzák.

No. It's being masked through a sub-circuit.

El van nyomva, de ott van, innen tudják, hogyan álcázzák a szagukat, fedjék el a nyomaikat a túlélésért.

It's suppressed, but it's there, reminding them how to mask their scent, how to cover their tracks, how to survive.

Igazából, megpróbálták véglegesen elpusztítani őt, hogy álcázzák saját gonosz céljaikat.

In fact, those around her have tried endlessly to destroy her, in order to mask their own evil purposes.

Valahogyan álcázzák.

It's being masked somehow.

- Archi, mielőtt a rendőrség... üldözésbe venné az álcázott tettest, tudnia kell a tényeket.

- Archie, the police ... a search begins for a masked killer, they should know the facts.

Ez az ünnep nem más, mint újabb ürügy az álcázott bűnözőknek, hogy cukorkát csikarjanak ki a keményen dolgozó polgárokból!

This holiday is nothing but an excuse for masked vigilantes to extort candy from hard-working citizens!

És senki sem látta az álcázott illetöt.

One does not see masked man go away.

A modult álcázták.

The module's been masked.

Nos, bár a villák álcázták az itteni fizikai jelenlétünket, ereklyéket mozgatunk, amit Claudia elrejtett azzal, hogy betört a H.A.L.-ba, de...

Well, even though the fork's masked Our physical presence here, we're moving artifacts around, So claudia was able to cloak that

Toby, senki és különösen Hoynes nem lenne olyan naiv, hogy azt akarom mondani, hogy ha azért menne New Hampshire-be, amiért te gondolod, akkor azt álcázná.

Toby, nobody, and particularly not Hoynes, would be naive enough... What I mean is, if he's going to New Hampshire for the reason you're thinking, he would mask it with something.

Ezért rágózol. Hogy álcázd magad.

That's why you chew gum... to mask it.

Időbe telik megtanítani, hogyan álcázd a varázslatot, amire annyira mohón vágysz.

It is, however, time for me to teach you the masking spell, which you've been so eager to learn.

Meggyőzőnek kell lenned, és álcázd a nálad kevésbé inteligensek iránti türelmed.

You must persuade even more, and mask your impatience with those less intelligent than yourself.

Mondjátok neki, hogy álcázzon minden jelet.

Instruct her to mask all signals.

"Megidézem az Ősi erőket, Hogy álcázzanak minket most és a jövőben. A világtól rejtsetek el minket teljesen, Kivételt csak a családunk jelentsen. "

I call upon the ancient powers, to mask us now and in future hours, hide us well apparently but not from those we call family.

Uram, sikerült álcázniuk a hatos kötelék valódi pozícióját.

Sir, I think they found a way to mask the real position of Group 6.

A technikusok próbálják, de a gyilkosnak valami álcázó programot kellett használnia.

Techs have been trying. But the killer must have used some kind of masking program.

Az álcázó eszközeik jobbak, mint gondoltuk.

Your masking devices are better than we had thought.

De az ösztöneim azt súgják, hogy ez azért van, mert egy fejlett álcázó programot futtatnak, hogy átverjenek minket.

But my instincts tell me that's because they're running an advanced masking program, to fool us.

Lehet, hogy az álcázó nem fed el mindent.

The cloaking device may not be masking everything.

Nem tudom, talán egy álcázó varázslat volt, talán kísértés, megszállás...

I don't know, maybe it was a masking spell, maybe a haunting, a possession...